胡言亂語
關燈
小
中
大
氣，但是我們見鬼般地幸運，一切恰好吻合。
” “那是海斯教練不斷訓練我們的結果。
作為一個整體來打球，所有的隊員都按照教練說的去做了。
” “就像鐘表般運轉。
是呀，每個人都在恰好的時間到達恰好的位置。
” “那麼到底是什麼困擾着你？你以為見到我在一個地點，同時我卻在另一處？并不是隻有你一個人見到什麼了.當我們開始那場比賽時，我看到你抓住球往場上一個空當跑去，因此我騙過向我撲來的對手，趕在來球之前，像發瘋一樣飛奔過去。
你知道嗎？當我開始奔跑時，我突然意識到你還沒扔球呢。
你還在尋找着空隙。
我看見的是你打算做的事，而不是你經經做的事。
” 我感到有點冷。
“隻是企盼，沒有更多的東西。
見鬼，運氣跟它毫無關系。
海斯教練為我們鼓舞士氣。
古老的腎上腺素開始燃燒。
我徑直奔向預料中你會扔球過去的地方。
” 我力圖使自己看起來像是被說服似的，“這一定是我還沒有适應這樣的興奮時刻。
” “對了，興奮時刻。
”即便在黑暗中，他的雙眼也在閃閃發光。
“還有許多值得改進的地方，”海斯教練在星期六的球賽分析會上說，“我們至少錯過了兩個攔截球的機會。
我們阻擋對方必須更迅速、更兇猛。
” 他的話使我驚愕。
比分已經如此懸殊，我們的球技幾近完美，我想我們已盡可能地幹得不錯了。
他讓球隊在星期天下午以及每天放學後訓練。
“不能因為赢得首場比賽，我們就松懈下來。
驕兵必敗。
” 我們仍然得按他的計劃堅持苦惱的節食。
幻想中，我看見滿山遍野伸手可及的櫻桃可樂和煎炸食品。
當然，我們不得不持續提高學習成績。
周末他走訪了我們所有的老師，詢問我們的測驗情況。
“如果學習成績滑坡，”他警告我們，“你們就别打球了。
” 星期五晚上，我們收拾好裝備上了校車，穿越城鎮去迎戰西部高中球隊。
在體育館内我們使用女生更衣室。
換好服裝後，海斯教練又一次羞辱了我們。
他将一隻小木箱（上面有一把大鎖）在房間中央擱下來，把它打開，取出“胡言亂語”。
那東西比過去更醜陋兩倍，帶着碩大鼓起的雙唇和肚臍上筆直的裂縫，看上去虎視眈眈。
不過我們對此已熟門熟路了，圍着它轉上兩圈，摸摸它的頭頂（我仍感愚蠢）。
接着我們出場，以42比7的分數獲勝。
要不是海斯教練強迫我們讓他們在底線得分，那7分他們也撈不到。
怪事再次發生。
海斯教練讓我擔任第二四分衛。
我得球後尋找一個空隙——喬伊遠遠地呆在場地那邊，準備接球。
喬伊在我看見他那地方前面20碼處，正在努力擺脫盯住他的西部高中的球員。
我大張着嘴巴，雙手麻木，連呼吸都有些困難。
一刹那問我體内好像有什麼東西擊打了我一下，說時遲那時快，我扔出了那隻球。
喬伊從盡力躲避西部高中隊員之處脫身後，全力奔跑着，他跑向另一個喬伊所在的無人防守地帶。
然後兩個喬伊融合在一起。
他理所當然地得到了球。
我們的球迷發狂了，尖叫着，歡呼着。
喬伊越過球門線，歡呼雀躍。
甚至隔了半個場子那麼遠的距離，盡管噪聲震耳，我仍能聽見他的呐喊。
我們的球員高興地拍我的屁股，我盡量裝出跟他們一樣激動的樣子。
接着我走向我們休息的長凳。
海斯教練說：“妙傳。
” 我們互相打量了一番。
我說不上他是否知道我先前呆在那兒有多麼吃驚以及為何吃驚。
“是啊，但是是喬伊得到球的。
” “說得對。
這正是團隊精神，丹尼。
大家一起加油。
