《小約翰》動植物譯名小記〔1〕
關燈
小
中
大
目的。
前一種近來輸入得頗多；許多譯籍上都沿用日本名：月見草，月見者，玩月也，因為它是傍晚開的。
但北京的花兒匠卻曾另立了一個名字，就是月下香；我曾經采用在《桃色的雲》裡，現在還仍舊。
後一種不知道底細，隻得直譯德國名。
第十一章是凄慘的遊覽墳墓的場面，當然不會再看見有趣的生物了。
穿鑿念動黑暗的咒文，招來的蟲們，約翰所認識的有五種。
蚯蚓和蜈蚣，我想，我們也誰都認識它，和約翰有同等程度的。
鼠婦和馬陸較為生疏，但我已在引言裡說過了。
獨有給他們打燈籠的Ohrwurm，我的《新獨和辭書》上注道：蠼螋。
雖然明明譯成了方塊字，而且确是中國名，其實還是和Ohrwurm一樣地不能懂，因為我終于不知道這究竟是怎樣的東西。
放出&ldquo學者&rdquo的本領來查古書，有的，《玉篇》〔15〕雲：&ldquo蛷螋，蟲名；亦名蠼螋。
&rdquo還有《博雅》〔16〕雲：&ldquo蛷螋，蠏蛷也。
&rdquo也不得要領。
我也隻好私淑号碼博士，看見中國式的号碼便算滿足了。
還有一個最末的手段，是譯一段日本的《辭林》來說明它的形狀：&ldquo屬于直翅類中蠼螋科的昆蟲。
體長一寸許；全身黑褐色而有黃色的腳。
無翅；有觸角二十節。
尾端有歧，以挾小蟲之類。
&rdquo 第十四章以Sandaluglein為沙眸子，是直譯的，本文就說明着是一種小蝴蝶。
還有一個münze，我的《新獨和辭書》上除了貨币之外，沒有别的解釋。
喬峰來信雲：&ldquo查德文分類學上均無此名。
後在一種德文字典上查得münze可作minze解一語，而minze則薄荷也。
我想，大概不錯的。
&rdquo這樣，就譯為薄荷。
一九二七年六月十四日寫訖。
魯迅。
※※※ 〔1〕本篇最初印入一九二八年一月北京未名社出版的《小約翰》。
〔2〕&ldquo讨赤&rdquo原是北洋軍閥常用的一個政治口号，他們往往把一切共産主義的、革命的、稍帶進步色彩的、以至為他們所敵視的各種事物統稱之為&ldquo赤化&rdquo，而把他們對此采取的戰争行動和鎮壓措施稱為&ldquo讨赤&rdquo。
魯迅作本篇時正是奉系軍閥盤踞北京，以&ldquo讨赤&rdquo為名大搞白色恐怖的時候。
〔3〕&ldquo革命策源地&rdquo廣
前一種近來輸入得頗多；許多譯籍上都沿用日本名：月見草，月見者，玩月也，因為它是傍晚開的。
但北京的花兒匠卻曾另立了一個名字，就是月下香；我曾經采用在《桃色的雲》裡，現在還仍舊。
後一種不知道底細，隻得直譯德國名。
第十一章是凄慘的遊覽墳墓的場面，當然不會再看見有趣的生物了。
穿鑿念動黑暗的咒文，招來的蟲們，約翰所認識的有五種。
蚯蚓和蜈蚣，我想，我們也誰都認識它，和約翰有同等程度的。
鼠婦和馬陸較為生疏，但我已在引言裡說過了。
獨有給他們打燈籠的Ohrwurm，我的《新獨和辭書》上注道：蠼螋。
雖然明明譯成了方塊字，而且确是中國名，其實還是和Ohrwurm一樣地不能懂，因為我終于不知道這究竟是怎樣的東西。
放出&ldquo學者&rdquo的本領來查古書，有的，《玉篇》〔15〕雲：&ldquo蛷螋，蟲名；亦名蠼螋。
&rdquo還有《博雅》〔16〕雲：&ldquo蛷螋，蠏蛷也。
&rdquo也不得要領。
我也隻好私淑号碼博士，看見中國式的号碼便算滿足了。
還有一個最末的手段，是譯一段日本的《辭林》來說明它的形狀：&ldquo屬于直翅類中蠼螋科的昆蟲。
體長一寸許；全身黑褐色而有黃色的腳。
無翅；有觸角二十節。
尾端有歧，以挾小蟲之類。
&rdquo 第十四章以Sandaluglein為沙眸子，是直譯的，本文就說明着是一種小蝴蝶。
還有一個münze，我的《新獨和辭書》上除了貨币之外，沒有别的解釋。
喬峰來信雲：&ldquo查德文分類學上均無此名。
後在一種德文字典上查得münze可作minze解一語，而minze則薄荷也。
我想，大概不錯的。
&rdquo這樣，就譯為薄荷。
一九二七年六月十四日寫訖。
魯迅。
※※※ 〔1〕本篇最初印入一九二八年一月北京未名社出版的《小約翰》。
〔2〕&ldquo讨赤&rdquo原是北洋軍閥常用的一個政治口号，他們往往把一切共産主義的、革命的、稍帶進步色彩的、以至為他們所敵視的各種事物統稱之為&ldquo赤化&rdquo，而把他們對此采取的戰争行動和鎮壓措施稱為&ldquo讨赤&rdquo。
魯迅作本篇時正是奉系軍閥盤踞北京，以&ldquo讨赤&rdquo為名大搞白色恐怖的時候。
〔3〕&ldquo革命策源地&rdquo廣
