第六章
關燈
小
中
大
，要是他活着，也要吓得半死。
“波羅！波羅！”我大聲呼喊。
我忽然聽到了一陣馬蹄疾跑的聲音，原來是艾茜。
在這樣緊急的關頭，我根本無暇看她，但她在喊：“哦，克倫莎，喬要我來告訴你，卡萊恩在他那兒。
” 我聽了差點暈過去。
“他是大約一刻鐘之前來的，要喬看看他的小馬；喬說要我來告訴你們，否則你們要擔心的。
” 約翰站在我旁邊聽着。
“哦，約翰！”我高興得叫了起來，約翰也喜形于色。
我撲進他懷裡，從來不曾覺得我倆之間是如此的親密。
過了一小時後，喬帶着卡萊恩回到了阿巴斯。
卡萊恩站在馬鞍子上，喬讓他拿着缰繩，讓他覺得是自己在駕馭着馬兒。
我從沒見卡萊恩這麼興高采烈。
喬也顯得很高興。
他一向十分喜歡孩子，老早就盼着艾茜給他生個兒子，但艾茜至今仍未懷孕。
“媽媽！”卡萊恩老遠就看到了我，“舅舅來給卡萊馬看病了。
” “卡萊馬”是他自己給那匹小馬取的名字，對他喜歡的東西，他總喜歡自己取的名字，“卡萊馬”意思是卡萊恩的小馬。
我站在馬旁邊看着他安然無恙，心中充滿感激，禁不住熱淚盈眶。
喬看出我激動的心情，他說：“卡萊恩一到我這兒，我就叫艾茜來報個信，我知道你一定會焦急的。
” “謝謝你，喬。
”我趕緊說。
“像個男子漢了……能騎馬了。
接下來咱們幹什麼？” “能騎馬了，”卡萊恩重複着他的話，高興得眉飛色舞，“舅舅，來看看我的小馬吧！” “好的，是該去看看那匹小馬了。
” 卡萊恩說：“我們很快會給它治好病的，是嗎？” “那自然是沒問題。
” 看到他倆融洽的氣氛，我反而有些擔憂。
我可不希望卡萊恩整天與獸醫在一起；我隻想讓他知道喬是他的舅舅，不要常常在一起。
如果現在喬是真正的醫生，那又是另一回事了。
我把卡萊恩抱下馬，“親愛的，”我說，“下次出門一定要先告訴我們一聲。
” 卡萊恩臉上洋溢着的歡樂轉眼沒了，喬一定跟他講了我們該有多擔心。
他摟住我的脖子說：“下次一定先講一聲再走。
” 他就是這麼的讓人心疼不已！看到他這麼喜歡與喬在一起，我仍是感到高興，畢竟喬是我的親兄弟，我是多麼為他感到驕傲，至于後來我心中的失望，我已不願再提及。
我看着喬走進牲口栅一拐一拐的模樣，我又想起了與金一起救他性命的那一夜，我的心一陣疼痛，這倒不是為了過去的日子感到可惜，我現在令人羨慕的地位，怎能與過去比？隻不過我連做夢都在牽挂着金現在在幹什麼？ 喬檢查完小馬後說：“我看沒什麼大問題，”說着他用手摸摸自己的頭，“不需要給它做任何治療。
” 卡萊恩笑了，他的眼睛裡流露出對喬的無限崇拜。
那晚的聚餐算不上成功。
白天，我沒有機會跟約翰談談賬單的事，一直到坐下來吃飯時才又想起來，但又不能說。
費德夫婦并不讨人喜歡。
詹姆斯·費德大約五十出頭的年齡，他的太太比他年輕幾歲。
我跟他們也沒什麼好說的。
梅洛拉也和我們一起吃飯，因為是費德夫婦一起來的，我也就不再邀請别的陪客。
吃過飯以後，詹姆斯想和約翰談談生意上的事，他倆就仍坐在那兒邊喝酒邊談。
我和梅洛拉、費德太太回到了客廳。
盡管也沒什麼有趣的事可聊，但我還是很高興地陪着，直到客人起身告辭。
這一天弄得我精疲力竭：先是賬單的事，然後是卡萊恩不見了，接下來又是聚餐會。
我和約翰回到卧室時，我決定和他談談賬單的事。
他看上去很累，但是我想這事很重要，不能再拖下去了。
“哈格第向我講了件令人頭痛的事，約翰，”我開口說，“今天，他給我看了來自兩位賣酒商的賬單，他說我們要是再不付賬，下次就不賣給我們酒了。
” 約翰聽了聳聳肩。
“這件事，真令人氣憤。
”我說。
他打了個呵欠，裝作滿不在乎的樣子，但我感到他有些緊張，他說：“我親愛的克倫莎，像我們這樣人不應該在乎别人給我們發的賬單。
