第一章
關燈
小
中
大
光灑進我們的小屋，我從夢中驚醒。
我從床上坐起，四周靜得出奇，我覺得有些異樣；怎麼連外婆和喬睡覺時的呼吸聲也聽不到？哦！我想起來了，外婆去幫人接生了。
她經常出去幫忙，而且不一定什麼時候能回家，對這我早習以為常。
可是，喬到哪兒去了？ “喬！”我喊了一聲，“喬，你在哪兒？” 我望望床的另一頭，他不在床上。
“鴿子！”我又喊了一聲，那條狗也不在家。
我走下樓梯，很快找遍了整個屋子，仍不見喬的影子。
我的耳邊忽然響起了今天下午與外婆站在一起時聽到的獵槍聲。
難道喬會那麼傻，去森林裡找受傷的小動物？要真是那樣，那他真是瘋了。
他走進森林，就算是私闖領地，一旦被抓……這在那時可是不小的罪，要嚴加懲處的。
我捉摸着他去了有多久。
我打開屋門，大概已是半夜時分。
我重新回到屋裡坐下，不知該怎麼辦？心中隻有企盼外婆早點回來。
我們一定要跟喬好好談談，讓她真正明白他的莽撞行為會帶來災難的。
我等啊等，就是不見外婆和喬回來。
我肯定等了有一個多小時，實在坐下住了，我穿好衣服，走出家門，朝阿巴斯森林奔去。
沉沉夜幕中的萬物顯得甯靜而美麗。
夜色給人一種怪誕而撲朔迷離又充滿誘惑的感覺。
我的腦海裡閃現出那六位修女，要不是為了尋找喬，此刻，我真想跑去看看那些石頭。
空氣冷飕飕的，但又十分惬意。
我一路小跑到了樹林邊，不知該往哪兒去，又不敢放聲呼喚，守林子的人一定在到處巡邏。
如果喬已走進森林深處，那他倒反而安全了。
喬，你這個笨蛋！我心裡懊惱極了，你為什麼要喜歡小動物？這會帶給你無盡的痛苦！ 我站在一塊木闆前面，上面寫着“ＰＲＩＶＡE”，我知道意思是說這塊是私人領地，不得入内，否則就要遭受處罰。
這樣的木闆在森林裡比比皆是。
“喬！”我壓低嗓子叫了一聲，心中十分擔心是否叫得太響了。
我朝森林裡走了幾步，又覺得這樣是沒用的，還不如快點回家，說不定此刻喬已在家裡了。
我的腦海中閃過各種可怕的畫面，也許喬找到了一隻受傷的鳥兒？也許他已被人五花大綁。
如果他真的已遭了大禍，那我現在最好趕緊回家、上床、睡覺，我完全是無能為力的。
但我的心又不忍離去，因為照顧喬是我的責任。
如果他出了什麼事。
我怎麼也不會原諒自己的。
可我現在能做的隻有在黑漆漆的林子裡為他祈禱，希望他平平安安。
我全身心地祈求上帝答應我的請求。
我靜靜地伫立，希望夢想成真，可是周圍仍是一片靜悄悄。
我已不想回家，我強烈地感覺到喬現在不會在家裡。
我凝神谛聽，隐隐約約聽到了一條狗的喘氣聲。
“鴿子！”我輕輕地叫了聲。
盡管我是壓低了聲音，但森林裡傳來的回聲還是吓了我一大跳。
小狗在我的腿下磨來蹭去，一面發出唔唔的嗚咽聲。
我跪下來，“鴿子，他在哪兒？鴿子！喬在哪兒？” 小狗往前奔跑一陣，停下來看看我又繼續往前跑，它在帶路。
我緊跟着鴿子。
我看到喬的那一刻，幾乎吓呆了。
我怔怔地站着，望着陷阱裡被夾子套牢的喬，不知所措。
喬掉進了看林人設下的陷阱。
我使出渾身力氣拉動夾子，但毫無用處。
“喬！”我輕輕喊了他一聲。
