第三部 第22章
關燈
小
中
大
安娜從來都是上床前小心取下首飾，放在梳妝台上一個天鵝絨盒子裡，如果她前天晚上戴着鑲鑽的金耳環上床，他一定會知道。
他從原本一塵不染的床單裡爬起來時，看到金光在白色床單上閃閃發亮，他什麼也沒說，可是心一下子涼了。
那一瞬間，他的菲羅特摩，那種讓他成為男人的榮耀與驕傲受到了緻命傷害。
兩天後的一個下午，安德烈斯提早回來，把車停在遠處，走了最後五十米回家。
看到馬諾裡的卡車停在外面，他毫不奇怪。
他知道它會在那裡。
安德烈斯輕輕打開前門，走進門廊。
除了滴答的鐘聲，房間裡一片寂靜。
突然，沉默被打破，傳來一個女人歡快的叫聲。
安德烈斯緊緊抓住樓梯欄杆，妻子高潮時發出的聲音令他厭惡、惡心。
他本能地想一步兩級地沖上樓，沖進卧室，把他們糾纏在一起的四肢扯開，可是有東西阻止了他。
他是安德烈斯·範多拉基。
他得采取更理智的方法。
他需要時間思考。
當瑪麗娅來到廣場，已經是人山人海。
她看到迪米特裡站在一小群人中間。
還有傑拉西摩·維拉基斯，他是隔離區小酒館的老闆。
還有克裡斯蒂娜·克羅斯塔拉基斯，她笑着，簡直認不出她來了。
到處都是興奮的嗡嗡說話聲，街那頭有人彈的布祖基琴的微弱聲音也傳了過來。
她走進廣場中的那塊空地時，左右都是問候。
她碰到一些吵吵嚷嚷的雅典人，他們以聖瑪麗亞或“草藥魔術師”把她介紹給家人和朋友。
後者“草藥魔術師”讓她很開心，那可絕非因為被神化。
最近這幾個小時這般重要，她甚至沒有想起克裡提斯醫生。
他們沒有說再見，所以她相信他們會再見。
隻是越快越好。
走進密密的人群時，瑪麗娅心情劇烈地低落下來。
他就在那兒，坐在一張長桌前，和拉帕基斯一起。
在混亂的人群裡，她隻看到了他，他銀灰色的頭發在薄暮中幾乎閃着光。
兩位醫生在熱烈地交談，終于，拉帕基斯終于擡起頭，看見了她。
“瑪麗娅！”他喊道，站起來，“這是你的好日子。
這麼長時間後回家，有什麼感覺？” 還好，并沒人真的等着她回答這個問題，如果真要回答，她可不知道從何說起、從何結束。
這時，帕帕蒂米特裡奧和他妻子走了過來，還有兩個跟他長得很像的男人，不用說是他的兄弟。
島主想要他的家人見見給他們新生活的人。
接下來會有成千上萬的祝酒與幹杯，可是他們想第一個說感謝。
克裡提斯往後站，可瑪麗娅能感覺得到他目光的壓力，當拉帕基斯跟帕帕蒂米特裡奧們說話時，他把瑪麗娅拉到一邊。
“我能占用你一點點時間嗎？”他禮貌地問，可是聲音得大得超過人群發出的噪音才聽得清。
“在比這裡更清靜一點的地方。
”他加上一句。
“我們可以沿着這裡走下去，去教堂。
”她回答說，“我想到裡面點根蠟燭。
” 他們離開擠滿了人的廣場，那裡人聲鼎沸，震耳欲聾。
當他們沿着空空的街道走向教堂，人群發出的聲音聽上去有點像背景的嗡鳴聲。
克裡提斯迫不及待，決定采取下一步行動。
疾病奪走了這個女人生命中夠多的時間，每一秒似乎都很珍貴，不能失去。
他把拘謹的醫生态度暫時抛到一邊，大膽攫住了他。
在教堂門口，他轉身面對她。
“我有話要說。
實際上很簡單。
”他說，“我想你嫁給我。
” 這是一聲宣言，而不是個問題。
仿佛沒有必要回答。
