題《芥子園畫譜三集》贈許廣平〔1〕

此上海有正書局翻造本。其廣告謂研究木刻十餘年，始雕是書。〔2〕實則兼用木版，石版，波黎版〔3〕及人工著色，乃日本成法，非盡木刻也。廣告誇耳！然原刻難得，翻本亦無勝于此者。因緻一部，以贈廣平，有詩為證：

    十年攜手共艱危，以沫相濡亦可哀；〔4〕聊借畫圖怡倦眼，此中甘苦兩心知。

    成年冬十二月九日之夜，魯迅記

    〔1〕本篇據手迹編入，原題在贈許廣平的《芥子園畫譜三集》首冊扉頁，無标題、标點。

    《芥子園畫譜》，又稱《芥子園畫傳》，中國畫技法圖譜。清代王概兄弟應沈心友（李漁之婿）之請編繪，因刻于李漁在南京的别墅“芥子園”，故名。該書第三集為花卉草蟲禽鳥譜，共四卷。

    （2〕有正書局的《芥子園畫譜三集》廣告，見一九三四年一月十七日《申報》，其中說：“本局費二十年心力經營木刻，不惜工本，将三集依式刊印，彩色鮮豔活潑，與宋元真迹無異，且多超過原本之處，誠為美術之絕品。”

    〔3〕波黎版即玻璃版，又稱珂羅版，照像平印版的一種，用厚磨砂玻璃作版材制成。

    〔4〕以沫相濡《莊子·大宗師》：“泉涸，魚相與處于陸，相甸以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖。”甸，吹。