●卷二五
關燈
小
中
大
”陶杜哀樂，時複過人；韓黃則刻意矣。
二○、仁先有《夜夢作書畫真有契，歲月來無窮二句，似翻後山詩意。
偶有所會，遂成二詩》雲：“新秋送殘暑，雨罷來清風。
湖天出淨碧，盡為窗幾供。
焚香展圖畫，往往名山逢。
書畫真有契，歲月來無窮。
但使妙明在，自有精靈通。
千秋旦暮遇，何必非我躬。
得意已藏密，五家讵能公。
知益卻傷晚，隘矣後山翁。
”“高峰半雲雨，觀棋坐一老。
楚天巫峽圖，千古一畫稿。
天陰贊公房，壁潤龍鱗好。
想為宏偃筆，變化松矯夭。
山谷遊落星，宴寝清香袅。
小幅對寒山，妙絕無人曉。
我讀兩翁詩，魂夢辄飛繞。
何當逢解人，破秘一傾倒。
”君自注雲：“工部之‘楚天巫峽半雲雨，清簟疏簾看弈棋’，固為千古第一畫稿；《宿贊公房》之‘天陰對圖畫，最覺潤龍鱗’，餘尤愛之，意為古壁畫松，陰潤欲活，古寺中坐雨深之妙境也。
山谷遊落星寺，見寒山、拾得畫，以為妙絕無人知。
寒山之畫，世不可見，其高寒超妙，殆可想見而不可想見。
予最為神往，故縷述之。
”此段可作無聲詩讀，可作有聲畫看。
二一、餘嘗論仁先《同李道人野步看月》句“夜色锺柴門，二人自成世”，“锺”字稍吃力，而無以易之。
仁先告餘，此本中已改作“夜色柴門偏”，似較前為自然。
然餘以為“偏”較“锺”固勝，讀來仍拗口，以“夜色”、“柴門”皆熟字，“锺”生字，“偏”字單用亦生，音亦不順。
若七字句，則有幫襯字而不生矣。
鄙意欲隻用“夜色滿柴門”，或“落柴門”。
此起似以用律句為諧，如“種豆南山下”、“采菊東籬下”皆律句也。
二二、仁先《述菊》句雲：“此花宜賤貧。
”賤貧得有身分。
《哭松庵》雲：“好花留歲月，君何不相待？”自注：“予養菊最耐久。
一日松庵相謂曰：‘好花将歲月留住了。
’予曰：‘此極佳詩意也。
’豈意松庵竟不相待耶。
”《戒壇卧龍松歌》有雲：“缒幽欲引陰蟄出，承欹力負蒼崖危。
萬鈎壓空不危殆，反走潛根疑遇倍。
凍雨洗幹未濡足，眼底渾河犯高垲。
”“承欹”句不說崖因松重而危，先說崖得松負而不危。
“萬鈞”句不危殆之危，驟看似與上句複，細看乃将松重當危意，反放在此處說。
“反走”句乃以托根之長遠解明之。
“眼底”句說渾河水滿，似欲犯及高處之松，而先以“凍雨”句反托之，皆透過一層寫法，非深得老杜三味者不能。
二三、餘在武昌編商務雜志時，請日本人河濑如侗（儀太郎）司翻譯。
如侗一字長定，高等商業學校畢業生。
通漢文，學唐宋八家。
善飲，喜為詩，文勝于詩。
餘從學經濟、理财學者數年。
譯書十餘種、雜報百十萬言，皆刊闆行世，相得甚歡。
回國時，餘賦五言長古送行，有雲：“嗟我乏謀人，貧弱乃無匹。
萬端待經緯，予手據以拮。
百廢當具舉，欲汲苦短镉。
豈知馄匮者，寶藏固充溢。
坐茲金銀氣，染指甘如蜜。
”又雲：“如君經濟學，雅抱計然七。
相從日讨論，要旨迨纖悉。
竊思挽時局，财政宜秩秩。
硬貨定本位，紙币相輔弼。
中央集散法，制限屈伸術。
股券若泉流，國事理如栉。
”又雲：“平生慕鵑夷，志豈在簪к。
于國既不施，于家甯遑恤。
茫茫東海水，戰血将淳谲。
主人不執兵，纓冠望同室。
晖台謀方殷，曹社聞詢讠來。
吾行為蟲沙，相見未可必。
别酒慘不歡，贈策聊一述。
”此日俄未戰以前作，厥後不幸言皆中矣。
如侗有《留别》詩雲：“五年為客楚江頭，知己推君第一流。
經國文章原絕類，育英樂事更無俦。
北風飛雁傳邊警，東海浮鷗賦别愁。
明日片帆揚子路，殷勤回望鄂城樓。
”又《将遊蜀賦呈》雲：“三歲夢勞巴蜀遊，今春得暇欲銷愁。
巫山雲雨神應媚，浣水漣漪花定浮。
已逐東風馳逸想，又招西日讬佳謀。
明朝揚子江頭路，回首思君望鄂州。
