第二部 柏林 第九章
關燈
小
中
大
在這些試探中你有沒有恰好碰到過同一批受訓的職員？”
“這些我都記不起來了，我正絞盡腦汁地想，但是我一個也想不起來。
”這是真的，因為我是唯一一個直接從訓練組裡派到這裡的。
“但是你并沒有在那裡做任何實際工作。
” “是的，先生，什麼也沒做。
” “好吧，我們今晚就到這裡吧。
” “好的。
” “早上給華盛頓方面打幾個電話。
” “沒問題。
” 我準備離開，他舉起手來：“哈伯德，現在，我同意MI6這個假設，但是我仍然不看好你，因為這是你第一次告訴我你在蛇穴活動過。
” “對此我很抱歉，先生。
你會相信我嗎？我以為這隻是一件小事，我都沒有在意過。
” “不要像猶大似的站在那裡，你是為我效力，我不會因為小事懲罰人，除非他在測謊檢測上不合格。
” “明白，先生。
” 我靜靜地走出房間，我現在已經沒有心思去找英格裡德尋歡作樂了，我需要找到夏洛特說說我的事，而我隻能去國防部使用保密電話，除此之外我别無選擇。
自農場受訓以來，我第一次選擇了逃避策略，乘坐出租車從GIBLETS到夏洛登堡下車，步行了半公裡，之後我坐上了另一輛出租車，司機駕車把我送到了國防部附近的街區。
我想身後不可能有跟蹤者，之後我才發現空蕩蕩的街上呈現的是清晰的陰影，其他車輛的出現擾亂了我所在出租車的視線，此刻我才百分之八十地确定我沒有被跟蹤，雖然我的主觀情緒是悲喜參半的。
我很慶幸自己沒費多少周折就找到了夏洛特，他正在家裡吃晚飯。
聽了我的叙述，他對巴特勒和沃爾夫岡這一節特别關注，然後是我和克蘭的談話，還有我向比爾·哈維承認我曾經在蛇穴活動過這一段。
我本來還想告訴他英格裡德的事，但是她偶爾有情報拿來賣的可能性太小了，我就沒有向夏洛特提起她——還是先揀重要的說吧。
“好了，”聽我說完後他說，“比爾·哈維明顯隻關注最大和最小的兩個環節，MI6和你，兄弟。
” 這聲“兄弟”通過保密電話傳到我的耳朵裡，聽起來很有磁性。
“是的，”我說，“我也得出了這個結論。
”我的聲音在幹擾和被幹擾中就像海鷗的尖叫聲一樣難聽。
“我打算把重心調到MI6那一邊，”夏洛特說，“我有個朋友在那兒，他會幫助我解決這個問題。
未來幾天就會有英國同僚出面指責比爾·哈維了。
” “如果他沒有查到誰是SC/ONION，會發生什麼？” “他會回來找你。
” “好的，我知道了，先生。
” “同時，我會進入資料庫，獲取一些假名給你，你就可以向哈維報告說是你通過旁門左道搜集來的。
放心吧，隻是一些無害的蛇穴懶漢罷了，我們會選擇那些差不多跟你同一時期入職的人，讓比爾·哈維相信你很認真地對待他的任務。
順便說一句，你知道一些跟你同期入職的人的假名嗎？” “我知道一些，但是這樣公平嗎？朋友的職業生涯可能受到損害。
” “不會到那一步的。
我剛做了個決定，你是因為我才蹚這趟渾水的，機構派我到柏林去執行任務，剛好與比爾·哈維有機會打交道，你等着吧，我很快就會過去的。
” 我不知道是應該把這個消息當作救援呢，還是這意味着我的幸運已經慢慢滑向危險的邊緣了。
“眼下，一定要設法讓比爾·哈維夫人說出她丈夫從聯邦調查局轉到中情局的事情。
”他說。
“可那時候她還沒和他結婚啊。
”我說。
“我當然知道，我隻是想了解比爾·哈維是如何告訴她這個故事的。
盡量試着讓她說出細節，你也可以在她身上放個竊聽器。
” “我不知道這樣做是不是合理，你知道她一直對我很好。
”我說。
“你聽起來像我從未有過的小妹妹。
”夏洛特說。
“蒙塔古先生，恕我直言，我尊重你。
