第三部 第10章
關燈
小
中
大
她們齊聲回答，“不過是一個本地姑娘罷了。
” “她很漂亮，”他說，“我希望我妻子長得像她那樣。
” 他站起來，艾列弗特瑞亞朝亞力山特羅斯會意地瞟了眼。
她的看法是，如果女方沒有嫁妝這一點對安德烈斯的生活沒有影響，他娶誰又有什麼關系呢？與亞力山特羅斯相比，艾列弗特瑞亞自己的出身就相當貧寒，可是那對他們的生活并沒什麼太大影響。
她隻想兒子快樂，如果會違背習俗，那就違背吧。
安德烈斯徑直走向姑娘們，她們坐成一圈，正用手捏着一片片鮮嫩的羊肉在吃。
安德烈斯沒什麼與衆不同之處，他長得很像父親，輪廓分明，臉色卻像母親一樣蠟黃，可是他的家庭背景卻讓他自有一種與晚會上其他男人不同的風度，當然亞力山特羅斯·範多拉基除外。
姑娘們發現安德烈斯過來了，都很羞澀，趕緊在裙子上揩幹淨手，舔掉嘴唇上油膩的肉汁。
“有人不介意跳舞嗎？”他唐突地問，直勾勾地看着安娜。
那種舉止隻有對自己高高在上的社會地位極其自信的男人才會有。
隻有一個人對此回應，安娜從她的座位上起身，握住伸向她的手。
桌上的蠟燭閃爍不定，熄滅了，月亮升起來，從漆黑的天空中灑下一片銀光。
梅子酒和葡萄酒肆意流淌，樂師們在這種氣氛下，變得大膽，節奏越彈越快，直到跳舞的人又一次忘乎所以。
安德烈斯緊緊地摟着安娜。
現在已是深夜，跳舞中交換舞伴的傳統可以不管了，他決定不把她交換出去，他不想與那些容貌醜陋、動作笨拙的主婦們跳舞。
安娜是最棒的。
無人能及。
亞力山特羅斯和艾列弗特瑞亞·範多拉基看着他們的兒子在追求這個女子，可不光隻有他們。
安東尼斯和朋友們一起坐在桌旁，喝得麻木了，他明白眼前這一切意味着什麼。
他為之打工的那個男人正在勾引他渴望的女人。
他喝得越多，越痛苦。
戰争中，他睡在野外山坡上，風吹雨打都很少灰心過。
可現在，他與一個将是拉西錫巨大财富繼承人的男人競争，他有什麼希望能留住安娜呢？ 廣場遠處一角，吉奧吉斯與一群老人們坐在那裡玩雙陸棋。
他的眼睛飛快地看看棋盤又看看廣場，安娜還在那裡和聖尼可拉斯這一帶最優雅的男人跳舞。
範多拉基一家最後站起來離開了。
艾列弗特瑞亞憑本能知道兒子不想跟他們一起回家，可是考慮到自己的聲望，以及這個鄉村美女的名聲，他應該回去。
安德烈斯不是傻瓜。
如果他要打破傳統，自由地挑選妻子，而不是被迫接受父母的某個選擇，他就需要他們的支持。
“瞧，”他對安娜說，“我得走了，可是我想再見到你。
我明天會給你捎個信，告訴你我們什麼時候再見面。
” 他像一個慣于發布命令，等着命令被執行的男人在說話。
安娜無法拒絕，因為沉默便是恰當的回應。
畢竟，這可能是她離開布拉卡的途徑。
” “她很漂亮，”他說，“我希望我妻子長得像她那樣。
” 他站起來，艾列弗特瑞亞朝亞力山特羅斯會意地瞟了眼。
她的看法是，如果女方沒有嫁妝這一點對安德烈斯的生活沒有影響，他娶誰又有什麼關系呢？與亞力山特羅斯相比，艾列弗特瑞亞自己的出身就相當貧寒，可是那對他們的生活并沒什麼太大影響。
她隻想兒子快樂，如果會違背習俗，那就違背吧。
安德烈斯徑直走向姑娘們，她們坐成一圈，正用手捏着一片片鮮嫩的羊肉在吃。
安德烈斯沒什麼與衆不同之處，他長得很像父親，輪廓分明，臉色卻像母親一樣蠟黃，可是他的家庭背景卻讓他自有一種與晚會上其他男人不同的風度，當然亞力山特羅斯·範多拉基除外。
姑娘們發現安德烈斯過來了，都很羞澀，趕緊在裙子上揩幹淨手，舔掉嘴唇上油膩的肉汁。
“有人不介意跳舞嗎？”他唐突地問，直勾勾地看着安娜。
那種舉止隻有對自己高高在上的社會地位極其自信的男人才會有。
隻有一個人對此回應，安娜從她的座位上起身，握住伸向她的手。
桌上的蠟燭閃爍不定，熄滅了，月亮升起來，從漆黑的天空中灑下一片銀光。
梅子酒和葡萄酒肆意流淌，樂師們在這種氣氛下，變得大膽，節奏越彈越快，直到跳舞的人又一次忘乎所以。
安德烈斯緊緊地摟着安娜。
現在已是深夜，跳舞中交換舞伴的傳統可以不管了，他決定不把她交換出去，他不想與那些容貌醜陋、動作笨拙的主婦們跳舞。
安娜是最棒的。
無人能及。
亞力山特羅斯和艾列弗特瑞亞·範多拉基看着他們的兒子在追求這個女子，可不光隻有他們。
安東尼斯和朋友們一起坐在桌旁，喝得麻木了，他明白眼前這一切意味着什麼。
他為之打工的那個男人正在勾引他渴望的女人。
他喝得越多，越痛苦。
戰争中，他睡在野外山坡上，風吹雨打都很少灰心過。
可現在，他與一個将是拉西錫巨大财富繼承人的男人競争，他有什麼希望能留住安娜呢？ 廣場遠處一角，吉奧吉斯與一群老人們坐在那裡玩雙陸棋。
他的眼睛飛快地看看棋盤又看看廣場，安娜還在那裡和聖尼可拉斯這一帶最優雅的男人跳舞。
範多拉基一家最後站起來離開了。
艾列弗特瑞亞憑本能知道兒子不想跟他們一起回家，可是考慮到自己的聲望，以及這個鄉村美女的名聲，他應該回去。
安德烈斯不是傻瓜。
如果他要打破傳統，自由地挑選妻子，而不是被迫接受父母的某個選擇，他就需要他們的支持。
“瞧，”他對安娜說，“我得走了，可是我想再見到你。
我明天會給你捎個信，告訴你我們什麼時候再見面。
” 他像一個慣于發布命令，等着命令被執行的男人在說話。
安娜無法拒絕，因為沉默便是恰當的回應。
畢竟，這可能是她離開布拉卡的途徑。
