第三部 第21章
關燈
小
中
大
裡達基斯和帕諾思·斯科拉沃尼斯——經營着欣欣向榮的電影院的那個雅典人，是第一批離去的人。
一小群人聚集在地道入口處，和他們道别，他們倆都拼命忍住眼淚，但沒有成功。
他們和這裡的男男女女握手，他們是這麼多年來的朋友和夥伴，複雜的感情重重地壓在他們心頭。
當他倆踏上吉奧吉斯等在那裡的小船，從已知走向未知時，誰也不知道在這道水域的那邊有什麼樣的生活在等着他們。
他倆最遠能同路到伊拉克裡翁，在那裡，馬基裡達基斯會試着重新開始以前的生活，而斯科拉沃尼斯會搭上去雅典的船，他早已知道不可能恢複以前的演員生涯了。
更别說他現在的樣子。
兩人都緊緊地攥着診斷報告，報告上宣布他們是“幹淨”的；今後幾周内有些場合下，他們會被迫出示它們，以證明他們已被正式宣告康複。
幾個月後，吉奧吉斯給斯皮納龍格帶來了這兩個人寫的信。
他們信上都描述了試着重新投入社會的艱難，講述他們一旦被人發覺曾在麻風病隔離區生活過，就受到驅逐。
這不是讓人振奮的故事，帕帕蒂米特裡奧收到信後，沒有告訴别人。
第一批接受治療的人中其他人現在也走了。
他們全都是克裡特人，會受到家人的歡迎，并找到新工作。
第二年，康複模式繼續着。
醫生們保留着每個人從第一天開始接受新療法的詳細記錄，有多少個月的檢查顯示為陰性。
“到今年年底，我們就要失業了。
”拉帕基斯自嘲地說。
“我從沒想過失業會是我人生的目标，”阿西娜·瑪娜基斯回答說，“可現在成真的了。
” 到晚春時節，除了幾十個病人對新療法反應嚴重而被迫中斷治療，以及一些根本沒有任何反應的病人外，很明顯，到夏天又會有一大批“幹淨”的健康單。
到七月時，在斯皮納龍格，醫生們和尼可斯·帕帕蒂米特裡奧讨論該如何管理這一切。
吉奧吉斯把第一批痊愈的男女從斯皮納龍格渡到了對岸，現在數着日子，等着瑪麗娅可以再坐上他的船。
不可思議的事情居然成了現實，然而他害怕會有耽擱，會有某種直到現在都不曾預料到的問題。
他把興奮與焦慮獨自藏在心裡，在酒吧裡聽到往常那種不得體的笑話時，他好幾次忍住沒說。
“好，拿我來說，我就不會插上彩條旗歡迎他們回來。
”一個漁夫說。
“噢，算了吧。
”另一個回答說，“對他們有點同情心吧。
” 一直對麻風病隔離區公開懷有敵意的那些人，内疚地想起了那個晚上，他們計劃襲擊那座島，局面差點失控。
一天晚上，在拉帕基斯的辦公室裡，島主和三位醫生讨論該如何慶祝此事。
“我想要全世界知道我們的離開，因為我們痊愈了。
”帕帕蒂米特裡奧說，“如果人們三三兩兩地離開，在晚上偷偷地溜走，等于給大陸上的人們發出了錯誤信息，他們為什麼要開溜呢？他們會問。
我想讓人人都知道真相。
” “可是您想讓我們怎麼做？”克裡提斯平靜地問。
“我想我們該一起離開。
我想舉辦一個慶祝儀式。
我想在大陸上舉辦一個感恩盛宴。
這要求應該不算太高。
” “我們還要考慮那些沒有治愈的病人，”瑪娜基斯說，“他們沒什麼好慶祝的。
” “他們面臨着長期治療。
”克裡提斯很老練地說，“我們希望，他們也将離開這座小島。
” “什麼意思？”帕帕蒂米特裡奧問。
“我目前等着政府批準，讓他們轉到雅典的醫院去。
”他回答說，“他們在那裡會受到更好的治療。
我擔心這裡患者太少，政府不會撥款給斯皮納龍格。
” “那樣的話，”拉帕基斯說，“我能建議允許病人在治愈前離開小島嗎？我想那樣對他們來說好受些。
” 全都同意。
帕帕蒂米特裡奧會去公布這個新的自由決定，那些還沒有痊愈的病人将會巧妙地轉到雅典的聖芭芭拉醫院。
留下來的人要作好相關安排。
這要花上幾周時間，可是日子最後定了下來：八月二十五日，聖提托斯節。
聖提托斯是全克裡特島的守護聖徒。
斯皮納龍格作為麻風病隔離區的日子屈指可數了，人們中唯一對此害怕的人是克裡提斯。
