第三部 第21章
關燈
小
中
大
運，他無法拒絕女兒的邀請。
當他把車停在通往範多拉基家長長的車道邊的一棵檸檬樹下時，晚會已達高潮。
在戶外台階上，樂師正在演奏。
笛子、七弦琴、曼陀鈴和克裡特風笛的聲音彼此交織，雖然跳舞還沒開始，但可以感覺到那種熱切的期待。
一條長長的桌子上擺着成排的玻璃杯，人們自己從葡萄酒桶裡倒酒，吃着盤子裡的莫澤、小塊的菲達奶酪、圓鼓鼓的橄榄、剛剛出爐的多瑪納茲。
吉奧吉斯站了一會兒，然後去找點吃的。
他認識一兩個人，和他們禮貌地談了會兒話。
跳舞開始了，那些想跳舞的人開始跳了，其他人站在旁邊看着。
吉奧吉斯端着玻璃酒杯，看馬諾裡跳舞。
他自然優雅的身形，活潑有力的腳步使他成為舞會中心，他笑着，喊着指令，發出鼓舞的口号。
跳第一支舞時，他把舞伴轉啊轉，直轉到看的人都眼暈。
有節奏的鼓點，激情澎湃的七弦琴有種迷人的力量，可是讓觀衆最着迷的是一個人對音樂節奏欣喜若狂的模樣，他們看着面前這個男子，他有着隻為此刻而活的非凡才能，其狂熱奔放說明他根本不在乎别人的想法。
吉奧吉斯發現安娜站到了他身邊。
他能感受到她體内散發的熱度，甚至在她還沒來他身邊之前就感受到了。
可是在音樂結束前，他們沒法交談。
太吵了。
安娜抱着胳膊，又放下，吉奧吉斯感覺得到她的興奮。
她是多麼不顧一切地想要加入到舞蹈中去啊，當音樂停下，有些人加入跳舞圈子，有些人不急不忙地退出時，她飛快地滑進去，占了個位置，緊挨着馬諾裡。
又一支曲子響起來。
這次的音樂要和緩、凝重些，跳舞的人們高高地擡起頭，前後左右搖着。
吉奧吉斯看了一會兒，從手臂、旋轉的身體叢林中看到安娜，她很放松，笑着跟她的同伴在說話。
安娜沉浸在舞蹈中，吉奧吉斯趁這個機會離開了。
他的小卡車突突突地順着這條道開了好久，駛到公路上後，他還聽得到遠處的音樂。
回到布拉卡後，他在酒館裡停了一會兒。
在那裡他很容易能找到老朋友的友情，找到安靜的地方坐下來，想想今天的一切。
後來，吉奧吉斯倒沒有向瑪麗娅描述洗禮的情形，而是佛提妮和她哥哥安東尼斯跟她詳細說了整個洗禮的過程。
“很明顯，他一刻都不願把孩子放下來！”佛提妮大聲吼着，對這個家夥的厚顔無恥痛恨不已。
“你覺得這讓安德烈斯生氣嗎？” “為什麼會？”佛提妮說，“他一點也沒起疑心。
再說了，他這才有時間應酬他的鄰居和客人。
你知道他對莊園事務有多關注——他最愛談論的就是莊稼的産量和橄榄的噸數。
” “可是難道你不覺得安娜想抱抱她嗎？” “老實講，我覺得她才沒那麼多母愛呢。
馬特奧斯剛出生那會兒，要是他離開我的懷抱，我一刻也受不了。
可是人和人不同，孩子沒在手上似乎一點也不影響她。
” “我猜馬諾裡有最好的借口獨占她。
人人都料到那是教父的舉動。
”瑪麗娅說，“如果索菲娅是他的孩子，那麼他一生中也隻有那天，可以對孩子那樣在乎和關切，而别人不會有什麼懷疑。
” 兩個女人沉默了。
她們小口小口地品着咖啡，最後瑪麗娅說話了。
“你真的以為索菲娅是馬諾裡的孩子嗎？” “我真的不知道，”佛提妮回答說，“可是他肯定感受到了他與孩子之間的強烈關系。
” 索菲娅的出生讓安德烈斯很開心，可是接下來幾個月他開始為妻子着急。
她看起來好像生病了，沒有力氣，但隻要馬諾裡來訪，她便精神振奮。
在洗禮上，安德烈斯并沒注意到妻子與堂弟之間湧動的激流，可是随後幾個月，他慢慢疑心堂弟在他家的時間太多了。
他是這個家庭的一員，現在又是索菲娅的教父，但這隻是一碼事，可過分頻繁地出入家中又是另一碼事。
安德烈斯開始觀察馬諾裡離開那一刻時安娜的情緒，從輕佻到皺眉，從高興到暴躁，發現她把最熱情的笑容留給了堂弟。
大部分時候，他盡量把這些想法抛到腦後，可是又有别的事情惹他生疑。
一天晚上，他從莊園回家，發現床沒有整理。
這已經發生過好幾次了，還有兩次，他注意到床單隻是随便撫平了事。