” “也就是說我們下次休想從任何商人那兒買到東西，那也不要緊，對嗎？” “你這樣說就太誇張了。
” “我從哈格第那兒了解到，賈斯廷管理家業時，從沒發生過這樣的事。
” “但是在他任職期間也發生了些至今沒在我手下發生的事，比如說妻子神秘地從樓梯口摔下來死了。
” 他在故意回避問題，正如我把心中的歉疚轉化成憤怒情緒一樣。
“約翰，這些賬單得馬上付掉。
” “用什麼支付？” “錢。
” 他聳聳看，“你拿出錢來，我去付。
” “要是買不到酒，我們拿什麼招待客人？” “叫哈格第找到能讓我們賒賬的賣酒商。
” “再欠别人更多的錢？” “你的消費觀念是鄉下人落伍的想法，克倫莎。
” “我很高興自己知道付了錢才能拿東西。
” “哦，别跟我講錢。
” “約翰，你老實告訴我，是不是我們碰到困難了，經濟困難？” “人人都有經濟拮據的時候。
” “是嗎？賈斯廷在的時候也這樣？” “賈斯廷理家時，樣樣無可挑剔，他聰明絕頂，聰明反被聰明誤！” “約翰，我想知道真實情況。
” “了解一切是為了原諒一切，”他一點也不認真。
“我們沒錢了？” “是的，用光了。
” “那你打算怎麼辦？” “虔誠地祈求天上飄下金錢。
” “約翰，究竟糟糕到何種程度？” “我不知道，但困難總會過去的，我們經常這樣絕處逢生。
” “我一定要與你一起把這些情況弄清楚。
” “馬上就幹？” 我突然感到了什麼，我問他：“你總不會在向費德借錢吧？” 他哈哈大笑，“咱們彼此彼此，他也是自身難保，在尋求幫助，可惜，他今夜找錯了人士。
” “他想向你借錢？”約翰點點頭。
“那你怎麼說？” “哦，我實話實說，勸他自我解救。
錢麼？銀行裡最多，我少花幾個也無妨。
” “約翰……認真些！” “克倫莎，那我就認真地告訴你，我們身處逆境；費德礦産量在下降，想打腫臉充胖子是沒有用的。
” “礦産量，”我說，“當然，開礦！” 他直瞪着我。
“我知道不到萬不得已，我們是不會重新開礦的……但如果真的像人們說的那樣礦坑下還有錫的話……” 他抿緊嘴巴，兩眼發亮。
“你在說什麼？”他問。
“如果實在沒辦法……”我說。
他打斷我的話，“你……”他的聲音幾乎低得聽不見，“你……竟想出這樣的主意，你想幹什麼？” 他抓住我，猛烈地晃動我的雙肩，“你是什麼人……你有什麼資格統治阿巴斯？” 他怒目圓睜，我以為他真的充滿敵意。
“開礦！”他大喊一聲，“你知道的，難道我不知道？” 他舉起雙手，他那憤怒的樣子，我以為他會打我一頓。
但他突然放下手轉過身。
他倒在床上，我也躺在一邊。
我知道他一整夜都沒睡着。
我這一天經曆了那麼多煩心的事也無法入睡。
惡夢不斷。
我看到蘇爾特太太站在我面前；哈格第拿着賬單來找我；卡萊恩騎着馬與喬在一起，胖嘟嘟的手指抓着缰繩；還有約翰，鐵青着臉。
不幸的一天之後，惡魔侵入我的夢，我心裡想，他們又在打開我藏着不可告人的秘密的櫃子了。
從那天起，我就沒安甯日子過了。
我的注意力全集中在約翰身上；我已認識到約翰不會管理家業，他這樣下去會影響卡萊恩的将來。
我對生意上的事懂得很少，但我知道效率不高，管理混亂會惹麻煩的。
我帶着卡萊恩去看望外婆，一聽到要去喬那兒，我兒子簡直高興極了！我自己駕駛着去附近地方常用的馬車，讓卡萊恩站在車上，拿着缰繩。
一路上，他滔滔不絕地說着他的舅舅。
喬舅舅說馬與人一樣是有感情的，所有的動物都能聽懂人的話，所以要小心，别傷害它們。
舅舅還說……我有這麼個弟弟，讓他感到驕傲的舅舅，我應該覺得高興。
艾茜出來迎接我們——每次總這樣，略帶害羞地看着我。
她帶着我們來到了外婆的房間。
外婆躺在床上，這幾天身體不太舒服。
外婆編了兩條辮子，看上去比上次老。
我知道艾茜已盡了最大努力使她感到自在，但她在這兒總有點像客人的味道。
整齊的窗簾和床罩與她的生活風格迥然不一樣。