他可能永遠也見不到瑪麗娅了。
一小群人聚集在地道入口處，和他們道别，他們倆都拼命忍住眼淚，但沒有成功。
他們和這裡的男男女女握手，他們是這麼多年來的朋友和夥伴，複雜的感情重重地壓在他們心頭。
當他倆踏上吉奧吉斯等在那裡的小船，從已知走向未知時，誰也不知道在這道水域的那邊有什麼樣的生活在等着他們。
他倆最遠能同路到伊拉克裡翁，在那裡，馬基裡達基斯會試着重新開始以前的生活，而斯科拉沃尼斯會搭上去雅典的船，他早已知道不可能恢複以前的演員生涯了。
更别說他現在的樣子。
兩人都緊緊地攥着診斷報告，報告上宣布他們是“幹淨”的；今後幾周内有些場合下，他們會被迫出示它們，以證明他們已被正式宣告康複。
幾個月後，吉奧吉斯給斯皮納龍格帶來了這兩個人寫的信。
他們信上都描述了試着重新投入社會的艱難，講述他們一旦被人發覺曾在麻風病隔離區生活過，就受到驅逐。
這不是讓人振奮的故事，帕帕蒂米特裡奧收到信後，沒有告訴别人。
第一批接受治療的人中其他人現在也走了。
他們全都是克裡特人，會受到家人的歡迎，并找到新工作。
第二年，康複模式繼續着。
醫生們保留着每個人從第一天開始接受新療法的詳細記錄，有多少個月的檢查顯示為陰性。
“到今年年底，我們就要失業了。
”拉帕基斯自嘲地說。
“我從沒想過失業會是我人生的目标，”阿西娜·瑪娜基斯回答說，“可現在成真的了。
” 到晚春時節，除了幾十個病人對新療法反應嚴重而被迫中斷治療，以及一些根本沒有任何反應的病人外，很明顯，到夏天又會有一大批“幹淨”的健康單。
到七月時，在斯皮納龍格，醫生們和尼可斯·帕帕蒂米特裡奧讨論該如何管理這一切。
吉奧吉斯把第一批痊愈的男女從斯皮納龍格渡到了對岸，現在數着日子，等着瑪麗娅可以再坐上他的船。
不可思議的事情居然成了現實，然而他害怕會有耽擱，會有某種直到現在都不曾預料到的問題。
他把興奮與焦慮獨自藏在心裡，在酒吧裡聽到往常那種不得體的笑話時，他好幾次忍住沒說。
“好，拿我來說，我就不會插上彩條旗歡迎他們回來。
”一個漁夫說。
“噢，算了吧。
”另一個回答說，“對他們有點同情心吧。
” 一直對麻風病隔離區公開懷有敵意的那些人，内疚地想起了那個晚上，他們計劃襲擊那座島，局面差點失控。
一天晚上，在拉帕基斯的辦公室裡，島主和三位醫生讨論該如何慶祝此事。
“我想要全世界知道我們的離開，因為我們痊愈了。
”帕帕蒂米特裡奧說，“如果人們三三兩兩地離開，在晚上偷偷地溜走，等于給大陸上的人們發出了錯誤信息，他們為什麼要開溜呢？他們會問。
我想讓人人都知道真相。
” “可是您想讓我們怎麼做？”克裡提斯平靜地問。
“我想我們該一起離開。
我想舉辦一個慶祝儀式。
我想在大陸上舉辦一個感恩盛宴。
這要求應該不算太高。
” “我們還要考慮那些沒有治愈的病人，”瑪娜基斯說，“他們沒什麼好慶祝的。
” “他們面臨着長期治療。
”克裡提斯很老練地說，“我們希望，他們也将離開這座小島。
” “什麼意思？”帕帕蒂米特裡奧問。
“我目前等着政府批準，讓他們轉到雅典的醫院去。
”他回答說，“他們在那裡會受到更好的治療。
我擔心這裡患者太少，政府不會撥款給斯皮納龍格。
” “那樣的話，”拉帕基斯說，“我能建議允許病人在治愈前離開小島嗎？我想那樣對他們來說好受些。
” 全都同意。
帕帕蒂米特裡奧會去公布這個新的自由決定，那些還沒有痊愈的病人将會巧妙地轉到雅典的聖芭芭拉醫院。
留下來的人要作好相關安排。
這要花上幾周時間，可是日子最後定了下來：八月二十五日，聖提托斯節。
聖提托斯是全克裡特島的守護聖徒。
斯皮納龍格作為麻風病隔離區的日子屈指可數了，人們中唯一對此害怕的人是克裡提斯。
他可能永遠也見不到瑪麗娅了。
