第四部 蒙得維的亞 第三十三章
關燈
小
中
大
還派得上用場。
室内的确被他大動手腳——四柱床被砸得粉碎，錄音機也被損壞了，磁帶裡的線被他弄得到處都是，廁所的便池、地闆上，全都是散了架的磁帶線圈，看起來就像一條條蟲在地闆上爬，卧室的家具裡存放的東西扔得到處都是，好幾面牆上還砸出了幾個坑（像棒槌一樣的拳頭手印）……不用再說下去了。
我能感受到俄國冬天大雪裡的一團熊熊烈火在燃燒，這是句玩笑話，但也不是，因為我看到了恐怖的東歐人身上所具有的野蠻和粗暴。
現在，策反瓦爾科夫的希望徹底消失了。
亨特以及支持他的西半球分部和Groogs都認為叛變并不可行，我們的備選方案就是再次利用離間計，“速度問題至關重要。
”他發電報至華盛頓時說道，然後上級就指示他放手行動。
我們并不需要付出太多，複制一下磁帶，寄給馬薩羅夫，大使館和他的家各寄一份，在瑞士大使館舉辦的派對上再往他的大衣口袋裡塞上一盤。
因為伍德沃德大使禁止我們參加大使館舉辦的宴會，所以我們沒人去參加派對，幸好謝爾曼認識派對上的一位衣帽間女服務生（烏拉圭人），所以他就用了半個星期的薪水誘惑那個女孩，讓她把磁帶放進馬薩羅夫的大衣口袋裡。
這些不過是最低級的諜報技術，但也無所謂，多寄出幾盤磁帶才能保證鮑裡斯能收到并播放錄音帶。
當然，磁帶上沒有附帶任何紙條，沒必要，這事兒還得靠馬薩羅夫和瓦爾科夫自行解決。
我們就一直坐等消息，好幾天過去了，依然沒有情況發生。
然後俄國人通知我們接待一位年輕率直的俄國詩人尤金·卡巴斯基，附帶信息中還稱，這位詩人曾在莫斯科和列甯格勒做讀書會，都是在兩萬人規格的大體育場裡舉行。
他雖不是歌手明星，但流行程度也可堪比美國的“貓王”埃爾維斯·普雷斯利了。
美國大使館的人都說，這次是專門邀請此人過來的，所以伍德沃德就覺得應該帶上亨特、謝爾曼、卡恩斯、蓋茨比、哈伯德一起接待這位特殊的客人，另外還帶上了南希·沃特森。
現在已經是深冬了，所以派對是在室内進行，而且正式程度都比得上接待沙皇了。
瓦爾科夫和馬薩羅夫也在接待人員名單裡，同時陪伴他們的還有各自的妻子（瓦爾科夫的老婆真是隻肥豬），他們都很緊張，不過我們也好不到哪兒去。
蓋茨比帶着自己的老婆狄奧多拉經過瓦爾科夫身邊時，瓦爾科夫又向他敬了一禮。
這時候馬薩羅夫朝我使了個眼色，或者隻是他下意識地眨了一下眼睛？齊尼娅臉都紅了，表情也很奇怪，讓人感覺她就要大哭或者大笑起來，但除此之外并看不出這副表情有什麼深刻的内涵，她依然是那麼光彩照人。
請原諒我接下來要說的無禮想法：女人的身體總閃耀着羞恥的光芒。
齊尼娅也不例外，但她似乎為此而得意揚揚。
基特裡奇，無論你現在在哪裡，都不要太生我的氣。
在那晚的高潮階段，有人邀請卡巴斯基朗讀自己的作品。
他長得和我一樣高，而且也不難看，肌肉發達身體健壯，像個滑雪教練。
他大聲朗讀自己的詩歌，像個男中音，他的俄語聽起來像添加了拟聲效果。
他表現得太做作了，但齊尼娅的眼睛閃得像顆寶石，一眨不眨地盯着他看。
“俄國人的新精神。
