第三部 華盛頓 第一章
關燈
小
中
大
馬修學院，同樣是坐在這裡聽休·蒙塔古的演講，想想我的條件是有多麼優越啊！在這“高調星期四”的例會中，蒙塔古開足馬力，遊刃有餘地運用華麗的辭藻，聽着他的演講就如同經曆各種終極曆險。
記憶，哪怕經曆了長時間的考驗，照樣可以保存完好無損，我發誓，事實與休·蒙塔古所說的非常接近。
“要理解反間諜可不是一件容易的事，我們必須要反複思考，”他說，“但是這也有助于在兩大派系之間實踐我們的規則——分别由偏執狂和犬儒主義組成的流派。
諸位先生，從一開始就要确定一種行為規則：對任一流派給予過多的關注都是不明智的。
一個人必須保持自己的立場，搞明白究竟什麼是我們的工作目的。
那就是挖掘真相，真相總是蒙着一層神秘的面紗，等着我們去揭開。
我們也因此成了所謂的‘無可動搖的事實’的專業觀察員，了解不同真相的‘滲透性、延展性和溶解性’，我們發現我們被迫生活在扭曲的世界裡，不明真相，而且還不得不接受隐秘的事實、被揭露的事實、可疑的事實、意外的事實。
” 阿尼·羅斯在這個特殊的“高調星期四”冒失地打斷長時間講話的夏洛特，問他：“先生，我知道這個詞的意思，但是用在此處我就不明白了。
意外的事實是什麼？” “羅斯，”夏洛特說，“那就讓我們一起來尋找答案吧。
”夏洛特停了一下——我太清楚他玩文字遊戲的套路了。
長時間的停頓讓羅斯的臉上露出了一絲悲哀。
“羅斯，”夏洛特接着說，“假設你去新加坡執行任務，一個美妙的金發女郎，由于一件微不足道的小事在淩晨兩點敲響了你所住的旅館房間的門，而且她——我們假設百分之九十的确定性——沒被克格勃雇傭，之所以敲你的房門隻是因為她喜歡你。
阿諾德，這就是意外的事實。
” 大家一陣哄笑，羅斯也努力擠出了一絲笑容。
我想他的開心隻是因為他的行為喚起了領導的智慧，他的行為仿佛在告訴大家：我是在嘲笑中成長起來的。
夏洛特繼續講道：“諸位，在我們工作所涉及的更發達地區，正确的判斷是最重要的。
我們試圖分析的明顯不成功的行動難道不隻是我們對手的一個錯誤、一場官僚的摸索或者一次失言嗎？甚至相反，隻是在我們面前精心演繹的一場不和諧音的獨唱曲？”他停住了，眼睛注視着我們，就像一個偉大的演員，不管是對國王還是對乞丐都能脫口而出這樣一段慷慨激昂的獨白——他在向我們詳細闡釋着一個主題，他說：“是的，在這種情況下，你們其中一些人可能會完全沖向偏執狂的一端，其他人則加入犬儒主義的流派中。
我那敬愛的局長，”——他朝着杜勒斯先生所在的方向點點頭——“就經常跟我強調說我在偏執狂的世界裡滔滔不絕太久了。
” 杜勒斯回報以微笑，并說道：“蒙塔古，我可是能講述很多關于你的故事啊，同樣，我知道你也能說出我的許多故事來。
但是我們都明白一個道理，持懷疑态度本身并沒有錯，相反它還能幫助我們保持思維的活躍。
” 夏洛特點頭同意，說道：“擁有反間諜才能的人才是真正的藝術家。
”——現在他說“藝術家”這個詞聽起來就如同一個俄國老女人說“普希金”——“他利用自己的偏執
記憶，哪怕經曆了長時間的考驗，照樣可以保存完好無損，我發誓，事實與休·蒙塔古所說的非常接近。
“要理解反間諜可不是一件容易的事，我們必須要反複思考，”他說，“但是這也有助于在兩大派系之間實踐我們的規則——分别由偏執狂和犬儒主義組成的流派。
諸位先生，從一開始就要确定一種行為規則：對任一流派給予過多的關注都是不明智的。
一個人必須保持自己的立場，搞明白究竟什麼是我們的工作目的。
那就是挖掘真相，真相總是蒙着一層神秘的面紗，等着我們去揭開。
我們也因此成了所謂的‘無可動搖的事實’的專業觀察員，了解不同真相的‘滲透性、延展性和溶解性’，我們發現我們被迫生活在扭曲的世界裡，不明真相，而且還不得不接受隐秘的事實、被揭露的事實、可疑的事實、意外的事實。
” 阿尼·羅斯在這個特殊的“高調星期四”冒失地打斷長時間講話的夏洛特，問他：“先生，我知道這個詞的意思，但是用在此處我就不明白了。
意外的事實是什麼？” “羅斯，”夏洛特說，“那就讓我們一起來尋找答案吧。
”夏洛特停了一下——我太清楚他玩文字遊戲的套路了。
長時間的停頓讓羅斯的臉上露出了一絲悲哀。
“羅斯，”夏洛特接着說，“假設你去新加坡執行任務，一個美妙的金發女郎，由于一件微不足道的小事在淩晨兩點敲響了你所住的旅館房間的門，而且她——我們假設百分之九十的确定性——沒被克格勃雇傭，之所以敲你的房門隻是因為她喜歡你。
阿諾德，這就是意外的事實。
” 大家一陣哄笑，羅斯也努力擠出了一絲笑容。
我想他的開心隻是因為他的行為喚起了領導的智慧，他的行為仿佛在告訴大家：我是在嘲笑中成長起來的。
夏洛特繼續講道：“諸位，在我們工作所涉及的更發達地區，正确的判斷是最重要的。
我們試圖分析的明顯不成功的行動難道不隻是我們對手的一個錯誤、一場官僚的摸索或者一次失言嗎？甚至相反，隻是在我們面前精心演繹的一場不和諧音的獨唱曲？”他停住了，眼睛注視着我們，就像一個偉大的演員，不管是對國王還是對乞丐都能脫口而出這樣一段慷慨激昂的獨白——他在向我們詳細闡釋着一個主題，他說：“是的，在這種情況下，你們其中一些人可能會完全沖向偏執狂的一端，其他人則加入犬儒主義的流派中。
我那敬愛的局長，”——他朝着杜勒斯先生所在的方向點點頭——“就經常跟我強調說我在偏執狂的世界裡滔滔不絕太久了。
” 杜勒斯回報以微笑，并說道：“蒙塔古，我可是能講述很多關于你的故事啊，同樣，我知道你也能說出我的許多故事來。
但是我們都明白一個道理，持懷疑态度本身并沒有錯，相反它還能幫助我們保持思維的活躍。
” 夏洛特點頭同意，說道：“擁有反間諜才能的人才是真正的藝術家。
”——現在他說“藝術家”這個詞聽起來就如同一個俄國老女人說“普希金”——“他利用自己的偏執