盡管如此，那還是個絕妙的傳球。
” 他身邊的那個箱子關上了，而且上了鎖。
那個賽季我們共打了八場球。
有時我會做噩夢——喬伊的雙重幻影，或别的隊員的雙重幻影，幻影還會融合在一起。
我覺得似乎一切都會發生兩次，似乎我能預見事件的發生。
不可能。
但事實卻似乎是這樣子的。
有一天晚上，我突然醒來尖聲呼叫，可把爸爸媽媽吓壞了。
我沒告訴他們我夢見了什麼，也沒有跟喬伊談及。
在我第一次跟他談過這件事後，我就明白了他不願聽的。
“我們是勝者。
老天，這感覺真好。
”他這樣說道。
比分總是很懸殊。
每當我們處于優勢地位時，總會讓對手得上幾分。
隻有一次例外。
那是在第六場賽事中，對手是中央高中隊。
海斯教練在開賽前沒有罵我們。
更衣室内，他坐在一角，看着我們穿上運動服。
隊員們互相交換眼色，意識到有什麼不對勁，顯得緊張不安。
“就在今晚。
”去年球隊中的一名隊員說道，他的聲音很緊張。
我聽不懂他的話。
海斯教練站了起來，說：“出場吧，盡力而為。
” 喬伊滿臉驚訝，“但是有關——”他轉身走到更衣室盡頭處的那個櫃子跟前。
“邪神——” “出場時間已到。
”海斯教練的聲音聽上去很沙啞，“按照告訴你們的去做，他們等着呢。
” “但是——” “怎麼啦，喬伊？難道你今晚不想打球嗎？” 喬伊氣得面孔漲紅，下巴也鼓出來了。
他最後看了一眼那個櫃子，大步地走出更衣室。
其結果你可想而知——那晚我們不僅是輸了，而且被徹底擊潰。
真見鬼，我們連一分都沒得到。
哦，其實我們努力了。
經過那麼多的訓練之後，我們知道該怎麼比賽。
但是那個隊拼殺得更努力。
而這是惟一的一場比賽——我沒有感到驚恐，沒有見到喬伊的雙重幻影，也沒有未蔔先知。
賽後舞會也随之“撲通”一下泡了湯。
喬伊怒火沖天。
跟我一起回家的路上，喬伊不停地将他的兩隻拳頭砰砰地對撞。
“全是海斯教練的過失。
他改變了常規做法。
他已讓我們習慣于他那一套——罵人，說我們都是大糞，以及那套把戲——以此激起我們對他的不滿。
這次我們沒有思想準備，沒有足夠的士氣到場上去取得勝利。
” 我盡力讓他平靜下來：“嗨，隻不過輸了一次。
在聯賽中我們仍然是勝出的球隊。
” 他飛快地轉過身來，吓了我一跳。
“他連那尊‘胡言亂語’也沒拿出來。
他把我們搞得像傻瓜一樣！他要我們輸掉！” “我不相信。
” “也許你喜歡當失敗者！我不喜歡！” 說着他徑直走到我前頭。
當我走到我們總是說上幾句話才分手的拐角處時，他已沿着他家那條街走去。
“喬伊！”我吃不準該對他說什麼。
不過沒關系，他根本沒回應。
大約你也料到了接下來發生的事。
下一場比賽時，一切恢複正常，或者說是反常，這要取決于你如何看待。
比賽之前，海斯教練把我們罵得狗血噴頭。
他将那尊‘胡言亂語’放在更衣室中央。
“上次你為什麼不做這一套？”喬伊質問道，“我們本來能赢的！” “你是這麼想的？”海斯教練瞟了他一眼。
“也許能取勝。
但是也可能勝不了。
” “你明知我們能取勝！你想叫我們——” “喬伊，依我看你似乎本末倒置了。
你應該和對手拼命，而不是我。
我和你們是同一條戰線的，記住。
” “上次不是。
” 海斯教練的身體站得筆直，雙眸熠熠生輝。
“我原諒你一次。
聽着，對這個問題我隻解釋一次。
上次我打破常規是為了得出一個結論。