鴿子仍在我腿邊磨蹭，哀求我快救它的好朋友。
喬被牢牢夾住，一動不動，毫無反應。
我發瘋似地拚命拉那些鐵條，但怎麼也拉不開。
我驚恐得快失去理智了，一心隻想盡快把喬救出來，免得被人發現。
如果被當場抓獲，而喬又還活着，他們就會将他送交地方法官那兒。
賈斯廷爵士是不會輕易放過他的。
但我還祈求上帝得保佑他還活着，他一定要活着！隻要活着，我總會有辦法的。
記得外婆曾說過隻要竭盡全力去做某件事，總會到達成功的彼岸，我對此深信無疑。
但此時此刻，當我面臨眼前這一切時，我實在覺得外婆的話隻是說說而已！ 我的手都弄破了，血流不止。
我根本就不知道如何打開機關。
不管我如何努力，一點用處也沒有。
但我确信一定有辦法打開，隻是要人幫忙。
應該去找外婆，但是她畢竟上了年紀，她是聰明的，但她能打開嗎？她行嗎？行！我鼓勵自己，是的，我現在不該浪費時間，得趕緊回去叫外婆來。
小狗擡頭看看我，眼睛裡充滿了期待。
我摸摸它說，“你留下來陪着喬！”說完撒腿就跑。
我從沒跑得那麼快，但腳下的路還是那麼漫長。
一路上，我一直驚覺着四周的動靜。
如果賈斯廷爵士的人趕在我回來之前發現了喬，那就糟了！我彷佛已看到他被鞭打、被奴役。
我穿過一條小路時，再也控制不住内心的痛苦，低低地抽泣着，所以一點也沒聽到由遠而近的腳步聲，等我發覺時，他已站在我面前。
“嗨，”一個聲音說，“怎麼啦？” 我聽出這人是我的冤家，那個叫做金的男孩。
千萬不能讓他抓到我，千萬不能被他發現。
我邊想邊跑，但他很快追上了我。
他抓住我的手臂，一把扭轉我的身體。
他吹了聲口哨，“是克倫莎！” “放我走。
” “深更半夜的，你為什麼在森林裡跑來跑去？你是個巫婆嗎？是的，一定是的，你一聽到我來，就施展巫術把你的掃把甩掉？” 我想掙脫出來，但他緊緊地抓住我，他的臉湊到我眼前。
“你害怕了，”他說，“你怕我？” 我真想踢他一腳，“我才不怕呢！” 我想到了還關在陷阱裡的喬，他在受苦受難，而我卻無能為力，這樣一想，就情不自禁地哭了。
他的态度一下變得溫和起來，他說：“相信我，我不會傷害你的。
”聽他這麼一說，我頓覺安然了許多。
他說話的語氣讓我感受到他不是個心狠手辣的人。
他年齡不大，但體格健壯，相比之下，我顯得弱不禁風；我忽然産生這樣一個念頭，也許他能打開那個陷阱的機關。
我決定孤注一擲，但話才出口又覺得有些後悔，但既然說了也沒轉圜餘地了。
“都是為了我弟弟。
”我說。
“他在哪兒？” 我朝森林遠處看了看說：“在……陷阱裡。
” “我的天！”他大吃一驚，“快帶我去。
” 當我把他帶到喬那兒時，小狗歡愉地迎了上來。
但喬的情況相當嚴重，好在他現在有希望了。
“我們可以試試！”他說。
“我們一定要把他救出來！”我态度堅定，語氣強硬，我注意到他聽了以後嘴唇緊閉，嘴角微微翹起。
“會成功的！”他安慰我，我覺得更有信心了。
他告訴我該怎麼配合他，然後我們一起用力，但鐵夾子仍是一動不動。
我暗自慶幸剛才沒有去叫外婆來幫忙，因為現在我知道憑我和外婆的力氣，是絕對打不開鐵夾子的。
