第九卷 小阿洛伊斯 第八章
關燈
小
中
大
你們，”阿洛伊斯以土皇帝的口吻說道，“即使我遇見過這個人，我也早忘記了。
他的名字在我心裡毫無意義。
” 确實，這個人的名字毫無意義，可是在六月一個輾轉反側的夜裡他又想起了這個名字。
他于是爬起來，望着卧室的窗外。
此時他看到了月光下銀白的土地，心想這些休耕地躺在那裡多麼幸福，不必去滿足土豆秧苗向土壤索要更多養料的要求。
然而，阿洛伊斯犯了一個大錯，他擡頭望了望天上的滿月，于是，公然說讨厭阿洛伊斯·希特勒的那個人的臉蓦地又在他腦海裡浮現。
上帝啊！那個人是個走私犯，沒錯，他有一天在林茨把他逮住了。
沒錯，他現在記起來了。
這個呆子當時是要把一小瓶鴉片帶到德國那邊去。
阿洛伊斯當然記得這個人被逮住時眼睛裡的仇恨。
他邪惡的眼神非常具有挑釁性，阿洛伊斯真想揍他一頓，但是這樣的一個舉動他認為完全犯不着。
毫無疑義，他在海關執法期間，從來沒有對人動過拳頭，許多年裡從來沒有過。
一輪滿月是一個人記憶的鏡子嗎？這件事就在眼前，曆曆在目。
他沒有揍過這個人，沒有，但是他諷刺挖苦了他。
“你對我不滿嗎？”他說，“去生你自己的氣吧。
你是個呆子。
把小小一個試管的鴉片藏在一個火腿裡。
就是我十八歲在海關值勤的第一天，我也會把你逮住。
你就是這樣的一個呆子。
” 這個走私犯是不會帶着仇恨回憶往事的，如果阿洛伊斯不去譏笑他的話，假如他再仔細回憶一下，會不會是這麼一回事呢？走私犯被抓住了，他們是不會恨你的——被抓住是情理中的事——但是切不可諷刺挖苦他們。
他把這樣的話跟年輕的關員說過多少回了。
“碰上一個壞種就開個玩笑樂一樂，那麼他就永遠不會饒過你。
” 阿洛伊斯經受了一個夜晚的恐懼——他奚落過的走私犯後來被關了一年的監獄。
現在這個人被放出來了！阿洛伊斯從床上下來，已經無法睡個安穩覺了，他覺得假如他不再找一條狗，一條真正兇猛的獵狗，他就再也沒法呼呼大睡了。
路德現在隻會在夜間沒事也朝着月亮嗚嗚地叫喊。
見了一個鄉巴佬心懷仇恨，偷偷摸摸地從地裡朝他們走來，就會立即沖過去的狗，才是他現在所需要的。
他的名字在我心裡毫無意義。
” 确實，這個人的名字毫無意義，可是在六月一個輾轉反側的夜裡他又想起了這個名字。
他于是爬起來，望着卧室的窗外。
此時他看到了月光下銀白的土地，心想這些休耕地躺在那裡多麼幸福，不必去滿足土豆秧苗向土壤索要更多養料的要求。
然而，阿洛伊斯犯了一個大錯，他擡頭望了望天上的滿月，于是，公然說讨厭阿洛伊斯·希特勒的那個人的臉蓦地又在他腦海裡浮現。
上帝啊！那個人是個走私犯，沒錯，他有一天在林茨把他逮住了。
沒錯，他現在記起來了。
這個呆子當時是要把一小瓶鴉片帶到德國那邊去。
阿洛伊斯當然記得這個人被逮住時眼睛裡的仇恨。
他邪惡的眼神非常具有挑釁性，阿洛伊斯真想揍他一頓，但是這樣的一個舉動他認為完全犯不着。
毫無疑義，他在海關執法期間，從來沒有對人動過拳頭，許多年裡從來沒有過。
一輪滿月是一個人記憶的鏡子嗎？這件事就在眼前，曆曆在目。
他沒有揍過這個人，沒有，但是他諷刺挖苦了他。
“你對我不滿嗎？”他說，“去生你自己的氣吧。
你是個呆子。
把小小一個試管的鴉片藏在一個火腿裡。
就是我十八歲在海關值勤的第一天，我也會把你逮住。
你就是這樣的一個呆子。
” 這個走私犯是不會帶着仇恨回憶往事的，如果阿洛伊斯不去譏笑他的話，假如他再仔細回憶一下，會不會是這麼一回事呢？走私犯被抓住了，他們是不會恨你的——被抓住是情理中的事——但是切不可諷刺挖苦他們。
他把這樣的話跟年輕的關員說過多少回了。
“碰上一個壞種就開個玩笑樂一樂，那麼他就永遠不會饒過你。
” 阿洛伊斯經受了一個夜晚的恐懼——他奚落過的走私犯後來被關了一年的監獄。
現在這個人被放出來了！阿洛伊斯從床上下來，已經無法睡個安穩覺了，他覺得假如他不再找一條狗，一條真正兇猛的獵狗，他就再也沒法呼呼大睡了。
路德現在隻會在夜間沒事也朝着月亮嗚嗚地叫喊。
見了一個鄉巴佬心懷仇恨，偷偷摸摸地從地裡朝他們走來，就會立即沖過去的狗，才是他現在所需要的。