”她跟我說，好像我是她的友人。
過了一會兒，比利時大使跟亨特說，齊尼娅與卡巴斯基也有一腿。
怪不得呢！尤金·卡巴斯基也不是個孬種，雖然英語說得一塌糊塗，但勤勉練習。
他把我拉到一邊，問我遊泳能遊多遠。
“噢，兩英裡吧。
”我說。
“我能遊十英裡，在冰水裡。
”他的眼睛藍藍的，狂熱的眼神一直盯着我，充滿決斷的力量，好像他能讓你屈服在他的意願之下，因為他隻是純粹地想和你做朋友。
我看不出他有沒有别的意圖，他問我：“你對婚禮習俗感興趣嗎？” 我聳聳肩。
“西伯利亞的婚禮習俗很有意思，新郎要往玻璃杯裡撒尿，直到尿滿為止，然後由新娘喝掉。
很粗野，是不是？” “聽起來有點‘沒有男子氣概’。
” 我講的這句俄語并沒有引起他的注意。
“真是粗野，但是也很智慧，對！有原因的。
對窮人來說婚禮意味着什麼？孩子，濕尿布，叽叽喳喳，臭味，小臭蛋！好的妻子就得忍受這一切。
所以，這就是西伯利亞人的婚禮習俗，婚姻的美好開始。
” “這不公平，新郎也應該喝一杯尿。
”我說。
“是，我同意，對女人來說的确不公平。
你真是太有正義感了，來，握個手，讓我給你行個禮吧。
” 他握住我的手，眼睛直直地盯着我的瞳孔。
我不知道他究竟是個天才詩人，還是齊尼娅的新情人，還是一個克格勃，或者，他完全就是一個瘋子！我不知道他對我們的行動了解多少，但他讓我覺得自己很低賤，那個狗雜種，我都不知道自己為什麼會這樣想！ 基特裡奇，我想你想得發瘋！如果我能像尤金·卡巴斯基一樣公開展露自己的感情，那我至少還能埋在酒裡哭一哭。
愛你 哈利
室内的确被他大動手腳——四柱床被砸得粉碎，錄音機也被損壞了，磁帶裡的線被他弄得到處都是，廁所的便池、地闆上，全都是散了架的磁帶線圈，看起來就像一條條蟲在地闆上爬，卧室的家具裡存放的東西扔得到處都是，好幾面牆上還砸出了幾個坑（像棒槌一樣的拳頭手印）……不用再說下去了。
我能感受到俄國冬天大雪裡的一團熊熊烈火在燃燒，這是句玩笑話，但也不是，因為我看到了恐怖的東歐人身上所具有的野蠻和粗暴。
現在，策反瓦爾科夫的希望徹底消失了。
亨特以及支持他的西半球分部和Groogs都認為叛變并不可行，我們的備選方案就是再次利用離間計，“速度問題至關重要。
”他發電報至華盛頓時說道，然後上級就指示他放手行動。
我們并不需要付出太多，複制一下磁帶，寄給馬薩羅夫，大使館和他的家各寄一份，在瑞士大使館舉辦的派對上再往他的大衣口袋裡塞上一盤。
因為伍德沃德大使禁止我們參加大使館舉辦的宴會，所以我們沒人去參加派對，幸好謝爾曼認識派對上的一位衣帽間女服務生（烏拉圭人），所以他就用了半個星期的薪水誘惑那個女孩，讓她把磁帶放進馬薩羅夫的大衣口袋裡。
這些不過是最低級的諜報技術，但也無所謂，多寄出幾盤磁帶才能保證鮑裡斯能收到并播放錄音帶。
當然，磁帶上沒有附帶任何紙條，沒必要，這事兒還得靠馬薩羅夫和瓦爾科夫自行解決。
我們就一直坐等消息，好幾天過去了，依然沒有情況發生。