”“北風”、“東風”二聯，竟不似東人詩。
又《蜀遊歸疊韻奉呈》雲：“十有三旬巴蜀遊，山迎水送不知愁。
峨眉月色禅心淨，柏廟風聲忠憤浮。
萬裡泥鴻疏客恨，半生書劍拙身謀。
歸來忽得瓊瑤贈，借照扶桑八十州。
”又《中秋與二三子江上賞月》雲：“扁舟江上月，把酒賞中秋。
萬裡殊邦客，幾人今夜遊。
天高黃鶴度，潮湧燭龍浮。
回首英雄迹，蒼茫鹦鹉洲。
”以上二首頗有唐音。
又《在美洲讀石遺室詩，次韻呈石遺先生》雲：“男子功名萬戶侯，摩霄健翮未全收。
美洲風俗金銀氣，禹域文華錦繡秋。
回憶舊遊空對月，翻來新著急登樓。
塵埃滿地雲山隔，愧我自甘為楚囚。
”君家營釀業，複遊美洲學農務。
日美本多違言，君書來，于華美二國，有所左右，第二聯雲雲是也。
二四、日本東京石田羊有《子夜續歌》雲：“郎如木綿縷，侬似春蠶絲。
異質理成匹，及今不可離。
”“一旦理成匹，經緯不複離。
欲求布質美，宜先擇其絲。
”“春花競初榮，春鳥發初嗚。
天生吾為女，但當慎初情。
”“道路一何惡，春泥不可之。
君須慎出入，莫複污新衣。
”“念彼美之人，思慕誰不同？屏牆高郁郁，此心安得通。
”“不敢适富家，與郎同床蓐。
郎貧非不知，郎志潔如玉。
”“春風吹入懷，懷歡不可歇。
黃鳥語梅花，吾鳴使汝發。
”“朔風舞飛雪，途澀無行人。
與歡同榻坐，嚴冬氣如春。
”“别歡處空房，侬思如淵冰。
一凝不複解，其厚日夜增。
”“适步華洛道，遙認郎長身。
三喚不一應，所思在何人？”“向晚獨當戶，所歡來不來。
人若異問我，但雲月色宜。
”“不故作容媚，君當領區區。
打金覆銅钏，外豔奈内粗。
”“竊贻碡瑁簪，意欲使侬思。
子夜非男子，此心不可移。
”“怨慕不違義，子夜有真情。
堂堂六尺士，還輸巾帼誠。
”意能曲達，極得《子夜》、《讀曲》三昧，置之傅青主集中，不複能辨。
二○、仁先有《夜夢作書畫真有契，歲月來無窮二句，似翻後山詩意。
偶有所會，遂成二詩》雲：“新秋送殘暑，雨罷來清風。
湖天出淨碧，盡為窗幾供。
焚香展圖畫，往往名山逢。
書畫真有契，歲月來無窮。
但使妙明在，自有精靈通。
千秋旦暮遇，何必非我躬。
得意已藏密，五家讵能公。
知益卻傷晚，隘矣後山翁。
”“高峰半雲雨，觀棋坐一老。
楚天巫峽圖，千古一畫稿。
天陰贊公房，壁潤龍鱗好。
想為宏偃筆，變化松矯夭。
山谷遊落星，宴寝清香袅。
小幅對寒山，妙絕無人曉。
我讀兩翁詩，魂夢辄飛繞。
何當逢解人，破秘一傾倒。
”君自注雲：“工部之‘楚天巫峽半雲雨，清簟疏簾看弈棋’，固為千古第一畫稿；《宿贊公房》之‘天陰對圖畫，最覺潤龍鱗’，餘尤愛之，意為古壁畫松，陰潤欲活，古寺中坐雨深之妙境也。
山谷遊落星寺，見寒山、拾得畫，以為妙絕無人知。
寒山之畫，世不可見，其高寒超妙，殆可想見而不可想見。
予最為神往，故縷述之。
”此段可作無聲詩讀，可作有聲畫看。
二一、餘嘗論仁先《同李道人野步看月》句“夜色锺柴門，二人自成世”，“锺”字稍吃力，而無以易之。
仁先告餘，此本中已改作“夜色柴門偏”，似較前為自然。
然餘以為“偏”較“锺”固勝，讀來仍拗口，以“夜色”、“柴門”皆熟字，“锺”生字，“偏”字單用亦生，音亦不順。
若七字句，則有幫襯字而不生矣。
鄙意欲隻用“夜色滿柴門”，或“落柴門”。
此起似以用律句為諧，如“種豆南山下”、“采菊東籬下”皆律句也。
二二、仁先《述菊》句雲：“此花宜賤貧。
”賤貧得有身分。
《哭松庵》雲：“好花留歲月，君何不相待？”自注：“予養菊最耐久。
一日松庵相謂曰：‘好花将歲月留住了。
’予曰：‘此極佳詩意也。
’豈意松庵竟不相待耶。