“加把勁！”他命令說。
我使出渾身力氣，壓在鐵條上，慢慢地，金打開了這魔鬼的枷鎖。
笑容舒展在金的臉上。
喬終于得救了。
“喬，親愛的，”我柔聲地呼喚着，就像他還是個嬰兒時一樣，“你可不能死，你一定要活着。
” 我們一起把喬從陷阱裡拖了出來，同時拖出來的還有一隻死野雞。
我注意到金朝野雞看了一眼，但他什麼也沒說。
“恐怕他的腿已給夾斷了，”他說，“我們得小心點，還是讓我來背他吧！”說着他輕輕地抱起喬，從這一刻起，我對他的一股親切之情油然而生；他在我眼裡是如此溫文爾雅，如此體恤平民百姓。
就這樣，金背着喬，我帶着小狗走在他身旁，心中蕩漾着成功的喜悅。
當走到離家不遠的地方時，我意識到不管金多麼溫柔可愛，他畢竟跟自己不一樣。
今天下午舉行的打獵活動也許就有他。
在他們這些人眼中，我們的命還不如森林裡的鳥兒。
我焦慮地問他：“你要帶他到哪兒？” “去找希拉德醫生，還用問嗎？” “不行！”我緊張起來。
“為什麼？” “難道你不知道？他會問我們在哪兒發現喬這副樣子，然後他就知道喬是掉入森林裡的陷阱裡才受傷。
你還不明白這樣做的後果嗎？” “會懷疑他偷野雞？”金問我。
“不，不，他從不偷東西。
他無非想幫助那些鳥兒。
他就是喜歡小動物。
你不要把他帶到醫生那兒。
求求你了，行行好吧……” 我一把抓住他的外套，擡頭看着他。
“那我們把他送到哪兒？” “送到我們的小屋去。
我外婆比醫生還強，而且又能不被人發現……” 他停住腳步，我以為他不願理會我的請求，出乎意料地，他說，“好吧，但我還是認為應該去看醫生。
” “他最需要的是快點回家，和外婆，和我待在一起。
” “你既然這麼堅決，那也隻好這樣，但實際上不該這麼做。
” “他是我弟弟。
你清楚那夥人會怎麼懲罰他的。
” “那你在前面帶路吧！”他說，随即便跟着我踏上回小屋的路。
外婆正等在門口，滿臉憂慮，擔心我們出了什麼事。
我上氣不接下氣地講述了前後給外婆聽，金站在一旁一言不發；他把喬背進裡屋，讓喬躺在外婆早已鋪好的毯子上。
喬躺在床上，顯得十分弱小。
“我猜他一定折斷了腿骨。
”金說。
外婆點點頭。
他們一起在喬的腿上綁了一根木棒，金給外婆當助手，忙這忙那，我覺得自己彷佛在夢中。
外婆給喬清洗傷口，再往傷口上塗了點藥膏，金站在一旁默默地看着。
當外婆忙完了以後，金說：“他應該去看醫生。
” “還是這樣好。
”外婆知道這事的前後經過，就謝絕了。
金聳聳肩，悄然離去。
我和外婆整夜看護着喬。
到早上時，我們深信喬已脫離了險境。
但我們依然提心吊膽。
喬整日躺在床上，自然沒有精力為自己擔心，我和外婆卻時時留意着周圍的動靜。
隻要聽到腳步聲，就緊張得站起來，害怕是有人來捉拿喬。
連平日說話，我們都盡可能地壓低嗓子。
“外婆，”我問她，“我做得不對嗎？當時，金就站在我身邊，他那麼高大魁梧，我覺得他一定能解救喬。
況且我認為你我倆人是無法打開鐵夾子的。
” “你做得對，”外婆安慰我說，“如果喬到天亮都沒人搭救，他一定沒命了。
” 我們不再說話，看着喬，聽着是否有腳步聲。
