第六部 貓鼬戰術 第六章
關燈
小
中
大
以統治國家。
’所以，在古巴，我們将要拿走這個‘天意’。
” “這個天意是什麼？” “我覺得，卡斯特羅的重要支柱之一，是他在耶稣和他自己之間精心創造的身份，他的優勢就是他名字的拼寫：Castro和Cristo。
你應該能注意到輔音都是一樣的，C、S、T、R、O，隻有A和I是不同的，而且它們都是元音。
這就是一個宣傳點了，”蘭斯代爾說，“輔音都重複了兩遍，下意識裡形成了某種聯系。
” 基特裡奇，我抓住了一個機會——能夠接上話了，于是我插話道：“另外，還有Hernando，Cortés和Castro。
C、S、T、R再次出現了。
” “沒錯，”蘭斯代爾說，“說得好！Castro/Cristo還能被看作Castro/Cortés，他真是個偉大的将軍！” “從某種程度上來說，這個概念沒什麼缺陷，你已經想到更多的困難了，”休·蒙塔古說，“但是激發性的研究要怎樣避開這些神秘的關聯呢？” “我們将會找到方法的，”蘭斯代爾說，“它絕不會是表面看起來的樣子，就像你們讨論過的給卡斯特羅的胡子塗上脫毛膏。
” “是的。
”休回答。
“這個未遂的計劃現在成了情報局高層内部的笑料了。
” “是有那麼一兩個人總喜歡拿這個開玩笑。
” “很遺憾我沒有參與那個計劃。
我說不定可以說服一些決策者實施這個計劃呢，這雖然聽上去很愚蠢，但是我的确認為這種脫毛膏是個可行的方案。
” “請允許我說一句，”我說，“我不明白為什麼。
即使我們真的成功地剃除了他的胡子，卡斯特羅的小下巴顯露出來，難道他不可以用假胡子來掩蓋，直到他的胡子再長出來嗎？” “不是這樣的，”蘭斯代爾說，“如果一個美女沒了頭發，不得不戴假發，天哪，你看吧，大家很快就會知道了，壞事傳千裡嘛。
秘密的消息在人們之間口口相傳，比起直接揭示真相更能讓人們相信。
此外，假的胡須總會在意外的情況下脫落，卡斯特羅肯定會為此而心神不甯的。
” “你知道嗎，和你進餐感覺好極了，将軍，”休·蒙塔古說，“我和比爾·哈維對你的任務非常感興趣，我相信，一切都會進展得非常順利的。
” “我希望如此。
”蘭斯代爾說。
“如果比爾對此有什麼意見的話，你盡管來找我。
我不是在這空口許諾，論野蠻我還是勝過比爾的。
” 我們都笑了起來，但不知怎麼的，我覺得大家的笑都太小心翼翼了。
我不知道到底是應該敬畏蘭斯代爾将軍還是應該同情他。
但是他接下來對我說的話讓我感到很驚訝。
“作為聯絡員，你應該是一個譯員，同時也是一個外交官。
所以你現在給我解釋一下：你的朋友休·蒙塔古想告訴我什麼？” 我真是如坐針氈啊，基特裡奇。
我知道休·蒙塔古不願意别人解讀他的話，但是，這又是我要接的第一個任務。
最後我說：“那我就鬥膽說一下我的理解吧。
我覺得休·蒙塔古的意思是說，比爾·哈維隻打算同他能完全控制的古巴人打交道。
” 休·蒙塔古贊同地點了點頭，似乎他教子的情報才能中顯露了一些充滿希望的迹象。
蘭斯代爾說：“我們會對此多加留意的。
” 這是我第一次向将軍提出我的一些看法。
他不準備詳細說明他即将在古巴開展的行動，因為他可能也懷疑他的方法在古巴問題上行不通。
通過我昨天的搜集和觀察，15年來他一直在一級軍事任務的邊緣徘徊，所以我覺得他這次接受這份工作的唯一原因就是，這是他所接