我在更衣室搞些什麼手法讓你們作好比賽準備并不重要，重要的是你們如何去拼搏。
上次你們沒有竭盡全力。
沒能取勝是你們的過錯，而不是我的。
明白了沒有？” 喬伊瞪大雙眼，一聲不吭。
“除此之外，輸掉一次對你們也有好處。
” “胡說八道！” “不要惹怒了我。
失敗對于你們來說有好處，這會使你們下次更努力。
它會使你們更饑餓，會使你們珍惜勝利者的歡樂。
别說了。
相信我，如果你們今晚想出場，别再說一句話。
” 我們繞着“胡言亂語”走圈，摸了它的頭，然後開賽。
當然，我又看見幻影；當然，我們又獲勝，僅在最後階段讓了他們幾分。
一個多星期後，迎戰最後一場比賽。
在觸摸了“胡言亂語”後，我們又赢了——城市高中的第九次大勝賽季。
在校長辦公室附近的門廳裡，那個玻璃櫥窗裡又矗立起另一座銀光閃閃的獎杯。
後來又發生了許多事。
我的父母對我獲得那麼多的A級、B級成績有所觸動，便增加了我的零用錢。
他們還允許我更多地借用家裡的轎車。
我和呂貝卡·亨德爾森的關系也趨于穩定。
我和喬伊卻漸漸疏遠。
他着迷于成為一名球星，老是得意于他人的注目。
因此當美式足球賽季一結束，他便不能像平常人一樣習慣于日常環境。
他盡全力想參加校籃球隊——科學教師埃默裡先生擔任該隊教練——但他未能如願加入。
“那有什麼呀？”他說，但是你能知道此時他有多沮喪。
“他們的比賽輸的比赢的多。
誰願意做失敗者？”喬伊還憎恨大家聚集在新的學生會主席周圍。
他最終決定報名參加戲劇俱樂部——我想，在舞台上嶄露頭角，大家都看着你——後來他如願以償。
在俱樂部通常于12月份上演的一出大戲裡，他沒有當上主角，但也得到了一個配角。
他不得不模仿德國口音，在名為“砒霜與舊鞋帶”的謀殺喜劇中，扮演一個狂躁的醫生。
我帶上呂貝卡去看戲，我得說喬伊還行，不算出色但夠得上及格。
我指的是他那些玩笑話至少使我笑出聲來。
我希望他現在該知足了，盡管後來我聽說他總是在排練時發牢騷，說他上台的機會不夠多，台詞也太短。
我躲過了所有的麻煩事——接下來的一年，是我們在城市高中就讀的最後一年。
因為學習成績優秀，我和喬伊獲得初級榮譽稱号。
那年整個夏天，我和喬伊都保持了體形。
我和呂貝卡共度更多的良辰美景。
也許她就是我再次競争加入橄榄球隊的動力所在，即使我讨厭見到那尊雕像，更不要提在球場上受到驚吓的滋味。
但我知道要是我不是橄榄球隊員的話，我倆不會走到一起的。
我也不想改變我倆之間的關系，因此我又一次努力，加入了球隊。
喬伊也參加了球隊，他的目的很明顯——受到重視，成為一名球星。
海斯教練如以前那樣行事。
每天訓練之後，我吃力地拖着腳步回家。
我聽見的是有關提高學習成績和節食之類老一套的說教。
在開賽前他将我們罵得狗血淋頭（但他這番話不再使我生氣了），然後望着他取出“胡言亂語”。
“我的吉祥物。
”他解釋說，命令我們務必保密，然後照過去那樣轉圈（但那個蹲坐着的棕色醜東西仍然使我感到毛骨悚然）。
球場上，我又見到雙重幻影，使我脊梁上蹿起一股寒氣。
要不是因為呂貝卡站在邊線上歡呼喝彩，我肯定會…… 但是我沒有，因為有時我在想：說不定對于發生的那些怪事，我還起了！點推波助瀾的作用。
理所當然我們獲勝。
事實上它顯得太輕易。
也許那就是下一場比賽海斯教練沒有訓斥我們，也沒有拿出“胡言亂語”給我們看的緣故。
