第二部 柏林 第十二章
關燈
小
中
大
作，那你們叫他什麼？”
“他的真名叫沃克·魯迪克，他告訴你的名字‘沃爾夫岡’，在輔音上很接近他的真名，别的特工完全不知道這件事。
” “他在你們的隊伍中沒有假名嗎？” “你們機構給他的假名WILDBOAR（野豬）我已經很熟悉了，所以我覺得沒有必要再花心思給他想一個假名了。
你不會指望我為無意義的事勞心吧？” “你并沒有及時跟我說起這件事啊。
不是說了做交易嘛，我說了我們的，你總得給我一個交代吧。
”哈維說。
“所以，你一定要知道我們給沃爾夫岡的假名喽？你這是要做假名記錄嗎？好吧，RAKETENWERFER，你喜歡這個名字嗎？” “‘火箭筒。
’”我翻譯道。
“你敢以你德國将領和紳士的身份起誓，你說的都是真的嗎？”哈維說。
蓋倫将軍站起來，跺了跺腳，開口道：“請你尊重我頭銜的榮耀。
” “狗屁！”哈維說，“我已經知道了你曾飛到華盛頓去上報沃爾夫岡的事，希望國家安全委員會能夠判定隧道已被滲透，你就是想要阻礙我。
真不幸，我已經知道了事情的真相。
這個所謂的小癟三沃爾夫岡，就是你口中最優秀的柏林特工，你厚顔無恥地把他安插在我的隧道工程裡竊取情報。
” “你真是太會聯想了，這完全站不住腳的。
” “你，蓋倫将軍，十八名情報局官員之一，其他的官員有美國人、英國人、德國人，都在秘密參與到隧道項目中來。
” “這是最初的參與人數，到今天，是一百一十八名，或者是二百一十八名。
” “不要跑題。
正是你，蓋倫将軍，将你最優秀的間諜滲透到我的隧道技術人員中。
” “我怎麼知道哪些是你的技術人員，難道你沒有安全措施嗎？” “将軍，既然BND在東德的勢力一團糟，你那些身處柏林的情報官員也沒有力量控制那些人，所以就轉移注意力到我的人身上。
這真是幼稚的鬧劇！你現在安排你的線人搞上我技術人員中的一個同性戀，偷拍他倆在一起亂搞的照片，威脅我的人告訴你隧道的事，這樣你的頂級特工，我的WILDBOAR你的RAKERTENWERFER，就有資本進入你的情報總部，愚弄一些人，也為你向華盛頓告我的狀提供了更有說服力的證據，是吧？” “誣陷，完全是誣陷！你有什麼證據這樣誣陷我？”蓋倫大叫道。
“你怎麼能這樣誤導參謀長聯席會議主席和國家安全委員會會長對我的隧道工程的看法呢？”哈維咆哮道。
“我警告你，”蓋倫氣急敗壞地說，“我不能容忍别人對我大喊大叫，尤其是在下屬面前！” “那我放低嗓音，”哈維說，“但依我看，這就是事情的真相——” “真相？”蓋倫反問道。
“DieEssenz（真相）！”我說。
“事情的真相就是我的這個美國技術人員，他可能是個堕落的小癟三，但是他絕對是個值得驕傲的美國人——他已經告訴我們了，你的沃爾夫岡企圖從他身上獲取工程情報，所以沃爾夫岡根本不可能獲得任何消息，除非是你親自告訴他的。
所以，事情隻有兩種可能，一是你一開始就向華盛頓總部撒謊說我的隧道工程不安全，二是你已經事先向沃爾夫岡透露了事情的真相。
如果真是這樣，那我就要向你們總理公署控告你的罪行。
” “尊敬的哈維先生，”蓋倫将軍說着，再次站起來，“你現在可以站起來讓你的椅子透透氣了，我想椅子也是需要休息的。
”說着，他的手已經指向了門口。
