咬嚼未始“乏味”〔1〕
關燈
小
中
大
對于四日副刊上潛源先生的話再答幾句：
一、原文雲：想知道性别并非主張男女不平等。
答曰：是的。
但特别加上小巧的人工，于無須區别的也多加區别者，又作别論。
從前獨将女人纏足穿耳，也可以說不過是區别；現在禁止女人剪發，也不過是區别，偏要逼她頭上多加些“絲苔”而已。
二、原文雲：卻于她字沒有諷過。
答曰：那是譯Ｓｈｅ〔2〕的，并非無風作浪。
即不然，我也并無遍諷一切的責任，也不覺得有要諷草頭絲旁，必須從諷她字開頭的道理。
三、原文雲：“常想”真是“傳統思想的束縛”麼？答曰：是的，因為“性意識”強。
這是嚴分男女的國度裡必有的現象，一時頗不容易脫體的，所以正是傳統思想的束縛。
四、原文雲：我可以反問：假如托爾斯泰有兩兄弟，我們不要另想幾個“非輕靓豔麗”的字眼麼？答曰：斷然不必。
我是主張連男女的姓也不要妄加分别的，這回的辯難一半就為此。
怎麼忽然又忘了？ 五、原文雲：贊成用郭譯Ｇｏ……習見故也。
答曰：“習見”和“是”毫無關系。
中國最習見的姓是“張王李趙”。
《百家姓》的第一句是“趙錢孫李”，“潛”字卻似乎頗不習見，但誰能說“錢”是而“潛”非呢？ 六、原文雲：我比起三蘇，是因為“三”字湊巧，不願意，“不舒服”，馬上可以去掉。
答曰：很感謝。
我其實還有一個兄弟〔3〕，早死了。
否則也要防因為“四”字“湊巧”，比起“四兇”〔4〕，更加使人着急。
備考：咬嚼之乏味潛源 文無意義，其時并不想說什麼。
後來伏園先生在仲潛先生信後的附注中，把這篇文字大為聲張，說魯迅先生所舉的兩點是翻譯界堕落的現象，所以用二号字标題，四号字标名；并反對在我以為“極為得體”的仲潛先生的“最無聊”三字的短評。
因此，我才寫信給伏園先生。
在給伏園先生的信中，我說過：“氣力要賣到大地方去，卻不可從事吹敲，”“記者先生用二号字标題，四号字标名，也是多事，”幾句話。
我的意思是：魯迅先生所舉的兩點是翻譯界極小極小的事，用不着去聲張做勢；翻譯界可論的大事正多着呢，何不到那去賣氣力
答曰：是的。
但特别加上小巧的人工，于無須區别的也多加區别者，又作别論。
從前獨将女人纏足穿耳，也可以說不過是區别；現在禁止女人剪發，也不過是區别，偏要逼她頭上多加些“絲苔”而已。
二、原文雲：卻于她字沒有諷過。
答曰：那是譯Ｓｈｅ〔2〕的，并非無風作浪。
即不然，我也并無遍諷一切的責任，也不覺得有要諷草頭絲旁，必須從諷她字開頭的道理。
三、原文雲：“常想”真是“傳統思想的束縛”麼？答曰：是的，因為“性意識”強。
這是嚴分男女的國度裡必有的現象，一時頗不容易脫體的，所以正是傳統思想的束縛。
四、原文雲：我可以反問：假如托爾斯泰有兩兄弟，我們不要另想幾個“非輕靓豔麗”的字眼麼？答曰：斷然不必。
我是主張連男女的姓也不要妄加分别的，這回的辯難一半就為此。
怎麼忽然又忘了？ 五、原文雲：贊成用郭譯Ｇｏ……習見故也。
答曰：“習見”和“是”毫無關系。
中國最習見的姓是“張王李趙”。
《百家姓》的第一句是“趙錢孫李”，“潛”字卻似乎頗不習見，但誰能說“錢”是而“潛”非呢？ 六、原文雲：我比起三蘇，是因為“三”字湊巧，不願意，“不舒服”，馬上可以去掉。
答曰：很感謝。
我其實還有一個兄弟〔3〕，早死了。
否則也要防因為“四”字“湊巧”，比起“四兇”〔4〕，更加使人着急。
備考：咬嚼之乏味潛源 文無意義，其時并不想說什麼。
後來伏園先生在仲潛先生信後的附注中，把這篇文字大為聲張，說魯迅先生所舉的兩點是翻譯界堕落的現象，所以用二号字标題，四号字标名；并反對在我以為“極為得體”的仲潛先生的“最無聊”三字的短評。
因此，我才寫信給伏園先生。
在給伏園先生的信中，我說過：“氣力要賣到大地方去，卻不可從事吹敲，”“記者先生用二号字标題，四号字标名，也是多事，”幾句話。
我的意思是：魯迅先生所舉的兩點是翻譯界極小極小的事，用不着去聲張做勢；翻譯界可論的大事正多着呢，何不到那去賣氣力
