風馬牛
關燈
小
中
大
，便将那孩子取到天上，要看機會将他害死。
然而孩子是天真的，他滿不知道，有一回，碰着了宙太太的乳頭，便一吸，太太大吃一驚，将他一推，跌落到人間，不但沒有被害，後來還成了英雄。
但宙太太的乳汁，卻因此一吸，噴了出來，飛散天空，成為銀河，也就是“牛奶路”，——不，其實是“神奶路”。
但白種人是一切“奶”都叫“Ｍｉｌｋ”的，我們看慣了罐頭牛奶上的文字，有時就不免于誤譯，是的，這也是無足怪的事。
但以對于翻譯大有主張的名人，而遇馬發昏，愛牛成性，有些“牛頭不對馬嘴”的翻譯，卻也可當作一點談助。
——不過當作别人的一點談助，并且借此知道一點希臘神話而已，于趙先生的“與其信而不順，不如順而不信”的格言，卻還是毫無損害的。
這叫作“亂譯萬歲！” 〔１〕本篇最初發表于一九三一年十二月二十日《北鬥》第一卷第四期，署名長庚。
風馬牛，語出《左傳》僖公四年：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。
”意思是齊楚兩國相距很遠，即使馬牛走失，也不會跑到對方境内。
後來用以比喻事物之間毫不相幹。
〔２〕“國外文壇消息”《小說月報》自一九三一年一月第二十二卷第一期起設立的專欄。
趙景深是主要撰稿人。
〔３〕格羅潑（ＷAＧｒｏｐｐｅｒ1897—1977）猶太血統的美國畫家，“ＡｌａｙＯｏｐ”是吆喝的聲音，格羅潑以此作為畫冊的名字。
〔４〕英語：“馬戲演員的生活和戀愛的圖畫故事”。
〔５〕“Ｌｏｖｅ”英語：愛情。
〔６〕塞意斯（ＦAｈｉｅｓｓ）應譯提斯，德國作家。
趙景深介紹說乃牟殼*為：《離開了樂園》、《世界之門》、《健身》和《半人半牛怪》。
按這四部書總稱為“青年四部曲”，其中《健身》應譯為《魔鬼》，《半人半牛怪》應譯為《半人半馬怪》。
這些書于一九二四年至一九三一年陸續出版。
〔７〕茄門話即德語。
茄門，Ｇｅｒｍａｎ的音譯，通譯日耳曼。
Ｄｅｒ是德語陽性名詞的冠詞。
〔８〕同濟學校一九○七年德國人在上海設立同濟德文醫學校，一九一七年由中國政府接辦，改為同濟德文醫工大學，一九二七年改為同濟大學。
〔９〕“牛奶路”這是趙景深在一九二二年翻譯契诃夫的小說《樊凱》，（通譯《萬卡》）時，對英語ＭｉｌｋｙＷａｙ（銀河）的誤譯。
然而孩子是天真的，他滿不知道，有一回，碰着了宙太太的乳頭，便一吸，太太大吃一驚，将他一推，跌落到人間，不但沒有被害，後來還成了英雄。
但宙太太的乳汁，卻因此一吸，噴了出來，飛散天空，成為銀河，也就是“牛奶路”，——不，其實是“神奶路”。
但白種人是一切“奶”都叫“Ｍｉｌｋ”的，我們看慣了罐頭牛奶上的文字，有時就不免于誤譯，是的，這也是無足怪的事。
但以對于翻譯大有主張的名人，而遇馬發昏，愛牛成性，有些“牛頭不對馬嘴”的翻譯，卻也可當作一點談助。
——不過當作别人的一點談助，并且借此知道一點希臘神話而已，于趙先生的“與其信而不順，不如順而不信”的格言，卻還是毫無損害的。
這叫作“亂譯萬歲！” 〔１〕本篇最初發表于一九三一年十二月二十日《北鬥》第一卷第四期，署名長庚。
風馬牛，語出《左傳》僖公四年：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。
”意思是齊楚兩國相距很遠，即使馬牛走失，也不會跑到對方境内。
後來用以比喻事物之間毫不相幹。
〔２〕“國外文壇消息”《小說月報》自一九三一年一月第二十二卷第一期起設立的專欄。
趙景深是主要撰稿人。
〔３〕格羅潑（ＷAＧｒｏｐｐｅｒ1897—1977）猶太血統的美國畫家，“ＡｌａｙＯｏｐ”是吆喝的聲音，格羅潑以此作為畫冊的名字。
〔４〕英語：“馬戲演員的生活和戀愛的圖畫故事”。
〔５〕“Ｌｏｖｅ”英語：愛情。
〔６〕塞意斯（ＦAｈｉｅｓｓ）應譯提斯，德國作家。
趙景深介紹說乃牟殼*為：《離開了樂園》、《世界之門》、《健身》和《半人半牛怪》。
按這四部書總稱為“青年四部曲”，其中《健身》應譯為《魔鬼》，《半人半牛怪》應譯為《半人半馬怪》。
這些書于一九二四年至一九三一年陸續出版。
〔７〕茄門話即德語。
茄門，Ｇｅｒｍａｎ的音譯，通譯日耳曼。
Ｄｅｒ是德語陽性名詞的冠詞。
〔８〕同濟學校一九○七年德國人在上海設立同濟德文醫學校，一九一七年由中國政府接辦，改為同濟德文醫工大學，一九二七年改為同濟大學。
〔９〕“牛奶路”這是趙景深在一九二二年翻譯契诃夫的小說《樊凱》，（通譯《萬卡》）時，對英語ＭｉｌｋｙＷａｙ（銀河）的誤譯。