’所以，在古巴，我們将要拿走這個‘天意’。
” “這個天意是什麼？” “我覺得，卡斯特羅的重要支柱之一，是他在耶稣和他自己之間精心創造的身份，他的優勢就是他名字的拼寫：Castro和Cristo。
你應該能注意到輔音都是一樣的，C、S、T、R、O，隻有A和I是不同的，而且它們都是元音。
這就是一個宣傳點了，”蘭斯代爾說，“輔音都重複了兩遍，下意識裡形成了某種聯系。
” 基特裡奇，我抓住了一個機會——能夠接上話了，于是我插話道：“另外，還有Hernando，Cortés和Castro。
C、S、T、R再次出現了。
” “沒錯，”蘭斯代爾說，“說得好！Castro/Cristo還能被看作Castro/Cortés，他真是個偉大的将軍！” “從某種程度上來說，這個概念沒什麼缺陷，你已經想到更多的困難了，”休·蒙塔古說，“但是激發性的研究要怎樣避開這些神秘的關聯呢？” “我們将會找到方法的，”蘭斯代爾說，“它絕不會是表面看起來的樣子，就像你們讨論過的給卡斯特羅的胡子塗上脫毛膏。
” “是的。
”休回答。
“這個未遂的計劃現在成了情報局高層内部的笑料了。
” “是有那麼一兩個人總喜歡拿這個開玩笑。
” “很遺憾我沒有參與那個計劃。
我說不定可以說服一些決策者實施這個計劃呢，這雖然聽上去很愚蠢，但是我的确認為這種脫毛膏是個可行的方案。
” “請允許我說一句，”我說，“我不明白為什麼。
即使我們真的成功地剃除了他的胡子，卡斯特羅的小下巴顯露出來，難道他不可以用假胡子來掩蓋，直到他的胡子再長出來嗎？” “不是這樣的，”蘭斯代爾說，“如果一個美女沒了頭發，不得不戴假發，天哪，你看吧，大家很快就會知道了，壞事傳千裡嘛。
秘密的消息在人們之間口口相傳，比起直接揭示真相更能讓人們相信。
此外，假的胡須總會在意外的情況下脫落，卡斯特羅肯定會為此而心神不甯的。
” “你知道嗎，和你進餐感覺好極了，将軍，”休·蒙塔古說，“我和比爾·哈維對你的任務非常感興趣，我相信，一切都會進展得非常順利的。
” “我希望如此。
”蘭斯代爾說。
“如果比爾對此有什麼意見的話，你盡管來找我。
我不是在這空口許諾，論野蠻我還是勝過比爾的。
” 我們都笑了起來，但不知怎麼的，我覺得大家的笑都太小心翼翼了。
我不知道到底是應該敬畏蘭斯代爾将軍還是應該同情他。
但是他接下來對我說的話讓我感到很驚訝。
“作為聯絡員，你應該是一個譯員，同時也是一個外交官。
所以你現在給我解釋一下：你的朋友休·蒙塔古想告訴我什麼？” 我真是如坐針氈啊，基特裡奇。
我知道休·蒙塔古不願意别人解讀他的話，但是，這又是我要接的第一個任務。
最後我說：“那我就鬥膽說一下我的理解吧。
我覺得休·蒙塔古的意思是說，比爾·哈維隻打算同他能完全控制的古巴人打交道。
” 休·蒙塔古贊同地點了點頭，似乎他教子的情報才能中顯露了一些充滿希望的迹象。
蘭斯代爾說：“我們會對此多加留意的。
” 這是我第一次向将軍提出我的一些看法。
他不準備詳細說明他即将在古巴開展的行動，因為他可能也懷疑他的方法在古巴問題上行不通。
通過我昨天的搜集和觀察，15年來他一直在一級軍事任務的邊緣徘徊，所以我覺得他這次接受這份工作的唯一原因就是，這是他所接
