第二部 柏林 第十三章
關燈
小
中
大
産生了懷疑，我想起他是哈維的人。
我，曾經以為我對家庭的忠誠跟家族裡其他成員沒有什麼區别，我們就像一個密不可分的組織一樣存在着（所以不論我更喜歡哪個表親，都沒有關系——這些隻取決于命中注定的血緣關系，而與忠誠度無關），如今卻覺得彼此如湯碗裡的氣泡一樣獨立。
我也知道迪克斯不在意忠誠，明天他可能會告發我，但是今晚他對我隻有同情。
“你肯定出了大錯才被軟禁在家裡。
”他說。
“你能保密嗎？” “怎麼不能？”他高興地重複道，“怎麼不能？”這肯定是個新詞語，一定是從某個醉酒的英國人嘴裡說出來的。
一個月前，他在鮑豪斯同俄國坦克上校那學了幾句俏皮話，因為這個上校隻會說幾句英語，像“當然啦，為啥不”，巴特勒很喜歡他說英語的方式。
所以後來幾天，你問他“冷戰我們會赢嗎？”“我們應該把咖啡和愛爾蘭威士忌混在一起喝嗎？”——他肯定會說“當然啦，為啥不”？所以我猜接下來一個星期我都會聽到“怎麼不能？”——如果我還能與他共事一個星期的話。
不知道我接下來的幾周是不是都要被軟禁在這裡，或者幹脆讓我失業——我都能想到我父親的眼神了；我也可能會坐牢——我已經想象到探監日我母親的寬檐帽。
此時的我，就像是一個被醫生确診為無藥可救的病人一樣，不管我被照顧得多好，吃再好的藥，我也是無法治愈的将死之人了。
完整的我被這一宣判搞得四分五裂，一個我玩紙牌，一個我下跳棋，一個我聽音樂，混亂不堪——這悲慘的宣判像煙霧一樣籠罩着我的内心。
我堅持要迪克斯·巴特勒在公寓多待五分鐘。
“說吧，究竟出了什麼事？”他一再問道。
“我已經考慮過了，但我不能告訴你，等事情結束後我會告訴你的。
” “好吧，”他說，“我等着，但是我想……”他一副準備離開的樣子，“你需要我為你做點什麼嗎？想要我把英格裡德叫過來嗎？” “不用了。
”我說。
他咧開嘴笑了笑。
“如果你遇到沃爾夫岡了，”我說，“說服他過來一趟。
” “噢，這可不好辦。
” “你會試一下嗎？” “既然你要求了，那我就試試看吧。
”我有一種感覺，他根本不會幫我的。
“還有件事。
”我說。
忽然，我覺得好像有個人在這個公寓裡住了很多年最後死在這兒，死了很久，但是陰魂不散，從那以後這所房子就沒有平靜過。
“是的，還有件事，”我說，“你說過你會讓我看羅斯的來信。
” “為什麼你想現在看？” “消遣而已。
”我聳了聳肩。
“好吧，也可以。
”他同意了，但是我可以看出來他不情願給我看。
他走進他的房間，關上門，一會兒又出來，鎖上門，遞給我一個厚厚的信封，“今晚看吧，”他說，“你看完後，從門縫把它塞回去。
” “我就待在這兒看，”我說，“如果有任何不熟悉的人敲門，或者是任何官方機構的人來，我會把信塞回你的房間再去開門的。
” “好的。
”他說。
我，曾經以為我對家庭的忠誠跟家族裡其他成員沒有什麼區别，我們就像一個密不可分的組織一樣存在着（所以不論我更喜歡哪個表親，都沒有關系——這些隻取決于命中注定的血緣關系，而與忠誠度無關），如今卻覺得彼此如湯碗裡的氣泡一樣獨立。
我也知道迪克斯不在意忠誠，明天他可能會告發我，但是今晚他對我隻有同情。
“你肯定出了大錯才被軟禁在家裡。
”他說。
“你能保密嗎？” “怎麼不能？”他高興地重複道，“怎麼不能？”這肯定是個新詞語，一定是從某個醉酒的英國人嘴裡說出來的。
一個月前，他在鮑豪斯同俄國坦克上校那學了幾句俏皮話，因為這個上校隻會說幾句英語，像“當然啦，為啥不”，巴特勒很喜歡他說英語的方式。
所以後來幾天，你問他“冷戰我們會赢嗎？”“我們應該把咖啡和愛爾蘭威士忌混在一起喝嗎？”——他肯定會說“當然啦，為啥不”？所以我猜接下來一個星期我都會聽到“怎麼不能？”——如果我還能與他共事一個星期的話。
不知道我接下來的幾周是不是都要被軟禁在這裡，或者幹脆讓我失業——我都能想到我父親的眼神了；我也可能會坐牢——我已經想象到探監日我母親的寬檐帽。
此時的我，就像是一個被醫生确診為無藥可救的病人一樣，不管我被照顧得多好，吃再好的藥，我也是無法治愈的将死之人了。
完整的我被這一宣判搞得四分五裂，一個我玩紙牌，一個我下跳棋，一個我聽音樂，混亂不堪——這悲慘的宣判像煙霧一樣籠罩着我的内心。
我堅持要迪克斯·巴特勒在公寓多待五分鐘。
“說吧，究竟出了什麼事？”他一再問道。
“我已經考慮過了，但我不能告訴你，等事情結束後我會告訴你的。
” “好吧，”他說，“我等着，但是我想……”他一副準備離開的樣子，“你需要我為你做點什麼嗎？想要我把英格裡德叫過來嗎？” “不用了。
”我說。
他咧開嘴笑了笑。
“如果你遇到沃爾夫岡了，”我說，“說服他過來一趟。
” “噢，這可不好辦。
” “你會試一下嗎？” “既然你要求了，那我就試試看吧。
”我有一種感覺，他根本不會幫我的。
“還有件事。
”我說。
忽然，我覺得好像有個人在這個公寓裡住了很多年最後死在這兒，死了很久，但是陰魂不散，從那以後這所房子就沒有平靜過。
“是的，還有件事，”我說，“你說過你會讓我看羅斯的來信。
” “為什麼你想現在看？” “消遣而已。
”我聳了聳肩。
“好吧，也可以。
”他同意了，但是我可以看出來他不情願給我看。
他走進他的房間，關上門，一會兒又出來，鎖上門，遞給我一個厚厚的信封，“今晚看吧，”他說，“你看完後，從門縫把它塞回去。
” “我就待在這兒看，”我說，“如果有任何不熟悉的人敲門，或者是任何官方機構的人來，我會把信塞回你的房間再去開門的。
” “好的。
”他說。
