《近代捷克文學概觀》譯者附記〔1〕
關燈
小
中
大
捷克人在斯拉夫民族〔2〕中是最古的人民，ěQ也有着最富的文學。
但在二十年代〔3〕，幾乎很少見一本波希米亞文〔4〕的書，後來出了J．Kollár〔5〕以及和他相先後的文人，文學才有新生命，到前世紀末，他們已有三千以上的文學家了！ 這豐饒的捷克文學界裡，最顯著的三大明星是：納盧達（1834—91），捷克（1846—），符爾赫列支奇〔6〕（1853—1912）。
現在譯取凱拉綏克（JosefKarásek）《斯拉夫文學史》第二冊第十一十二兩節與十九節的一部分，便正可見當時的大概；至于最近的文學，卻還未詳。
此外尚有符爾赫列支奇的同人與支派如Ad．CKerny，J．S．Machar，AntonSova〔7〕；以及散文家如K．Rais，K．Klostermann，MrsKtik兄弟，M．SKimácKek，AloisJirásek〔8〕等，也都有名，惜現在也不及詳說了。
二一年九月五日附記。
※※※ 〔1〕本篇連同《近代捷克文學概觀》的譯文，最初發表于一九二一年十月《小說月報》第十二卷第十号“被損害民族的文學号”，署名唐俟。
凱拉綏克，通譯卡拉塞克。
〔2〕斯拉夫民族歐洲最大的民族共同體，分為東斯拉夫人、西斯拉夫人、南斯拉夫人。
捷克人和斯洛伐克人都屬于西斯拉夫人。
〔3〕二十年代指十九世紀二十年代。
〔4〕波希米亞文即捷克文。
波希米亞在捷克西部，原為捷克民族聚居地區。
〔5〕J．Kollár揚·柯拉爾（1793—1852），捷克詩人。
他以民族語言寫作，為捷克文學最早締造者之一。
主要作品有詩集《斯拉夫的女兒》等。
〔6〕納盧達（J．Neruda）現譯聶魯達，捷克詩人、政論家，捷克現實主義文學創始人之一。
他的詩歌繼承民歌傳統，富有反抗社會不平和民族壓迫的精神。
主要作品有詩集《墓地的花朵》、《宇宙之歌》，小說《小城故事》等。
捷克（S．CKech，1846—1908），
但在二十年代〔3〕，幾乎很少見一本波希米亞文〔4〕的書，後來出了J．Kollár〔5〕以及和他相先後的文人，文學才有新生命，到前世紀末，他們已有三千以上的文學家了！ 這豐饒的捷克文學界裡，最顯著的三大明星是：納盧達（1834—91），捷克（1846—），符爾赫列支奇〔6〕（1853—1912）。
現在譯取凱拉綏克（JosefKarásek）《斯拉夫文學史》第二冊第十一十二兩節與十九節的一部分，便正可見當時的大概；至于最近的文學，卻還未詳。
此外尚有符爾赫列支奇的同人與支派如Ad．CKerny，J．S．Machar，AntonSova〔7〕；以及散文家如K．Rais，K．Klostermann，MrsKtik兄弟，M．SKimácKek，AloisJirásek〔8〕等，也都有名，惜現在也不及詳說了。
二一年九月五日附記。
※※※ 〔1〕本篇連同《近代捷克文學概觀》的譯文，最初發表于一九二一年十月《小說月報》第十二卷第十号“被損害民族的文學号”，署名唐俟。
凱拉綏克，通譯卡拉塞克。
〔2〕斯拉夫民族歐洲最大的民族共同體，分為東斯拉夫人、西斯拉夫人、南斯拉夫人。
捷克人和斯洛伐克人都屬于西斯拉夫人。
〔3〕二十年代指十九世紀二十年代。
〔4〕波希米亞文即捷克文。
波希米亞在捷克西部，原為捷克民族聚居地區。
〔5〕J．Kollár揚·柯拉爾（1793—1852），捷克詩人。
他以民族語言寫作，為捷克文學最早締造者之一。
主要作品有詩集《斯拉夫的女兒》等。
〔6〕納盧達（J．Neruda）現譯聶魯達，捷克詩人、政論家，捷克現實主義文學創始人之一。
他的詩歌繼承民歌傳統，富有反抗社會不平和民族壓迫的精神。
主要作品有詩集《墓地的花朵》、《宇宙之歌》，小說《小城故事》等。
捷克（S．CKech，1846—1908），