” “哈利，你現在困難重重，現在我希望你停止抱怨。
你的良心讓你從事這個職業，但是你會慢慢地發現你的職業将迫使你經常受到你良心的譴責，卑劣的、殘暴的、惡毒的。
” “惡毒的？” “像瘟疫一樣。
你對比爾·哈維夫人的不忍心我一點也不驚訝，我知道，因為鐵也有感情，所以在煅燒鋼鐵的時候不得不往火爐裡加硫黃，鐵的感受也會和你一樣。
” “我會這麼做的。
”我說。
我不知道這是一次“煅燒”我良心的機會，還是我個人對此次任務很滿意，某種新的情緒在我心中若隐若現。
“盡量獲得更多細節，細節越多越好。
”夏洛特說。
“她是個口風很嚴的人。
” “是的，但是她也很愛她的丈夫，至少你告訴我是這樣的。
因此，她的記憶中一定存留了許多發生在比爾·哈維身上的不公平的事。
一旦這個嘴緊的女人開始說話，就會像瀑布一樣傾瀉下來，你就等在瀑布的另一端等着聽故事吧。
由于約翰·埃德加·胡佛太自我了，他曾當面叫比爾·哈維滾開，這件事可以很好地刺激她的憤怒情緒，也許會讓她開口說出一些東西來。
” “請代我向基特裡奇問好。
”我說。
“當然。
” “蒙塔古先生……” “怎麼了？” “如果我真的找到了沃爾夫岡會怎樣？假設地窖酒吧裡的家夥就是沃爾夫岡呢？” “好想法，哈利。
那你去那家酒吧準備一下，我可能想要親自去見見那個人。
” “你什麼時候會來這兒？” “最多一周吧。
” 結束通話後，我突然覺得這件事很快就會水落石出。
不管怎樣，由于我太興奮了所以睡不着覺，索性又去找英格裡德，但是今天晚上她休息得很早。
德魯酒吧裡空蕩蕩的，我坐在吧台和瑪利亞調情，她反而拿英格裡德來嘲弄我，很明顯，英格裡德把我們之間的事告訴了她。
“也好，我甯願和你在一起。
”我說。
瑪利亞回了我她那标志性的神秘微笑，我也不知道是哪一點逗笑了她。
兩天後，我發現我得了淋病。
”這是真的，因為我是唯一一個直接從訓練組裡派到這裡的。
“但是你并沒有在那裡做任何實際工作。
” “是的，先生，什麼也沒做。
” “好吧，我們今晚就到這裡吧。
” “好的。
” “早上給華盛頓方面打幾個電話。
” “沒問題。
” 我準備離開，他舉起手來：“哈伯德，現在，我同意MI6這個假設，但是我仍然不看好你，因為這是你第一次告訴我你在蛇穴活動過。
” “對此我很抱歉，先生。
你會相信我嗎？我以為這隻是一件小事，我都沒有在意過。
” “不要像猶大似的站在那裡，你是為我效力，我不會因為小事懲罰人，除非他在測謊檢測上不合格。
” “明白，先生。
” 我靜靜地走出房間，我現在已經沒有心思去找英格裡德尋歡作樂了，我需要找到夏洛特說說我的事，而我隻能去國防部使用保密電話，除此之外我别無選擇。
自農場受訓以來，我第一次選擇了逃避策略，乘坐出租車從GIBLETS到夏洛登堡下車，步行了半公裡，之後我坐上了另一輛出租車，司機駕車把我送到了國防部附近的街區。
我想身後不可能有跟蹤者，之後我才發現空蕩蕩的街上呈現的是清晰的陰影，其他車輛的出現擾亂了我所在出租車的視線，此刻我才百分之八十地确定我沒有被跟蹤，雖然我的主觀情緒是悲喜參半的。
我很慶幸自己沒費多少周折就找到了夏洛特，他正在家裡吃晚飯。
聽了我的叙述，他對巴特勒和沃爾夫岡這一節特别關注，然後是我和克蘭的談話，還有我向比爾·哈維承認我曾經在蛇穴活動過這一段。
我本來還想告訴他英格裡德的事，但是她偶爾有情報拿來賣的可能性太小了，我就沒有向夏洛特提起她——還是先揀重要的說吧。
“好了，”聽我說完後他說，“比爾·哈維明顯隻關注最大和最小的兩個環節，MI6和你，兄弟。