當我注意到他要改變進場儀式時，我便自言自語地說：“
” “那是海斯教練不斷訓練我們的結果。
作為一個整體來打球，所有的隊員都按照教練說的去做了。
” “就像鐘表般運轉。
是呀，每個人都在恰好的時間到達恰好的位置。
” “那麼到底是什麼困擾着你？你以為見到我在一個地點，同時我卻在另一處？并不是隻有你一個人見到什麼了.當我們開始那場比賽時，我看到你抓住球往場上一個空當跑去，因此我騙過向我撲來的對手，趕在來球之前，像發瘋一樣飛奔過去。
你知道嗎？當我開始奔跑時，我突然意識到你還沒扔球呢。
你還在尋找着空隙。
我看見的是你打算做的事，而不是你經經做的事。
” 我感到有點冷。
“隻是企盼，沒有更多的東西。
見鬼，運氣跟它毫無關系。
海斯教練為我們鼓舞士氣。
古老的腎上腺素開始燃燒。
我徑直奔向預料中你會扔球過去的地方。
” 我力圖使自己看起來像是被說服似的，“這一定是我還沒有适應這樣的興奮時刻。
” “對了，興奮時刻。
”即便在黑暗中，他的雙眼也在閃閃發光。
“還有許多值得改進的地方，”海斯教練在星期六的球賽分析會上說，“我們至少錯過了兩個攔截球的機會。
我們阻擋對方必須更迅速、更兇猛。
” 他的話使我驚愕。
比分已經如此懸殊，我們的球技幾近完美，我想我們已盡可能地幹得不錯了。
他讓球隊在星期天下午以及每天放學後訓練。
“不能因為赢得首場比賽，我們就松懈下來。
驕兵必敗。
” 我們仍然得按他的計劃堅持苦惱的節食。
幻想中，我看見滿山遍野伸手可及的櫻桃可樂和煎炸食品。
當然，我們不得不持續提高學習成績。
周末他走訪了我們所有的老師，詢問我們的測驗情況。
“如果學習成績滑坡，”他警告我們，“你們就别打球了。
” 星期五晚上，我們收拾好裝備上了校車，穿越城鎮去迎戰西部高中球隊。
在體育館内我們使用女生更衣室。
換好服裝後，海斯教練又一次羞辱了我們。
他将一隻小木箱（上面有一把大鎖）在房間中央擱下來，把它打開，取出“胡言亂語”。
那東西比過去更醜陋兩倍，帶着碩大鼓起的雙唇和肚臍上筆直的裂縫，看上去虎視眈眈。
不過我們對此已熟門熟路了，圍着它轉上兩圈，摸摸它的頭頂（我仍感愚蠢）。
接着我們出場，以42比7的分數獲勝。
要不是海斯教練強迫我們讓他們在底線得分，那7分他們也撈不到。
怪事再次發生。
海斯教練讓我擔任第二四分衛。
我得球後尋找一個空隙——喬伊遠遠地呆在場地那邊，準備接球。
喬伊在我看見他那地方前面20碼處，正在努力擺脫盯住他的西部高中的球員。
我大張着嘴巴，雙手麻木，連呼吸都有些困難。
一刹那問我體内好像有什麼東西擊打了我一下，說時遲那時快，我扔出了那隻球。
喬伊從盡力躲避西部高中隊員之處脫身後，全力奔跑着，他跑向另一個喬伊所在的無人防守地帶。
然後兩個喬伊融合在一起。
他理所當然地得到了球。
我們的球迷發狂了，尖叫着，歡呼着。
喬伊越過球門線，歡呼雀躍。
甚至隔了半個場子那麼遠的距離，盡管噪聲震耳，我仍能聽見他的呐喊。
我們的球員高興地拍我的屁股，我盡量裝出跟他們一樣激動的樣子。
接着我走向我們休息的長凳。
海斯教練說：“妙傳。
” 我們互相打量了一番。
我說不上他是否知道我先前呆在那兒有多麼吃驚以及為何吃驚。
“是啊，但是是喬伊得到球的。
” “說得對。
這正是團隊精神，丹尼。
大家一起加油。
盡管如此，那還是個絕妙的傳球。
