《月界旅行》辨言〔2〕
關燈
小
中
大
，英國作家、文學批評家。
&ldquo福地&rdquo，指他的小說《拉塞勒斯》中的&ldquo幸福之谷&rdquo，位于安哈拉王國，四周山林環繞，必須通過一個岩洞才能到達，是埃塞俄比亞王子們和公主們的樂園。
〔10〕彌爾（J．Milton，1608&mdash1674）通譯彌爾頓，英國詩人、政論家。
曾參加十七世紀英國資産階級革命。
他的主要著作有取材于《聖經》的《失樂園》、《複樂園》等長詩。
&ldquo樂園&rdquo，指他小說中的&ldquo伊甸園&rdquo。
〔11〕黃族黃，黃帝（軒轅氏），傳說中中原各族的共同祖先； 黃族，指黃帝的後裔，意即中國人。
〔12〕三雄指《月界旅行》中三個乘炮彈射入月球的探險者：巴比堪、臬科爾、亞電。
〔13〕優孟春秋時楚國的優伶。
楚相孫叔敖死後，他披戴了孫叔敖的衣冠，模仿他的形貌舉止，以谏楚王。
這裡說&ldquo被優孟之衣冠&rdquo，指的是借小說的體裁來傳布科學知識。
〔14〕纖兒小兒，輕蔑之詞。
見《晉書·陸納傳》。
〔15〕《山海經》參看本卷第101頁注〔7〕。
〔16〕《三國志》記載魏、蜀、吳三國曆史的紀傳體史書，西晉陳壽著，共六十五卷。
〔17〕長股奇肱長股即長腿，奇肱即獨臂。
《山海經》和長篇小說《鏡花緣》中都載有這些奇形怪狀的海外諸國。
〔18〕周郎、葛亮周郎即周瑜，葛亮即諸葛亮。
都是三國時重要的軍事家和政治家。
《三國志》和長篇小說《三國演義》中都載有他們的事迹。
〔19〕《鏡花緣》章回體小說，清代李汝珍著，共一百回。
《三國演義》，章回體曆史小說，明代羅貫中著，共一二○回。
〔20〕架棟汗牛通謂&ldquo汗牛充棟&rdquo。
語出柳宗元《陸文通先生墓表》：&ldquo其為書：處則充棟宇，出則汗牛馬。
&rdquo 〔21〕井上勤（1850&mdash1928）日本翻譯家，曾譯《一千零一夜》、《魯濱孫飄流記》及凡爾納的科學幻想小說等。
〔22〕江戶日本東京的舊名。
&ldquo福地&rdquo，指他的小說《拉塞勒斯》中的&ldquo幸福之谷&rdquo，位于安哈拉王國，四周山林環繞，必須通過一個岩洞才能到達，是埃塞俄比亞王子們和公主們的樂園。
〔10〕彌爾（J．Milton，1608&mdash1674）通譯彌爾頓，英國詩人、政論家。
曾參加十七世紀英國資産階級革命。
他的主要著作有取材于《聖經》的《失樂園》、《複樂園》等長詩。
&ldquo樂園&rdquo，指他小說中的&ldquo伊甸園&rdquo。
〔11〕黃族黃，黃帝（軒轅氏），傳說中中原各族的共同祖先； 黃族，指黃帝的後裔，意即中國人。
〔12〕三雄指《月界旅行》中三個乘炮彈射入月球的探險者：巴比堪、臬科爾、亞電。
〔13〕優孟春秋時楚國的優伶。
楚相孫叔敖死後，他披戴了孫叔敖的衣冠，模仿他的形貌舉止，以谏楚王。
這裡說&ldquo被優孟之衣冠&rdquo，指的是借小說的體裁來傳布科學知識。
〔14〕纖兒小兒，輕蔑之詞。
見《晉書·陸納傳》。
〔15〕《山海經》參看本卷第101頁注〔7〕。
〔16〕《三國志》記載魏、蜀、吳三國曆史的紀傳體史書，西晉陳壽著，共六十五卷。
〔17〕長股奇肱長股即長腿，奇肱即獨臂。
《山海經》和長篇小說《鏡花緣》中都載有這些奇形怪狀的海外諸國。
〔18〕周郎、葛亮周郎即周瑜，葛亮即諸葛亮。
都是三國時重要的軍事家和政治家。
《三國志》和長篇小說《三國演義》中都載有他們的事迹。
〔19〕《鏡花緣》章回體小說，清代李汝珍著，共一百回。
《三國演義》，章回體曆史小說，明代羅貫中著，共一二○回。
〔20〕架棟汗牛通謂&ldquo汗牛充棟&rdquo。
語出柳宗元《陸文通先生墓表》：&ldquo其為書：處則充棟宇，出則汗牛馬。
&rdquo 〔21〕井上勤（1850&mdash1928）日本翻譯家，曾譯《一千零一夜》、《魯濱孫飄流記》及凡爾納的科學幻想小說等。
〔22〕江戶日本東京的舊名。