這次會議就這樣結束了，回到豪華轎車裡，比爾·哈維隻說了一句：“任務完成，蓋倫已經害怕了。
”
” “他在你們的隊伍中沒有假名嗎？” “你們機構給他的假名WILDBOAR（野豬）我已經很熟悉了，所以我覺得沒有必要再花心思給他想一個假名了。
你不會指望我為無意義的事勞心吧？” “你并沒有及時跟我說起這件事啊。
不是說了做交易嘛，我說了我們的，你總得給我一個交代吧。
”哈維說。
“所以，你一定要知道我們給沃爾夫岡的假名喽？你這是要做假名記錄嗎？好吧，RAKETENWERFER，你喜歡這個名字嗎？” “‘火箭筒。
’”我翻譯道。
“你敢以你德國将領和紳士的身份起誓，你說的都是真的嗎？”哈維說。
蓋倫将軍站起來，跺了跺腳，開口道：“請你尊重我頭銜的榮耀。
” “狗屁！”哈維說，“我已經知道了你曾飛到華盛頓去上報沃爾夫岡的事，希望國家安全委員會能夠判定隧道已被滲透，你就是想要阻礙我。
真不幸，我已經知道了事情的真相。
這個所謂的小癟三沃爾夫岡，就是你口中最優秀的柏林特工，你厚顔無恥地把他安插在我的隧道工程裡竊取情報。
” “你真是太會聯想了，這完全站不住腳的。
” “你，蓋倫将軍，十八名情報局官員之一，其他的官員有美國人、英國人、德國人，都在秘密參與到隧道項目中來。
” “這是最初的參與人數，到今天，是一百一十八名，或者是二百一十八名。
” “不要跑題。
正是你，蓋倫将軍，将你最優秀的間諜滲透到我的隧道技術人員中。
” “我怎麼知道哪些是你的技術人員，難道你沒有安全措施嗎？” “将軍，既然BND在東德的勢力一團糟，你那些身處柏林的情報官員也沒有力量控制那些人，所以就轉移注意力到我的人身上。
這真是幼稚的鬧劇！你現在安排你的線人搞上我技術人員中的一個同性戀，偷拍他倆在一起亂搞的照片，威脅我的人告訴你隧道的事，這樣你的頂級特工，我的WILDBOAR你的RAKERTENWERFER，就有資本進入你的情報總部，愚弄一些人，也為你向華盛頓告我的狀提供了更有說服力的證據，是吧？” “誣陷，完全是誣陷！你有什麼證據這樣誣陷我？”蓋倫大叫道。
“你怎麼能這樣誤導參謀長聯席會議主席和國家安全委員會會長對我的隧道工程的看法呢？”哈維咆哮道。
“我警告你，”蓋倫氣急敗壞地說，“我不能容忍别人對我大喊大叫，尤其是在下屬面前！” “那我放低嗓音，”哈維說，“但依我看，這就是事情的真相——” “真相？”蓋倫反問道。
“DieEssenz（真相）！”我說。
“事情的真相就是我的這個美國技術人員，他可能是個堕落的小癟三，但是他絕對是個值得驕傲的美國人——他已經告訴我們了，你的沃爾夫岡企圖從他身上獲取工程情報，所以沃爾夫岡根本不可能獲得任何消息，除非是你親自告訴他的。
所以，事情隻有兩種可能，一是你一開始就向華盛頓總部撒謊說我的隧道工程不安全，二是你已經事先向沃爾夫岡透露了事情的真相。
如果真是這樣，那我就要向你們總理公署控告你的罪行。
” “尊敬的哈維先生，”蓋倫将軍說着，再次站起來，“你現在可以站起來讓你的椅子透透氣了，我想椅子也是需要休息的。
”說着，他的手已經指向了門口。
這次會議就這樣結束了，回到豪華轎車裡，比爾·哈維隻說了一句：“任務完成，蓋倫已經害怕了。
”