” 他身邊的那個箱子關上了，而且上了鎖。
那個賽季我們共打了八場球。
有時我會做噩夢——喬伊的雙重幻影，或别的隊員的雙重幻影，幻影還會融合在一起。
我覺得似乎一切都會發生兩次，似乎我能預見事件的發生。
不可能。
但事實卻似乎是這樣子的。
有一天晚上，我突然醒來尖聲呼叫，可把爸爸媽媽吓壞了。
我沒告訴他們我夢見了什麼，也沒有跟喬伊談及。
在我第一次跟他談過這件事後，我就明白了他不願聽的。
“我們是勝者。
老天，這感覺真好。
”他這樣說道。
比分總是很懸殊。
每當我們處于優勢地位時，總會讓對手得上幾分。
隻有一次例外。
那是在第六場賽事中，對手是中央高中隊。
海斯教練在開賽前沒有罵我們。
更衣室内，他坐在一角，看着我們穿上運動服。
隊員們互相交換眼色，意識到有什麼不對勁，顯得緊張不安。
“就在今晚。
”去年球隊中的一名隊員說道，他的聲音很緊張。
我聽不懂他的話。
海斯教練站了起來，說：“出場吧，盡力而為。
” 喬伊滿臉驚訝，“但是有關——”他轉身走到更衣室盡頭處的那個櫃子跟前。
“邪神——” “出場時間已到。
”海斯教練的聲音聽上去很沙啞，“按照告訴你們的去做，他們等着呢。
” “但是——” “怎麼啦，喬伊？難道你今晚不想打球嗎？” 喬伊氣得面孔漲紅，下巴也鼓出來了。
他最後看了一眼那個櫃子，大步地走出更衣室。
其結果你可想而知——那晚我們不僅是輸了，而且被徹底擊潰。
真見鬼，我們連一分都沒得到。
哦，其實我們努力了。
經過那麼多的訓練之後，我們知道該怎麼比賽。
但是那個隊拼殺得更努力。
而這是惟一的一場比賽——我沒有感到驚恐，沒有見到喬伊的雙重幻影，也沒有未蔔先知。
賽後舞會也随之“撲通”一下泡了湯。
喬伊怒火沖天。
跟我一起回家的路上，喬伊不停地将他的兩隻拳頭砰砰地對撞。
“全是海斯教練的過失。
他改變了常規做法。
他已讓我們習慣于他那一套——罵人，說我們都是大糞，以及那套把戲——以此激起我們對他的不滿。
這次我們沒有思想準備，沒有足夠的士氣到場上去取得勝利。
” 我盡力讓他平靜下來：“嗨，隻不過輸了一次。
在聯賽中我們仍然是勝出的球隊。
” 他飛快地轉過身來，吓了我一跳。
“他連那尊‘胡言亂語’也沒拿出來。
他把我們搞得像傻瓜一樣！他要我們輸掉！” “我不相信。
” “也許你喜歡當失敗者！我不喜歡！” 說着他徑直走到我前頭。
當我走到我們總是說上幾句話才分手的拐角處時，他已沿着他家那條街走去。
“喬伊！”我吃不準該對他說什麼。
不過沒關系，他根本沒回應。
大約你也料到了接下來發生的事。
下一場比賽時，一切恢複正常，或者說是反常，這要取決于你如何看待。
比賽之前，海斯教練把我們罵得狗血噴頭。
他将那尊‘胡言亂語’放在更衣室中央。
“上次你為什麼不做這一套？”喬伊質問道，“我們本來能赢的！” “你是這麼想的？”海斯教練瞟了他一眼。
“也許能取勝。
但是也可能勝不了。
” “你明知我們能取勝！你想叫我們——” “喬伊，依我看你似乎本末倒置了。
你應該和對手拼命，而不是我。
我和你們是同一條戰線的，記住。
” “上次不是。
” 海斯教練的身體站得筆直，雙眸熠熠生輝。
“我原諒你一次。
聽着，對這個問題我隻解釋一次。
上次我打破常規是為了得出一個結論。
我在更衣室搞些什麼手法讓你們作好比賽準備并不重要，重要的是你們如何去拼搏。