此前一段時間，瑪麗娅腦海裡沒有懷疑過克裡提斯對她的愛，可是她命令自己不要幻想這愛有多堅定。
過去幾年裡，她一旦發現自己要開始做白日夢了，就立即驅趕它們，生活在沒有幻想的當下更安全，不用擔心失望。
有一刻她什麼也沒說，擡起頭看他，他抓着她的肩膀，兩隻手臂張開。
仿佛需要勸說她，他是認真的，他的聲音填滿她的沉默。
“從來沒有人像你這樣打動我。
如果你不想嫁給我，我會走開，你也不用再想我。
”他放在她肩膀上的手抓得更緊了，“可是不管是哪種結果，我現在都需要知道。
給我一個結果。
” 所以這是個問題喽。
她嘴裡幹澀，用盡全力才能重新控制住舌頭。
“是的。
”她隻能發出這個沙啞的單音節詞，“是的。
” “你願意？”克裡提斯似乎很吃驚。
這個黑頭發的女子，他的病人，他覺得很了解她，其實還是了解太少。
她同意嫁給他做妻子。
他的臉綻放出笑容，瑪麗娅的臉映出了他的笑容，令人炫目。
一開始還不太肯定，接着随着一陣激動，他吻了她。
他們突然意識到站在空無一人的街道上有多奇怪，于是分開了。
“我們得回去參加慶祝。
”克裡提斯說，他先開口。
他的責任感和是非觀念比她更強。
“人們可能會想我們去哪裡了。
” 他是對的：他們得回去，因為那晚大家在一起慶祝，第二天就要各奔東西了。
他們返回廣場時，舞會已經開始了。
人群組成一個巨大的圓圈，正随着開放圓舞曲翩翩起舞。
甚至連吉奧吉斯也加入進去。
以前任何活動從來都是坐在陰影裡的他走上前來，全身心投入到歡慶之中。
佛提妮第一個發現她的朋友在醫生的陪伴下回來，她确信無疑，瑪麗娅的幸福終于來了。
這對戀人決定今晚什麼也不說——他們想讓吉奧吉斯第一個知道，聖徒日的醉人氛圍也不适宜他們立刻告訴
他從原本一塵不染的床單裡爬起來時，看到金光在白色床單上閃閃發亮，他什麼也沒說，可是心一下子涼了。
那一瞬間，他的菲羅特摩，那種讓他成為男人的榮耀與驕傲受到了緻命傷害。
兩天後的一個下午，安德烈斯提早回來，把車停在遠處，走了最後五十米回家。
看到馬諾裡的卡車停在外面，他毫不奇怪。
他知道它會在那裡。
安德烈斯輕輕打開前門，走進門廊。
除了滴答的鐘聲，房間裡一片寂靜。
突然，沉默被打破，傳來一個女人歡快的叫聲。
安德烈斯緊緊抓住樓梯欄杆，妻子高潮時發出的聲音令他厭惡、惡心。
他本能地想一步兩級地沖上樓，沖進卧室，把他們糾纏在一起的四肢扯開，可是有東西阻止了他。
他是安德烈斯·範多拉基。
他得采取更理智的方法。
他需要時間思考。
當瑪麗娅來到廣場，已經是人山人海。
她看到迪米特裡站在一小群人中間。
還有傑拉西摩·維拉基斯，他是隔離區小酒館的老闆。
還有克裡斯蒂娜·克羅斯塔拉基斯，她笑着，簡直認不出她來了。
到處都是興奮的嗡嗡說話聲，街那頭有人彈的布祖基琴的微弱聲音也傳了過來。
她走進廣場中的那塊空地時，左右都是問候。
她碰到一些吵吵嚷嚷的雅典人，他們以聖瑪麗亞或“草藥魔術師”把她介紹給家人和朋友。
後者“草藥魔術師”讓她很開心，那可絕非因為被神化。
最近這幾個小時這般重要，她甚至沒有想起克裡提斯醫生。
他們沒有說再見，所以她相信他們會再見。
隻是越快越好。
走進密密的人群時，瑪麗娅心情劇烈地低落下來。
他就在那兒，坐在一張長桌前，和拉帕基斯一起。