她住在這
“波羅！波羅！”我大聲呼喊。
我忽然聽到了一陣馬蹄疾跑的聲音，原來是艾茜。
在這樣緊急的關頭，我根本無暇看她，但她在喊：“哦，克倫莎，喬要我來告訴你，卡萊恩在他那兒。
” 我聽了差點暈過去。
“他是大約一刻鐘之前來的，要喬看看他的小馬；喬說要我來告訴你們，否則你們要擔心的。
” 約翰站在我旁邊聽着。
“哦，約翰！”我高興得叫了起來，約翰也喜形于色。
我撲進他懷裡，從來不曾覺得我倆之間是如此的親密。
過了一小時後，喬帶着卡萊恩回到了阿巴斯。
卡萊恩站在馬鞍子上，喬讓他拿着缰繩，讓他覺得是自己在駕馭着馬兒。
我從沒見卡萊恩這麼興高采烈。
喬也顯得很高興。
他一向十分喜歡孩子，老早就盼着艾茜給他生個兒子，但艾茜至今仍未懷孕。
“媽媽！”卡萊恩老遠就看到了我，“舅舅來給卡萊馬看病了。
” “卡萊馬”是他自己給那匹小馬取的名字，對他喜歡的東西，他總喜歡自己取的名字，“卡萊馬”意思是卡萊恩的小馬。
我站在馬旁邊看着他安然無恙，心中充滿感激，禁不住熱淚盈眶。
喬看出我激動的心情，他說：“卡萊恩一到我這兒，我就叫艾茜來報個信，我知道你一定會焦急的。
” “謝謝你，喬。
”我趕緊說。
“像個男子漢了……能騎馬了。
接下來咱們幹什麼？” “能騎馬了，”卡萊恩重複着他的話，高興得眉飛色舞，“舅舅，來看看我的小馬吧！” “好的，是該去看看那匹小馬了。
” 卡萊恩說：“我們很快會給它治好病的，是嗎？” “那自然是沒問題。
” 看到他倆融洽的氣氛，我反而有些擔憂。
我可不希望卡萊恩整天與獸醫在一起；我隻想讓他知道喬是他的舅舅，不要常常在一起。
如果現在喬是真正的醫生，那又是另一回事了。
我把卡萊恩抱下馬，“親愛的，”我說，“下次出門一定要先告訴我們一聲。
” 卡萊恩臉上洋溢着的歡樂轉眼沒了，喬一定跟他講了我們該有多擔心。
他摟住我的脖子說：“下次一定先講一聲再走。
” 他就是這麼的讓人心疼不已！看到他這麼喜歡與喬在一起，我仍是感到高興，畢竟喬是我的親兄弟，我是多麼為他感到驕傲，至于後來我心中的失望，我已不願再提及。
我看着喬走進牲口栅一拐一拐的模樣，我又想起了與金一起救他性命的那一夜，我的心一陣疼痛，這倒不是為了過去的日子感到可惜，我現在令人羨慕的地位，怎能與過去比？隻不過我連做夢都在牽挂着金現在在幹什麼？ 喬檢查完小馬後說：“我看沒什麼大問題，”說着他用手摸摸自己的頭，“不需要給它做任何治療。
” 卡萊恩笑了，他的眼睛裡流露出對喬的無限崇拜。
那晚的聚餐算不上成功。
白天，我沒有機會跟約翰談談賬單的事，一直到坐下來吃飯時才又想起來，但又不能說。
費德夫婦并不讨人喜歡。
詹姆斯·費德大約五十出頭的年齡，他的太太比他年輕幾歲。
我跟他們也沒什麼好說的。
梅洛拉也和我們一起吃飯，因為是費德夫婦一起來的，我也就不再邀請别的陪客。
吃過飯以後，詹姆斯想和約翰談談生意上的事，他倆就仍坐在那兒邊喝酒邊談。
我和梅洛拉、費德太太回到了客廳。
盡管也沒什麼有趣的事可聊，但我還是很高興地陪着，直到客人起身告辭。
這一天弄得我精疲力竭：先是賬單的事，然後是卡萊恩不見了，接下來又是聚餐會。
我和約翰回到卧室時，我決定和他談談賬單的事。
他看上去很累，但是我想這事很重要，不能再拖下去了。
“哈格第向我講了件令人頭痛的事，約翰，”我開口說，“今天，他給我看了來自兩位賣酒商的賬單，他說我們要是再不付賬，下次就不賣給我們酒了。
” 約翰聽了聳聳肩。
“這件事，真令人氣憤。
”我說。
他打了個呵欠，裝作滿不在乎的樣子，但我感到他有些緊張，他說：“我親愛的克倫莎，像我們這樣人不應該在乎别人給我們發的賬單。
” “也就是說我們下次休想從任何商人那兒買到東西，那也不要緊，對嗎？” “你這樣說就太誇張了。
