《月界旅行》辨言〔2〕
關燈
小
中
大
思索，則必能于不知不覺間，獲一斑之智識，破遺傳之迷信，改良思想，補助文明，勢力之偉，有如此者！我國說部，若言情談故刺時志怪者，架棟汗牛〔20〕，而獨于科學小說，乃如麟角。
智識荒隘，此實一端。
故苟欲彌今日譯界之缺點，導中國人群以進行，必自科學小說始。
《月界旅行》原書，為日本井上勤〔21〕氏譯本，凡二十八章，例若雜記。
今截長補短，得十四回。
初拟譯以俗語，稍逸讀者之思索，然純用俗語，複嫌冗繁，因參用文言，以省篇頁。
其措辭無味，不适于我國人者，删易少許。
體雜言龐之譏，知難幸免。
書名原屬《自地球至月球在九十七小時二十分間》意，今亦簡略之曰《月界旅行》。
癸卯新秋，譯者識于日本古江戶〔22〕之旅舍。
※※※ 〔1〕《月界旅行》法國小說家儒勒·凡爾納著的科學幻想小說，（當時譯者誤為美國查理士·培倫著），一八六五年出版，題為《自地球至月球在九十七小時二十分間》。
魯迅據日本井上勤的譯本重譯，一九○三年十月日本東京進化社出版，署&ldquo中國教育普及社譯印&rdquo。
儒勒·凡爾納（JulesVerne，1828&mdash1905）的小說富于幻想，幻想中卻含有科學的真實性，是全世界兒童所喜愛的讀物。
著有《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬浬》、《神秘島》、《八十天環遊地球》等。
〔2〕本篇最初印入《月界旅行》。
〔3〕積山長波高山大河。
〔4〕刳木剡木指造船。
刳，剖開、挖空；剡，削尖。
〔5〕天然自遜大自然的威力漸趨削弱。
〔6〕雷池在安徽望江縣南，池水東入長江。
《晉書·庾亮傳》報溫峤書：&ldquo足下無過雷池一步也。
&rdquo意思是叫溫峤不要越過雷池到京城（今南京）去。
後來轉用為界限之意。
〔7〕泠然輕妙的樣子。
語出《莊子·逍遙遊》：&ldquo夫列子禦風而行，泠然善也。
&rdquo 〔8〕應為凡爾納。
〔9〕瓊孫S．Johnson，1709&mdash1784）通譯約翰孫
智識荒隘，此實一端。
故苟欲彌今日譯界之缺點，導中國人群以進行，必自科學小說始。
《月界旅行》原書，為日本井上勤〔21〕氏譯本，凡二十八章，例若雜記。
今截長補短，得十四回。
初拟譯以俗語，稍逸讀者之思索，然純用俗語，複嫌冗繁，因參用文言，以省篇頁。
其措辭無味，不适于我國人者，删易少許。
體雜言龐之譏，知難幸免。
書名原屬《自地球至月球在九十七小時二十分間》意，今亦簡略之曰《月界旅行》。
癸卯新秋，譯者識于日本古江戶〔22〕之旅舍。
※※※ 〔1〕《月界旅行》法國小說家儒勒·凡爾納著的科學幻想小說，（當時譯者誤為美國查理士·培倫著），一八六五年出版，題為《自地球至月球在九十七小時二十分間》。
魯迅據日本井上勤的譯本重譯，一九○三年十月日本東京進化社出版，署&ldquo中國教育普及社譯印&rdquo。
儒勒·凡爾納（JulesVerne，1828&mdash1905）的小說富于幻想，幻想中卻含有科學的真實性，是全世界兒童所喜愛的讀物。
著有《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬浬》、《神秘島》、《八十天環遊地球》等。
〔2〕本篇最初印入《月界旅行》。
〔3〕積山長波高山大河。
〔4〕刳木剡木指造船。
刳，剖開、挖空；剡，削尖。
〔5〕天然自遜大自然的威力漸趨削弱。
〔6〕雷池在安徽望江縣南，池水東入長江。
《晉書·庾亮傳》報溫峤書：&ldquo足下無過雷池一步也。
&rdquo意思是叫溫峤不要越過雷池到京城（今南京）去。
後來轉用為界限之意。
〔7〕泠然輕妙的樣子。
語出《莊子·逍遙遊》：&ldquo夫列子禦風而行，泠然善也。
&rdquo 〔8〕應為凡爾納。
〔9〕瓊孫S．Johnson，1709&mdash1784）通譯約翰孫