在混亂的人群裡，她隻看到了他，他銀灰色的頭發在薄暮中幾乎閃着光。
兩位醫生在熱烈地交談，終于，拉帕基斯終于擡起頭，看見了她。
“瑪麗娅！”他喊道，站起來，“這是你的好日子。
這麼長時間後回家，有什麼感覺？” 還好，并沒人真的等着她回答這個問題，如果真要回答，她可不知道從何說起、從何結束。
這時，帕帕蒂米特裡奧和他妻子走了過來，還有兩個跟他長得很像的男人，不用說是他的兄弟。
島主想要他的家人見見給他們新生活的人。
接下來會有成千上萬的祝酒與幹杯，可是他們想第一個說感謝。
克裡提斯往後站，可瑪麗娅能感覺得到他目光的壓力，當拉帕基斯跟帕帕蒂米特裡奧們說話時，他把瑪麗娅拉到一邊。
“我能占用你一點點時間嗎？”他禮貌地問，可是聲音得大得超過人群發出的噪音才聽得清。
“在比這裡更清靜一點的地方。
”他加上一句。
“我們可以沿着這裡走下去，去教堂。
”她回答說，“我想到裡面點根蠟燭。
” 他們離開擠滿了人的廣場，那裡人聲鼎沸，震耳欲聾。
當他們沿着空空的街道走向教堂，人群發出的聲音聽上去有點像背景的嗡鳴聲。
克裡提斯迫不及待，決定采取下一步行動。
疾病奪走了這個女人生命中夠多的時間，每一秒似乎都很珍貴，不能失去。
他把拘謹的醫生态度暫時抛到一邊，大膽攫住了他。
在教堂門口，他轉身面對她。
“我有話要說。
實際上很簡單。
”他說，“我想你嫁給我。
” 這是一聲宣言，而不是個問題。
仿佛沒有必要回答。
此前一段時間，瑪麗娅腦海裡沒有懷疑過克裡提斯對她的愛，可是她命令自己不要幻想這愛有多堅定。
過去幾年裡，她一旦發現自己要開始做白日夢了，就立即驅趕它們，生活在沒有幻想的當下更安全，不用擔心失望。
有一刻她什麼也沒說，擡起頭看他，他抓着她的肩膀，兩隻手臂張開。
仿佛需要勸說她，他是認真的，他的聲音填滿她的沉默。
“從來沒有人像你這樣打動我。
如果你不想嫁給我，我會走開，你也不用再想我。
”他放在她肩膀上的手抓得更緊了，“可是不管是哪種結果，我現在都需要知道。
給我一個結果。
” 所以這是個問題喽。
她嘴裡幹澀，用盡全力才能重新控制住舌頭。
“是的。
”她隻能發出這個沙啞的單音節詞，“是的。
” “你願意？”克裡提斯似乎很吃驚。
這個黑頭發的女子，他的病人，他覺得很了解她，其實還是了解太少。
她同意嫁給他做妻子。
他的臉綻放出笑容，瑪麗娅的臉映出了他的笑容，令人炫目。
一開始還不太肯定，接着随着一陣激動，他吻了她。
他們突然意識到站在空無一人的街道上有多奇怪，于是分開了。
“我們得回去參加慶祝。
”克裡提斯說，他先開口。
他的責任感和是非觀念比她更強。
“人們可能會想我們去哪裡了。
” 他是對的：他們得回去，因為那晚大家在一起慶祝，第二天就要各奔東西了。
他們返回廣場時，舞會已經開始了。
人群組成一個巨大的圓圈，正随着開放圓舞曲翩翩起舞。
甚至連吉奧吉斯也加入進去。
以前任何活動從來都是坐在陰影裡的他走上前來，全身心投入到歡慶之中。
佛提妮第一個發現她的朋友在醫生的陪伴下回來，她确信無疑，瑪麗娅的幸福終于來了。
這對戀人決定今晚什麼也不說——他們想讓吉奧吉斯第一個知道，聖徒日的醉人氛圍也不适宜他們立刻告訴