” “我從哈格第那兒了解到，賈斯廷管理家業時，從沒發生過這樣的事。
” “但是在他任職期間也發生了些至今沒在我手下發生的事，比如說妻子神秘地從樓梯口摔下來死了。
” 他在故意回避問題，正如我把心中的歉疚轉化成憤怒情緒一樣。
“約翰，這些賬單得馬上付掉。
” “用什麼支付？” “錢。
” 他聳聳看，“你拿出錢來，我去付。
” “要是買不到酒，我們拿什麼招待客人？” “叫哈格第找到能讓我們賒賬的賣酒商。
” “再欠别人更多的錢？” “你的消費觀念是鄉下人落伍的想法，克倫莎。
” “我很高興自己知道付了錢才能拿東西。
” “哦，别跟我講錢。
” “約翰，你老實告訴我，是不是我們碰到困難了，經濟困難？” “人人都有經濟拮據的時候。
” “是嗎？賈斯廷在的時候也這樣？” “賈斯廷理家時，樣樣無可挑剔，他聰明絕頂，聰明反被聰明誤！” “約翰，我想知道真實情況。
” “了解一切是為了原諒一切，”他一點也不認真。
“我們沒錢了？” “是的，用光了。
” “那你打算怎麼辦？” “虔誠地祈求天上飄下金錢。
” “約翰，究竟糟糕到何種程度？” “我不知道，但困難總會過去的，我們經常這樣絕處逢生。
” “我一定要與你一起把這些情況弄清楚。
” “馬上就幹？” 我突然感到了什麼，我問他：“你總不會在向費德借錢吧？” 他哈哈大笑，“咱們彼此彼此，他也是自身難保，在尋求幫助，可惜，他今夜找錯了人士。
” “他想向你借錢？”約翰點點頭。
“那你怎麼說？” “哦，我實話實說，勸他自我解救。
錢麼？銀行裡最多，我少花幾個也無妨。
” “約翰……認真些！” “克倫莎，那我就認真地告訴你，我們身處逆境；費德礦産量在下降，想打腫臉充胖子是沒有用的。
” “礦産量，”我說，“當然，開礦！” 他直瞪着我。
“我知道不到萬不得已，我們是不會重新開礦的……但如果真的像人們說的那樣礦坑下還有錫的話……” 他抿緊嘴巴，兩眼發亮。
“你在說什麼？”他問。
“如果實在沒辦法……”我說。
他打斷我的話，“你……”他的聲音幾乎低得聽不見，“你……竟想出這樣的主意，你想幹什麼？” 他抓住我，猛烈地晃動我的雙肩，“你是什麼人……你有什麼資格統治阿巴斯？” 他怒目圓睜，我以為他真的充滿敵意。
“開礦！”他大喊一聲，“你知道的，難道我不知道？” 他舉起雙手，他那憤怒的樣子，我以為他會打我一頓。
但他突然放下手轉過身。
他倒在床上，我也躺在一邊。
我知道他一整夜都沒睡着。
我這一天經曆了那麼多煩心的事也無法入睡。
惡夢不斷。
我看到蘇爾特太太站在我面前；哈格第拿着賬單來找我；卡萊恩騎着馬與喬在一起，胖嘟嘟的手指抓着缰繩；還有約翰，鐵青着臉。
不幸的一天之後，惡魔侵入我的夢，我心裡想，他們又在打開我藏着不可告人的秘密的櫃子了。
從那天起，我就沒安甯日子過了。
我的注意力全集中在約翰身上；我已認識到約翰不會管理家業，他這樣下去會影響卡萊恩的将來。
我對生意上的事懂得很少，但我知道效率不高，管理混亂會惹麻煩的。
我帶着卡萊恩去看望外婆，一聽到要去喬那兒，我兒子簡直高興極了！我自己駕駛着去附近地方常用的馬車，讓卡萊恩站在車上，拿着缰繩。
一路上，他滔滔不絕地說着他的舅舅。
喬舅舅說馬與人一樣是有感情的，所有的動物都能聽懂人的話，所以要小心，别傷害它們。
舅舅還說……我有這麼個弟弟，讓他感到驕傲的舅舅，我應該覺得高興。
艾茜出來迎接我們——每次總這樣，略帶害羞地看着我。
她帶着我們來到了外婆的房間。
外婆躺在床上，這幾天身體不太舒服。
外婆編了兩條辮子，看上去比上次老。
我知道艾茜已盡了最大努力使她感到自在，但她在這兒總有點像客人的味道。
整齊的窗簾和床罩與她的生活風格迥然不一樣。
她住在這