上次你們沒有竭盡全力。
沒能取勝是你們的過錯，而不是我的。
明白了沒有？” 喬伊瞪大雙眼，一聲不吭。
“除此之外，輸掉一次對你們也有好處。
” “胡說八道！” “不要惹怒了我。
失敗對于你們來說有好處，這會使你們下次更努力。
它會使你們更饑餓，會使你們珍惜勝利者的歡樂。
别說了。
相信我，如果你們今晚想出場，别再說一句話。
” 我們繞着“胡言亂語”走圈，摸了它的頭，然後開賽。
當然，我又看見幻影；當然，我們又獲勝，僅在最後階段讓了他們幾分。
一個多星期後，迎戰最後一場比賽。
在觸摸了“胡言亂語”後，我們又赢了——城市高中的第九次大勝賽季。
在校長辦公室附近的門廳裡，那個玻璃櫥窗裡又矗立起另一座銀光閃閃的獎杯。
後來又發生了許多事。
我的父母對我獲得那麼多的A級、B級成績有所觸動，便增加了我的零用錢。
他們還允許我更多地借用家裡的轎車。
我和呂貝卡·亨德爾森的關系也趨于穩定。
我和喬伊卻漸漸疏遠。
他着迷于成為一名球星，老是得意于他人的注目。
因此當美式足球賽季一結束，他便不能像平常人一樣習慣于日常環境。
他盡全力想參加校籃球隊——科學教師埃默裡先生擔任該隊教練——但他未能如願加入。
“那有什麼呀？”他說，但是你能知道此時他有多沮喪。
“他們的比賽輸的比赢的多。
誰願意做失敗者？”喬伊還憎恨大家聚集在新的學生會主席周圍。
他最終決定報名參加戲劇俱樂部——我想，在舞台上嶄露頭角，大家都看着你——後來他如願以償。
在俱樂部通常于12月份上演的一出大戲裡，他沒有當上主角，但也得到了一個配角。
他不得不模仿德國口音，在名為“砒霜與舊鞋帶”的謀殺喜劇中，扮演一個狂躁的醫生。
我帶上呂貝卡去看戲，我得說喬伊還行，不算出色但夠得上及格。
我指的是他那些玩笑話至少使我笑出聲來。
我希望他現在該知足了，盡管後來我聽說他總是在排練時發牢騷，說他上台的機會不夠多，台詞也太短。
我躲過了所有的麻煩事——接下來的一年，是我們在城市高中就讀的最後一年。
因為學習成績優秀，我和喬伊獲得初級榮譽稱号。
那年整個夏天，我和喬伊都保持了體形。
我和呂貝卡共度更多的良辰美景。
也許她就是我再次競争加入橄榄球隊的動力所在，即使我讨厭見到那尊雕像，更不要提在球場上受到驚吓的滋味。
但我知道要是我不是橄榄球隊員的話，我倆不會走到一起的。
我也不想改變我倆之間的關系，因此我又一次努力，加入了球隊。
喬伊也參加了球隊，他的目的很明顯——受到重視，成為一名球星。
海斯教練如以前那樣行事。
每天訓練之後，我吃力地拖着腳步回家。
我聽見的是有關提高學習成績和節食之類老一套的說教。
在開賽前他将我們罵得狗血淋頭（但他這番話不再使我生氣了），然後望着他取出“胡言亂語”。
“我的吉祥物。
”他解釋說，命令我們務必保密，然後照過去那樣轉圈（但那個蹲坐着的棕色醜東西仍然使我感到毛骨悚然）。
球場上，我又見到雙重幻影，使我脊梁上蹿起一股寒氣。
要不是因為呂貝卡站在邊線上歡呼喝彩，我肯定會…… 但是我沒有，因為有時我在想：說不定對于發生的那些怪事，我還起了！點推波助瀾的作用。
理所當然我們獲勝。
事實上它顯得太輕易。
也許那就是下一場比賽海斯教練沒有訓斥我們，也沒有拿出“胡言亂語”給我們看的緣故。
當我注意到他要改變進場儀式時，我便自言自語地說：“
