《一個青年的夢》譯者序〔1〕

能見的地方，并且通知說，這裡也有你們的兄弟。

    &rdquo他們在大風雨中，擎出了火把，我卻想用黑幔去遮蓋他，在睡着的人的面前讨好麼？ 但書裡的話，我自然也有意見不同的地方，現在都不細說了，讓各人各用自己的意思去想罷。

     一九一九年八月二日，魯迅。

     ※※※ 〔1〕本篇及下篇《譯者序二》連同劇本第一幕的譯文，最初同時發表于一九二○年一月《新青年》月刊第七卷第二号，未收入單行本。

     〔2〕周起明即周作人（1885&mdash1967），又作啟明、起孟，魯迅的二弟。

    抗日戰争時期堕落為漢奸。

    他在《新青年》第四卷第五号（一九一八年五月）曾發表《讀武者小路君作〈一個青年的夢〉》一文，下面的&ldquo人人都是人類的相待，不是國家的相待&hellip&hellip&rdquo幾句，即引自該文。

     〔3〕南北卻還沒有議和南北，指南方軍政府與北洋政府。

    一九一七年皖系軍閥段祺瑞解散國會，驅走總統黎元洪。

    孫中山在廣州召開國會非常會議，組織護法軍軍政府，由此出現南北兩個對立的政權。

     一九一九年一月雙方各派代表在上海議和，因段祺瑞的阻撓，和談破裂。

     〔4〕孫伏園（1894&mdash1966）原名福源，浙江紹興人，魯迅任紹興師範學校校長時的學生。

    後在北京大學畢業，曾參加新潮社和語絲社，先後任《晨報副刊》和《京報副刊》編輯。

    著有《伏園遊記》、《魯迅先生二三事》等。

     〔5〕兩面正在交惡兩面，指中日雙方。

    一九一九年一月在巴黎和會上，中國要求取消日本強加于中國的不平等條約及各種特權，遭到否決，緻引起中國人民的憤怒。

     〔6〕《新村雜感》一九一八年冬，武者小路實笃在日本宮崎縣日向地區創建新村，實行&ldquo耕讀主義&rdquo時所寫的文章。