“外婆，”我說，“你覺得他會不會……” “我也說不準。
” “他看上去挺随和的，外婆，跟别人不一樣。
” “是很和善的樣子。
”外婆贊同我的看法。
“但是，他是朗斯頓家的朋友。
那天，我站在牆洞裡時，他與那夥人一起嘲笑我。
” 外婆隻是點了點頭。
門口傳來了腳步聲，然後是叩門聲。
外婆和我幾乎是同時沖到門口。
梅洛拉·馬丁笑嘻嘻地站在門口。
她穿着紅白相間的格子連花裙，白襪子配黑皮鞋，看上去可愛極了！她手上拎着個柳條籃子，籃子上面用一塊白布蓋着。
“你們好！”梅洛拉的聲音又清脆又甜潤。
外婆和我同時松了口氣。
“我聽說了，”梅洛拉隻顧往下說，“所以我帶了些東西給病人吃。
” 她遞過柳條籃子。
外婆接過籃子問，“是給喬……” 梅洛拉點點頭。
“今天早上我碰到金柏先生，他告訴我說喬不小心從樹上摔下來。
我想他也許喜歡吃……” “謝謝你，小姐。
”外婆說話的口氣從來沒這樣柔聲細氣過。
梅洛拉微微一笑說：“我祝他早日康複，再見。
” 我們站在門口目送她遠去，然後默默地把籃子提進屋裡；揭開白布，發現裡面有雞蛋、奶油、半隻烤雞，一條面包。
外婆和我面面相觑。
看樣子金是靠得住的。
從法律上講，我們沒什麼好害怕的。
我想起了在林中所做的祈禱，覺得真的是上帝保佑我，給了我這麼個機會，讓我實現自己的願望。
如此的欣喜在我日後的經曆中很少出現。
每當我想起金給予的關懷時，我覺得自己一輩子都對他心存感激。
過了很長一段日子後，喬總算康複了。
但從此以後，他常和那條小狗坐在一起，一坐就是好幾個小時。
又過了許多日子後，他才能獨自行走，而且他的一條腿跛了。
對于那天發生在陷阱裡的事，他印象不深，他隻記得掉下來後他的一條腿被夾住了，極度的疼痛使他即刻昏迷過去。
任何責備、告誡都是徒勞，他根本不聽。
有好幾個星期，他變得無所适從。
當我帶給他一隻受傷的小兔子時，他才顯得較有精神；他為小兔子忙碌的樣子，讓我感到他依然是從前那個喬。
那一年的冬天冷得很，遠離海洋的内陸地區尤其冷。
一般情況下，康沃爾的冬天不會太嚴寒，但是，這一年，西南風變成了東北風，接踵而至的便是暴風雪。
費德礦廠上的工人們照常上工，但有謠傳說，過不了多久，這個礦區因為礦脈枯竭也要關閉了。
聖誕節來了，阿巴斯莊園給各家送了些食物——這已是因襲了好幾代的傳統。
我們大家可以破例去他們的森林裡逛逛。
今年的聖誕節，喬不能像往年那樣在林子裡快樂的跑來跑去。
那件不幸剛剛發生過，我們實在無法這麼快就抹去記憶，況且他的一條腿成了殘疾。
但他能死裡逃生，已是萬幸了！ 真是禍不單行。
二月裡，外婆得了重感冒；因為她平常很少生病，剛生病時，我也就沒太在意。
但到了有一天夜裡，她強烈的咳嗽聲驚醒了我，我趕緊下床，取了些自制的藥水讓她喝了，暫時平緩喘咳，但過了幾天後反又嚴重起來了。
有一天夜裡，我聽到她在說話，等我走到她身邊時，吃驚地發現她竟認不出我是誰，她甚至把我當成佩德羅。
她病得很嚴重，我真害怕她就這樣離開我們。