”《戒壇卧龍松歌》有雲：“缒幽欲引陰蟄出，承欹力負蒼崖危。
萬鈎壓空不危殆，反走潛根疑遇倍。
凍雨洗幹未濡足，眼底渾河犯高垲。
”“承欹”句不說崖因松重而危，先說崖得松負而不危。
“萬鈞”句不危殆之危，驟看似與上句複，細看乃将松重當危意，反放在此處說。
“反走”句乃以托根之長遠解明之。
“眼底”句說渾河水滿，似欲犯及高處之松，而先以“凍雨”句反托之，皆透過一層寫法，非深得老杜三味者不能。
二三、餘在武昌編商務雜志時，請日本人河濑如侗（儀太郎）司翻譯。
如侗一字長定，高等商業學校畢業生。
通漢文，學唐宋八家。
善飲，喜為詩，文勝于詩。
餘從學經濟、理财學者數年。
譯書十餘種、雜報百十萬言，皆刊闆行世，相得甚歡。
回國時，餘賦五言長古送行，有雲：“嗟我乏謀人，貧弱乃無匹。
萬端待經緯，予手據以拮。
百廢當具舉，欲汲苦短镉。
豈知馄匮者，寶藏固充溢。
坐茲金銀氣，染指甘如蜜。
”又雲：“如君經濟學，雅抱計然七。
相從日讨論，要旨迨纖悉。
竊思挽時局，财政宜秩秩。
硬貨定本位，紙币相輔弼。
中央集散法，制限屈伸術。
股券若泉流，國事理如栉。
”又雲：“平生慕鵑夷，志豈在簪к。
于國既不施，于家甯遑恤。
茫茫東海水，戰血将淳谲。
主人不執兵，纓冠望同室。
晖台謀方殷，曹社聞詢讠來。
吾行為蟲沙，相見未可必。
别酒慘不歡，贈策聊一述。
”此日俄未戰以前作，厥後不幸言皆中矣。
如侗有《留别》詩雲：“五年為客楚江頭，知己推君第一流。
經國文章原絕類，育英樂事更無俦。
北風飛雁傳邊警，東海浮鷗賦别愁。
明日片帆揚子路，殷勤回望鄂城樓。
”又《将遊蜀賦呈》雲：“三歲夢勞巴蜀遊，今春得暇欲銷愁。
巫山雲雨神應媚，浣水漣漪花定浮。
已逐東風馳逸想，又招西日讬佳謀。
明朝揚子江頭路，回首思君望鄂州。
”“北風”、“東風”二聯，竟不似東人詩。
又《蜀遊歸疊韻奉呈》雲：“十有三旬巴蜀遊，山迎水送不知愁。
峨眉月色禅心淨，柏廟風聲忠憤浮。
萬裡泥鴻疏客恨，半生書劍拙身謀。
歸來忽得瓊瑤贈，借照扶桑八十州。
”又《中秋與二三子江上賞月》雲：“扁舟江上月，把酒賞中秋。
萬裡殊邦客，幾人今夜遊。
天高黃鶴度，潮湧燭龍浮。
回首英雄迹，蒼茫鹦鹉洲。
”以上二首頗有唐音。
又《在美洲讀石遺室詩，次韻呈石遺先生》雲：“男子功名萬戶侯，摩霄健翮未全收。
美洲風俗金銀氣，禹域文華錦繡秋。
回憶舊遊空對月，翻來新著急登樓。
塵埃滿地雲山隔，愧我自甘為楚囚。
”君家營釀業，複遊美洲學農務。
日美本多違言，君書來，于華美二國，有所左右，第二聯雲雲是也。
二四、日本東京石田羊有《子夜續歌》雲：“郎如木綿縷，侬似春蠶絲。
異質理成匹，及今不可離。
”“一旦理成匹，經緯不複離。
欲求布質美，宜先擇其絲。
”“春花競初榮，春鳥發初嗚。
天生吾為女，但當慎初情。
”“道路一何惡，春泥不可之。
君須慎出入，莫複污新衣。
”“念彼美之人，思慕誰不同？屏牆高郁郁，此心安得通。
”“不敢适富家，與郎同床蓐。
郎貧非不知，郎志潔如玉。
”“春風吹入懷，懷歡不可歇。
黃鳥語梅花，吾鳴使汝發。
”“朔風舞飛雪，途澀無行人。
與歡同榻坐，嚴冬氣如春。
”“别歡處空房，侬思如淵冰。
一凝不複解，其厚日夜增。
”“适步華洛道，遙認郎長身。
三喚不一應，所思在何人？”“向晚獨當戶，所歡來不來。
人若異問我，但雲月色宜。
”“不故作容媚，君當領區區。
打金覆銅钏，外豔奈内粗。
”“竊贻碡瑁簪，意欲使侬思。
子夜非男子，此心不可移。
”“怨慕不違義，子夜有真情。
堂堂六尺士，還輸巾帼誠。
”意能曲達，極得《子夜》、《讀曲》三昧，置之傅青主集中，不複能辨。