” 這聲“兄弟”通過保密電話傳到我的耳朵裡，聽起來很有磁性。
“是的，”我說，“我也得出了這個結論。
”我的聲音在幹擾和被幹擾中就像海鷗的尖叫聲一樣難聽。
“我打算把重心調到MI6那一邊，”夏洛特說，“我有個朋友在那兒，他會幫助我解決這個問題。
未來幾天就會有英國同僚出面指責比爾·哈維了。
” “如果他沒有查到誰是SC/ONION，會發生什麼？” “他會回來找你。
” “好的，我知道了，先生。
” “同時，我會進入資料庫，獲取一些假名給你，你就可以向哈維報告說是你通過旁門左道搜集來的。
放心吧，隻是一些無害的蛇穴懶漢罷了，我們會選擇那些差不多跟你同一時期入職的人，讓比爾·哈維相信你很認真地對待他的任務。
順便說一句，你知道一些跟你同期入職的人的假名嗎？” “我知道一些，但是這樣公平嗎？朋友的職業生涯可能受到損害。
” “不會到那一步的。
我剛做了個決定，你是因為我才蹚這趟渾水的，機構派我到柏林去執行任務，剛好與比爾·哈維有機會打交道，你等着吧，我很快就會過去的。
” 我不知道是應該把這個消息當作救援呢，還是這意味着我的幸運已經慢慢滑向危險的邊緣了。
“眼下，一定要設法讓比爾·哈維夫人說出她丈夫從聯邦調查局轉到中情局的事情。
”他說。
“可那時候她還沒和他結婚啊。
”我說。
“我當然知道，我隻是想了解比爾·哈維是如何告訴她這個故事的。
盡量試着讓她說出細節，你也可以在她身上放個竊聽器。
” “我不知道這樣做是不是合理，你知道她一直對我很好。
”我說。
“你聽起來像我從未有過的小妹妹。
”夏洛特說。
“蒙塔古先生，恕我直言，我尊重你。
” “哈利，你現在困難重重，現在我希望你停止抱怨。
你的良心讓你從事這個職業，但是你會慢慢地發現你的職業将迫使你經常受到你良心的譴責，卑劣的、殘暴的、惡毒的。
” “惡毒的？” “像瘟疫一樣。
你對比爾·哈維夫人的不忍心我一點也不驚訝，我知道，因為鐵也有感情，所以在煅燒鋼鐵的時候不得不往火爐裡加硫黃，鐵的感受也會和你一樣。
” “我會這麼做的。
”我說。
我不知道這是一次“煅燒”我良心的機會，還是我個人對此次任務很滿意，某種新的情緒在我心中若隐若現。
“盡量獲得更多細節，細節越多越好。
”夏洛特說。
“她是個口風很嚴的人。
” “是的，但是她也很愛她的丈夫，至少你告訴我是這樣的。
因此，她的記憶中一定存留了許多發生在比爾·哈維身上的不公平的事。
一旦這個嘴緊的女人開始說話，就會像瀑布一樣傾瀉下來，你就等在瀑布的另一端等着聽故事吧。
由于約翰·埃德加·胡佛太自我了，他曾當面叫比爾·哈維滾開，這件事可以很好地刺激她的憤怒情緒，也許會讓她開口說出一些東西來。
” “請代我向基特裡奇問好。
”我說。
“當然。
” “蒙塔古先生……” “怎麼了？” “如果我真的找到了沃爾夫岡會怎樣？假設地窖酒吧裡的家夥就是沃爾夫岡呢？” “好想法，哈利。
那你去那家酒吧準備一下，我可能想要親自去見見那個人。
” “你什麼時候會來這兒？” “最多一周吧。
” 結束通話後，我突然覺得這件事很快就會水落石出。
不管怎樣，由于我太興奮了所以睡不着覺，索性又去找英格裡德，但是今天晚上她休息得很早。
德魯酒吧裡空蕩蕩的，我坐在吧台和瑪利亞調情，她反而拿英格裡德來嘲弄我，很明顯，英格裡德把我們之間的事告訴了她。
“也好，我甯願和你在一起。
”我說。
瑪利亞回了我她那标志性的神秘微笑，我也不知道是哪一點逗笑了她。
兩天後，我發現我得了淋病。