我整夜守在她床邊，到天亮時，她終于從神志昏迷中醒過來了
我從床上坐起，四周靜得出奇，我覺得有些異樣；怎麼連外婆和喬睡覺時的呼吸聲也聽不到？哦！我想起來了，外婆去幫人接生了。
她經常出去幫忙，而且不一定什麼時候能回家，對這我早習以為常。
可是，喬到哪兒去了？ “喬！”我喊了一聲，“喬，你在哪兒？” 我望望床的另一頭，他不在床上。
“鴿子！”我又喊了一聲，那條狗也不在家。
我走下樓梯，很快找遍了整個屋子，仍不見喬的影子。
我的耳邊忽然響起了今天下午與外婆站在一起時聽到的獵槍聲。
難道喬會那麼傻，去森林裡找受傷的小動物？要真是那樣，那他真是瘋了。
他走進森林，就算是私闖領地，一旦被抓……這在那時可是不小的罪，要嚴加懲處的。
我捉摸着他去了有多久。
我打開屋門，大概已是半夜時分。
我重新回到屋裡坐下，不知該怎麼辦？心中隻有企盼外婆早點回來。
我們一定要跟喬好好談談，讓她真正明白他的莽撞行為會帶來災難的。
我等啊等，就是不見外婆和喬回來。
我肯定等了有一個多小時，實在坐下住了，我穿好衣服，走出家門，朝阿巴斯森林奔去。
沉沉夜幕中的萬物顯得甯靜而美麗。
夜色給人一種怪誕而撲朔迷離又充滿誘惑的感覺。
我的腦海裡閃現出那六位修女，要不是為了尋找喬，此刻，我真想跑去看看那些石頭。
空氣冷飕飕的，但又十分惬意。
我一路小跑到了樹林邊，不知該往哪兒去，又不敢放聲呼喚，守林子的人一定在到處巡邏。
如果喬已走進森林深處，那他倒反而安全了。
喬，你這個笨蛋！我心裡懊惱極了，你為什麼要喜歡小動物？這會帶給你無盡的痛苦！ 我站在一塊木闆前面，上面寫着“ＰＲＩＶＡE”，我知道意思是說這塊是私人領地，不得入内，否則就要遭受處罰。
這樣的木闆在森林裡比比皆是。
“喬！”我壓低嗓子叫了一聲，心中十分擔心是否叫得太響了。
我朝森林裡走了幾步，又覺得這樣是沒用的，還不如快點回家，說不定此刻喬已在家裡了。
我的腦海中閃過各種可怕的畫面，也許喬找到了一隻受傷的鳥兒？也許他已被人五花大綁。
如果他真的已遭了大禍，那我現在最好趕緊回家、上床、睡覺，我完全是無能為力的。
但我的心又不忍離去，因為照顧喬是我的責任。
如果他出了什麼事。
我怎麼也不會原諒自己的。
可我現在能做的隻有在黑漆漆的林子裡為他祈禱，希望他平平安安。
我全身心地祈求上帝答應我的請求。
我靜靜地伫立，希望夢想成真，可是周圍仍是一片靜悄悄。
我已不想回家，我強烈地感覺到喬現在不會在家裡。
我凝神谛聽，隐隐約約聽到了一條狗的喘氣聲。
“鴿子！”我輕輕地叫了聲。
盡管我是壓低了聲音，但森林裡傳來的回聲還是吓了我一大跳。
小狗在我的腿下磨來蹭去，一面發出唔唔的嗚咽聲。
我跪下來，“鴿子，他在哪兒？鴿子！喬在哪兒？” 小狗往前奔跑一陣，停下來看看我又繼續往前跑，它在帶路。
我緊跟着鴿子。
我看到喬的那一刻，幾乎吓呆了。
我怔怔地站着，望着陷阱裡被夾子套牢的喬，不知所措。
喬掉進了看林人設下的陷阱。
我使出渾身力氣拉動夾子，但毫無用處。
“喬！”我輕輕喊了他一聲。
鴿子仍在我腿邊磨蹭，哀求我快救它的好朋友。