然後俄國人通知我們接待一位年輕率直的俄國詩人尤金·卡巴斯基，附帶信息中還稱，這位詩人曾在莫斯科和列甯格勒做讀書會，都是在兩萬人規格的大體育場裡舉行。
他雖不是歌手明星，但流行程度也可堪比美國的“貓王”埃爾維斯·普雷斯利了。
美國大使館的人都說，這次是專門邀請此人過來的，所以伍德沃德就覺得應該帶上亨特、謝爾曼、卡恩斯、蓋茨比、哈伯德一起接待這位特殊的客人，另外還帶上了南希·沃特森。
現在已經是深冬了，所以派對是在室内進行，而且正式程度都比得上接待沙皇了。
瓦爾科夫和馬薩羅夫也在接待人員名單裡，同時陪伴他們的還有各自的妻子（瓦爾科夫的老婆真是隻肥豬），他們都很緊張，不過我們也好不到哪兒去。
蓋茨比帶着自己的老婆狄奧多拉經過瓦爾科夫身邊時，瓦爾科夫又向他敬了一禮。
這時候馬薩羅夫朝我使了個眼色，或者隻是他下意識地眨了一下眼睛？齊尼娅臉都紅了，表情也很奇怪，讓人感覺她就要大哭或者大笑起來，但除此之外并看不出這副表情有什麼深刻的内涵，她依然是那麼光彩照人。
請原諒我接下來要說的無禮想法：女人的身體總閃耀着羞恥的光芒。
齊尼娅也不例外，但她似乎為此而得意揚揚。
基特裡奇，無論你現在在哪裡，都不要太生我的氣。
在那晚的高潮階段，有人邀請卡巴斯基朗讀自己的作品。
他長得和我一樣高，而且也不難看，肌肉發達身體健壯，像個滑雪教練。
他大聲朗讀自己的詩歌，像個男中音，他的俄語聽起來像添加了拟聲效果。
他表現得太做作了，但齊尼娅的眼睛閃得像顆寶石，一眨不眨地盯着他看。
“俄國人的新精神。
”她跟我說，好像我是她的友人。
過了一會兒，比利時大使跟亨特說，齊尼娅與卡巴斯基也有一腿。
怪不得呢！尤金·卡巴斯基也不是個孬種，雖然英語說得一塌糊塗，但勤勉練習。
他把我拉到一邊，問我遊泳能遊多遠。
“噢，兩英裡吧。
”我說。
“我能遊十英裡，在冰水裡。
”他的眼睛藍藍的，狂熱的眼神一直盯着我，充滿決斷的力量，好像他能讓你屈服在他的意願之下，因為他隻是純粹地想和你做朋友。
我看不出他有沒有别的意圖，他問我：“你對婚禮習俗感興趣嗎？” 我聳聳肩。
“西伯利亞的婚禮習俗很有意思，新郎要往玻璃杯裡撒尿，直到尿滿為止，然後由新娘喝掉。
很粗野，是不是？” “聽起來有點‘沒有男子氣概’。
” 我講的這句俄語并沒有引起他的注意。
“真是粗野，但是也很智慧，對！有原因的。
對窮人來說婚禮意味着什麼？孩子，濕尿布，叽叽喳喳，臭味，小臭蛋！好的妻子就得忍受這一切。
所以，這就是西伯利亞人的婚禮習俗，婚姻的美好開始。
” “這不公平，新郎也應該喝一杯尿。
”我說。
“是，我同意，對女人來說的确不公平。
你真是太有正義感了，來，握個手，讓我給你行個禮吧。
” 他握住我的手，眼睛直直地盯着我的瞳孔。
我不知道他究竟是個天才詩人，還是齊尼娅的新情人，還是一個克格勃，或者，他完全就是一個瘋子！我不知道他對我們的行動了解多少，但他讓我覺得自己很低賤，那個狗雜種，我都不知道自己為什麼會這樣想！ 基特裡奇，我想你想得發瘋！如果我能像尤金·卡巴斯基一樣公開展露自己的感情，那我至少還能埋在酒裡哭一哭。
愛你 哈利