“女仆是怎
當他把車停在通往範多拉基家長長的車道邊的一棵檸檬樹下時，晚會已達高潮。
在戶外台階上，樂師正在演奏。
笛子、七弦琴、曼陀鈴和克裡特風笛的聲音彼此交織，雖然跳舞還沒開始，但可以感覺到那種熱切的期待。
一條長長的桌子上擺着成排的玻璃杯，人們自己從葡萄酒桶裡倒酒，吃着盤子裡的莫澤、小塊的菲達奶酪、圓鼓鼓的橄榄、剛剛出爐的多瑪納茲。
吉奧吉斯站了一會兒，然後去找點吃的。
他認識一兩個人，和他們禮貌地談了會兒話。
跳舞開始了，那些想跳舞的人開始跳了，其他人站在旁邊看着。
吉奧吉斯端着玻璃酒杯，看馬諾裡跳舞。
他自然優雅的身形，活潑有力的腳步使他成為舞會中心，他笑着，喊着指令，發出鼓舞的口号。
跳第一支舞時，他把舞伴轉啊轉，直轉到看的人都眼暈。
有節奏的鼓點，激情澎湃的七弦琴有種迷人的力量，可是讓觀衆最着迷的是一個人對音樂節奏欣喜若狂的模樣，他們看着面前這個男子，他有着隻為此刻而活的非凡才能，其狂熱奔放說明他根本不在乎别人的想法。
吉奧吉斯發現安娜站到了他身邊。
他能感受到她體内散發的熱度，甚至在她還沒來他身邊之前就感受到了。
可是在音樂結束前，他們沒法交談。
太吵了。
安娜抱着胳膊，又放下，吉奧吉斯感覺得到她的興奮。
她是多麼不顧一切地想要加入到舞蹈中去啊，當音樂停下，有些人加入跳舞圈子，有些人不急不忙地退出時，她飛快地滑進去，占了個位置，緊挨着馬諾裡。
又一支曲子響起來。
這次的音樂要和緩、凝重些，跳舞的人們高高地擡起頭，前後左右搖着。
吉奧吉斯看了一會兒，從手臂、旋轉的身體叢林中看到安娜，她很放松，笑着跟她的同伴在說話。
安娜沉浸在舞蹈中，吉奧吉斯趁這個機會離開了。
他的小卡車突突突地順着這條道開了好久，駛到公路上後，他還聽得到遠處的音樂。
回到布拉卡後，他在酒館裡停了一會兒。
在那裡他很容易能找到老朋友的友情，找到安靜的地方坐下來，想想今天的一切。
後來，吉奧吉斯倒沒有向瑪麗娅描述洗禮的情形，而是佛提妮和她哥哥安東尼斯跟她詳細說了整個洗禮的過程。
“很明顯，他一刻都不願把孩子放下來！”佛提妮大聲吼着，對這個家夥的厚顔無恥痛恨不已。
“你覺得這讓安德烈斯生氣嗎？” “為什麼會？”佛提妮說，“他一點也沒起疑心。
再說了，他這才有時間應酬他的鄰居和客人。
你知道他對莊園事務有多關注——他最愛談論的就是莊稼的産量和橄榄的噸數。
” “可是難道你不覺得安娜想抱抱她嗎？” “老實講，我覺得她才沒那麼多母愛呢。
馬特奧斯剛出生那會兒，要是他離開我的懷抱，我一刻也受不了。
可是人和人不同，孩子沒在手上似乎一點也不影響她。
” “我猜馬諾裡有最好的借口獨占她。
人人都料到那是教父的舉動。
”瑪麗娅說，“如果索菲娅是他的孩子，那麼他一生中也隻有那天，可以對孩子那樣在乎和關切，而别人不會有什麼懷疑。
” 兩個女人沉默了。
她們小口小口地品着咖啡，最後瑪麗娅說話了。
“你真的以為索菲娅是馬諾裡的孩子嗎？” “我真的不知道，”佛提妮回答說，“可是他肯定感受到了他與孩子之間的強烈關系。
” 索菲娅的出生讓安德烈斯很開心，可是接下來幾個月他開始為妻子着急。
她看起來好像生病了，沒有力氣，但隻要馬諾裡來訪，她便精神振奮。
在洗禮上，安德烈斯并沒注意到妻子與堂弟之間湧動的激流，可是随後幾個月，他慢慢疑心堂弟在他家的時間太多了。
他是這個家庭的一員，現在又是索菲娅的教父，但這隻是一碼事，可過分頻繁地出入家中又是另一碼事。
安德烈斯開始觀察馬諾裡離開那一刻時安娜的情緒，從輕佻到皺眉，從高興到暴躁，發現她把最熱情的笑容留給了堂弟。
大部分時候，他盡量把這些想法抛到腦後，可是又有别的事情惹他生疑。
一天晚上，他從莊園回家，發現床沒有整理。
這已經發生過好幾次了，還有兩次，他注意到床單隻是随便撫平了事。
“女仆是怎