喬被牢牢夾住，一動不動，毫無反應。
我發瘋似地拚命拉那些鐵條，但怎麼也拉不開。
我驚恐得快失去理智了，一心隻想盡快把喬救出來，免得被人發現。
如果被當場抓獲，而喬又還活着，他們就會将他送交地方法官那兒。
賈斯廷爵士是不會輕易放過他的。
但我還祈求上帝得保佑他還活着，他一定要活着！隻要活着，我總會有辦法的。
記得外婆曾說過隻要竭盡全力去做某件事，總會到達成功的彼岸，我對此深信無疑。
但此時此刻，當我面臨眼前這一切時，我實在覺得外婆的話隻是說說而已！ 我的手都弄破了，血流不止。
我根本就不知道如何打開機關。
不管我如何努力，一點用處也沒有。
但我确信一定有辦法打開，隻是要人幫忙。
應該去找外婆，但是她畢竟上了年紀，她是聰明的，但她能打開嗎？她行嗎？行！我鼓勵自己，是的，我現在不該浪費時間，得趕緊回去叫外婆來。
小狗擡頭看看我，眼睛裡充滿了期待。
我摸摸它說，“你留下來陪着喬！”說完撒腿就跑。
我從沒跑得那麼快，但腳下的路還是那麼漫長。
一路上，我一直驚覺着四周的動靜。
如果賈斯廷爵士的人趕在我回來之前發現了喬，那就糟了！我彷佛已看到他被鞭打、被奴役。
我穿過一條小路時，再也控制不住内心的痛苦，低低地抽泣着，所以一點也沒聽到由遠而近的腳步聲，等我發覺時，他已站在我面前。
“嗨，”一個聲音說，“怎麼啦？” 我聽出這人是我的冤家，那個叫做金的男孩。
千萬不能讓他抓到我，千萬不能被他發現。
我邊想邊跑，但他很快追上了我。
他抓住我的手臂，一把扭轉我的身體。
他吹了聲口哨，“是克倫莎！” “放我走。
” “深更半夜的，你為什麼在森林裡跑來跑去？你是個巫婆嗎？是的，一定是的，你一聽到我來，就施展巫術把你的掃把甩掉？” 我想掙脫出來，但他緊緊地抓住我，他的臉湊到我眼前。
“你害怕了，”他說，“你怕我？” 我真想踢他一腳，“我才不怕呢！” 我想到了還關在陷阱裡的喬，他在受苦受難，而我卻無能為力，這樣一想，就情不自禁地哭了。
他的态度一下變得溫和起來，他說：“相信我，我不會傷害你的。
”聽他這麼一說，我頓覺安然了許多。
他說話的語氣讓我感受到他不是個心狠手辣的人。
他年齡不大，但體格健壯，相比之下，我顯得弱不禁風；我忽然産生這樣一個念頭，也許他能打開那個陷阱的機關。
我決定孤注一擲，但話才出口又覺得有些後悔，但既然說了也沒轉圜餘地了。
“都是為了我弟弟。
”我說。
“他在哪兒？” 我朝森林遠處看了看說：“在……陷阱裡。
” “我的天！”他大吃一驚，“快帶我去。
” 當我把他帶到喬那兒時，小狗歡愉地迎了上來。
但喬的情況相當嚴重，好在他現在有希望了。
“我們可以試試！”他說。
“我們一定要把他救出來！”我态度堅定，語氣強硬，我注意到他聽了以後嘴唇緊閉，嘴角微微翹起。
“會成功的！”他安慰我，我覺得更有信心了。
他告訴我該怎麼配合他，然後我們一起用力，但鐵夾子仍是一動不動。
我暗自慶幸剛才沒有去叫外婆來幫忙，因為現在我知道憑我和外婆的力氣，是絕對打不開鐵夾子的。
“加把勁！”他命令說。
我使出渾身力氣，壓在鐵條上，慢慢地，金打開了這魔鬼的枷鎖。
笑容舒展在金的臉上。
喬終于得救了。
“喬，親愛的，”我柔聲地呼喚着，就像他還是個嬰兒時一樣，“你可不能死，你一定要活着。
” 我們一起把喬從陷阱裡拖了出來，同時拖出來的還有一隻死野雞。
我注意到金朝野雞看了一眼，但他什麼也沒說。
“恐怕他的腿已給夾斷了，”他說，“我們得小心點，還是讓我來背他吧！”說着他輕輕地抱起喬，從這一刻起，我對他的一股親切之情油然而生；他在我眼裡是如此溫文爾雅，如此體恤平民百姓。
就這樣，金背着喬，我帶着小狗走在他身旁，心中蕩漾着成功的喜悅。
當走到離家不遠的地方時，我意識到不管金多麼溫柔可愛，他畢竟跟自己不一樣。
今天下午舉行的打獵活動也許就有他。
在他們這些人眼中，我們的命還不如森林裡的鳥兒。
我焦慮地問他：“你要帶他到哪兒？” “去找希拉德醫生，還用問嗎？” “不行！”我緊張起來。
“為什麼？” “難道你不知道？他會問我們在哪兒發現喬這副樣子，然後他就知道喬是掉入森林裡的陷阱裡才受傷。
你還不明白這樣做的後果嗎？” “會懷疑他偷野雞？”金問我。
“不，不，他從不偷東西。
他無非想幫助那些鳥兒。
他就是喜歡小動物。
你不要把他帶到醫生那兒。
求求你了，行行好吧……” 我一把抓住他的外套，擡頭看着他。
“那我們把他送到哪兒？” “送到我們的小屋去。
我外婆比醫生還強，而且又能不被人發現……” 他停住腳步，我以為他不願理會我的請求，出乎意料地，他說，“好吧，但我還是認為應該去看醫生。
” “他最需要的是快點回家，和外婆，和我待在一起。
” “你既然這麼堅決，那也隻好這樣，但實際上不該這麼做。
” “他是我弟弟。
你清楚那夥人會怎麼懲罰他的。
” “那你在前面帶路吧！”他說，随即便跟着我踏上回小屋的路。
外婆正等在門口，滿臉憂慮，擔心我們出了什麼事。
我上氣不接下氣地講述了前後給外婆聽，金站在一旁一言不發；他把喬背進裡屋，讓喬躺在外婆早已鋪好的毯子上。
喬躺在床上，顯得十分弱小。
“我猜他一定折斷了腿骨。
”金說。
外婆點點頭。
他們一起在喬的腿上綁了一根木棒，金給外婆當助手，忙這忙那，我覺得自己彷佛在夢中。
外婆給喬清洗傷口，再往傷口上塗了點藥膏，金站在一旁默默地看着。
當外婆忙完了以後，金說：“他應該去看醫生。
” “還是這樣好。
”外婆知道這事的前後經過，就謝絕了。
金聳聳肩，悄然離去。
我和外婆整夜看護着喬。
到早上時，我們深信喬已脫離了險境。
但我們依然提心吊膽。
喬整日躺在床上，自然沒有精力為自己擔心，我和外婆卻時時留意着周圍的動靜。
隻要聽到腳步聲，就緊張得站起來，害怕是有人來捉拿喬。
連平日說話，我們都盡可能地壓低嗓子。
“外婆，”我問她，“我做得不對嗎？當時，金就站在我身邊，他那麼高大魁梧，我覺得他一定能解救喬。
況且我認為你我倆人是無法打開鐵夾子的。
” “你做得對，”外婆安慰我說，“如果喬到天亮都沒人搭救，他一定沒命了。
” 我們不再說話，看着喬，聽着是否有腳步聲。
“外婆，”我說，“你覺得他會不會……” “我也說不準。
” “他看上去挺随和的，外婆，跟别人不一樣。
” “是很和善的樣子。
”外婆贊同我的看法。
“但是，他是朗斯頓家的朋友。
那天，我站在牆洞裡時，他與那夥人一起嘲笑我。
” 外婆隻是點了點頭。
門口傳來了腳步聲，然後是叩門聲。
外婆和我幾乎是同時沖到門口。
梅洛拉·馬丁笑嘻嘻地站在門口。
她穿着紅白相間的格子連花裙，白襪子配黑皮鞋，看上去可愛極了！她手上拎着個柳條籃子，籃子上面用一塊白布蓋着。
“你們好！”梅洛拉的聲音又清脆又甜潤。
外婆和我同時松了口氣。
“我聽說了，”梅洛拉隻顧往下說，“所以我帶了些東西給病人吃。
” 她遞過柳條籃子。
外婆接過籃子問，“是給喬……” 梅洛拉點點頭。
“今天早上我碰到金柏先生，他告訴我說喬不小心從樹上摔下來。
我想他也許喜歡吃……” “謝謝你，小姐。
”外婆說話的口氣從來沒這樣柔聲細氣過。
梅洛拉微微一笑說：“我祝他早日康複，再見。
” 我們站在門口目送她遠去，然後默默地把籃子提進屋裡；揭開白布，發現裡面有雞蛋、奶油、半隻烤雞，一條面包。
外婆和我面面相觑。
看樣子金是靠得住的。
從法律上講，我們沒什麼好害怕的。
我想起了在林中所做的祈禱，覺得真的是上帝保佑我，給了我這麼個機會，讓我實現自己的願望。
如此的欣喜在我日後的經曆中很少出現。
每當我想起金給予的關懷時，我覺得自己一輩子都對他心存感激。
過了很長一段日子後，喬總算康複了。
但從此以後，他常和那條小狗坐在一起，一坐就是好幾個小時。
又過了許多日子後，他才能獨自行走，而且他的一條腿跛了。
對于那天發生在陷阱裡的事，他印象不深，他隻記得掉下來後他的一條腿被夾住了，極度的疼痛使他即刻昏迷過去。
任何責備、告誡都是徒勞，他根本不聽。
有好幾個星期，他變得無所适從。
當我帶給他一隻受傷的小兔子時，他才顯得較有精神；他為小兔子忙碌的樣子，讓我感到他依然是從前那個喬。
那一年的冬天冷得很，遠離海洋的内陸地區尤其冷。
一般情況下，康沃爾的冬天不會太嚴寒，但是，這一年，西南風變成了東北風，接踵而至的便是暴風雪。
費德礦廠上的工人們照常上工，但有謠傳說，過不了多久，這個礦區因為礦脈枯竭也要關閉了。
聖誕節來了，阿巴斯莊園給各家送了些食物——這已是因襲了好幾代的傳統。
我們大家可以破例去他們的森林裡逛逛。
今年的聖誕節，喬不能像往年那樣在林子裡快樂的跑來跑去。
那件不幸剛剛發生過，我們實在無法這麼快就抹去記憶，況且他的一條腿成了殘疾。
但他能死裡逃生，已是萬幸了！ 真是禍不單行。
二月裡，外婆得了重感冒；因為她平常很少生病，剛生病時，我也就沒太在意。
但到了有一天夜裡，她強烈的咳嗽聲驚醒了我，我趕緊下床，取了些自制的藥水讓她喝了，暫時平緩喘咳，但過了幾天後反又嚴重起來了。
有一天夜裡，我聽到她在說話，等我走到她身邊時，吃驚地發現她竟認不出我是誰，她甚至把我當成佩德羅。
她病得很嚴重，我真害怕她就這樣離開我們。
我整夜守在她床邊，到天亮時，她終于從神志昏迷中醒過來了
