第六部 貓鼬戰術 第二十章
關燈
小
中
大
經很好了，DGI裡面又有誰十分了解《生活》雜志社的内幕呢？
我一邊幫大家把船推向海裡，一邊腦子裡還在勾勒着下一刻的場景。
如果真被抓了，我就告訴DGI的人，說我隻在邁阿密待了一周就見識到了“土狼”，然後我就向他們描述“土狼”的樣子，他們肯定會根據自己掌握的情報審視我的信息是否準确。
幾分鐘之後，我們已經在距離海岸二百多英尺的海上了，努力尋找着地圖上那條河流的入海口。
我感覺自己像演員一般富有創造力，對我所扮演角色的細微特征把握得十分準确。
我的童年故事也是虛拟的：在緬因州的埃爾斯沃斯度過，我的父親是一個木匠，我的母親隻是一位家庭主婦。
我高中就讀于埃爾斯沃斯高中，畢業之後就再也沒有正式求過學了。
DGI肯定不會有埃爾斯沃斯高中的年鑒——如果換作是克格勃或許還會想辦法弄到手，但是DGI肯定不會那樣做。
我喜歡套在我身上的虛拟故事，這算是我短時間裡最後一次頗有收獲的思考了。
在沙灘上的一個輕微拐角處，我們看到了那條河，巴特勒肯定地拍拍我的肩膀，就載着我們靠岸了。
我們又一次着陸，又一次把船推至矮樹下藏在樹叢中，然後靜靜地等待着，聆聽着植物生長的聲音。
灌木叢林裡沒有小路，隻有一條小河慢慢流淌着。
我們派出一位領航員沿河偵察了好遠，才看到河流的第一個彎道，二十分鐘之後他返回時，我們見識到了蚊子的厲害。
巴特勒給了他驅蟲藥就讓他回去了。
我們還在等着。
我們的暗号是“對比”，回答應該是“無能”，我豎起耳朵聽着。
“對比——”，說這話的人應該聲音嘶啞還是喃喃而語？然而，迎面而來的隻有蚊子，我拿出自己的防蟲劑，與巴特勒一起使用。
他很沒耐心等待，于是又拉着我把頭伸進那個黑色大袋子研究起地圖來了。
假設我們第一次靠岸的時候隻是錯過了半英裡，那麼我估算出的小山可能就被我們誤看成沿着海岸更遠的岬角了。
我和巴特勒的頭在黑色袋子裡，兩張臉距離隻有六英寸，緊張不安地呼吸着，讨論着我們是否沒有按照地圖顯示的線路航行。
我始終堅持自己的推理，我倆也隻好一直縮在袋子裡，直到大約十秒之後，我們的領航員帶領幾個迷路的古巴人沿着小河找到了我們，于是，在岸邊的矮樹下，我們摸黑向彼此打了個招呼。
我想如果真打起仗來，大家該有多興奮啊。
這六個古巴人來到河流的盡頭與我們會合，我難得與陌生人走得這麼近，甚至我連他們的臉都還沒有看清。
剛開始的交流需要配備專門的翻譯人員，因為我根本聽不懂他們說的方言，所以他們就請那位領航員解釋給我聽了，這真是個花時間的事！結束了問候，我們就開始讨論問題了。
卸載完船上的東西後，我們是該沿着河流一直走直到找到一片空地把船藏起來呢，還是該把橡皮艇裡的空氣排淨之後放在叢林裡，等到下次用的時候再給它充氣？我們偵察過沿河情況之後發現上遊并沒有一片空地放置船隻，所以我們隻好采取第二套策略，把洩了氣的橡皮艇裝進一個手提箱大小的袋子，放進某個洞裡。
現在我們可以開始準備運輸這些照明彈了，它們都被裝在四十磅重的紙箱中。
趕來與我們會合的向導清楚卡斯特羅的民兵會在哪裡埋伏，所以他們一個在前一個在後，巴特勒、我、船上的四個領航員以及六個古巴人每人肩上扛一個四十磅的紙箱，最後還剩下兩個箱子，我們這一群人中最重的那個人把他的大刀遞給他的朋友，自己兩個肩膀各扛一個箱子。
巴特勒也打算扛兩個箱子，于是把他的武器交給了我。
漆黑的夜晚，我身扛一個箱子和兩把武器，與大家一起沿着河流向上走去。
我們舉步維艱。
水淹沒了我們的膝蓋，一路上不停地攀越岩石，滑倒在泥巴裡濺得渾身是泥，肩上的箱子也不停地滑落，小河的某些地方水深沒及腰部。
也許我們走的路程還不足一英裡，但感覺起來就像走過了五英裡之多，耗時一個多小時。
伴着痛苦的呼吸，我們終于來到了鄰近河道的泥土路上，找到一片空地把箱子堆積放在那裡，接應方承諾天亮之前派一輛卡車來運走全部照明彈，跟我們一起行動的人會帶領我們找到那片約好的空地。
等一切工作都做完，有人說我們最好返回沙灘，因為民兵經常在這條路上巡邏。
但巴特勒說：“我會在這裡等着卡車到來。
” 其中一個古巴人向我們解釋說，如果民兵到這裡巡邏發現了這些箱子，這将對當地接應方很不利。
而且，這種災難完全可以避免，因為馬坦薩斯的黑幫組織或許已經籌備好軍火準備開戰了，我們一旦被抓，沖突就會發生，黑幫可能就要和民兵開火了，到那時候就要犧牲無辜的生命。
所以現在我們還是趕快返回沙灘比較好。
巴特勒卻說：“告訴這個人，任何東西都不及照明彈重要。
我們一定要等到卡車來運走照明彈之後再離開。
” 我向來不用解釋他的話。
我們等待的交通工具出現了，但來的不是一輛卡車，而是一輛又老又大的林肯轎車，在破曉時分呈現出一抹湖濱綠。
我們把十四箱泥糟糟的紙箱裝在汽車的後備箱和後座上，分别蓋上一條大大的毯子，年輕的司機（看起來像個學生）沖我們微微一笑，黑亮的胡子下露出一口白牙，然後就原路返回了。
現在繼續留在這裡已毫無意義，隻好返回河流下遊。
我們已經在叢林裡度過一天，飽受蚊子的折磨。
今夜，我們就要給橡皮艇充氣，而後與公主号會合了。
這中間沒有發生任何意外，我能感覺到巴特勒為此稍感失望。
我理解巴特勒的失望，這中間本該出現點什麼的，但我們隻用了不到二十分鐘就回到了海灘。
我不想詳述這一天，但我還是要提，我們穿梭在熱帶叢林裡，最後隻得找一片空地安頓下來。
我們浸潤在殺蟲劑之中，還妄想着能在這惡劣的環境下睡上一覺，卻總是被森林裡的聲音驚醒。
我們還聽到遠處海上巡邏艦的嗡嗡聲，擡起頭，透過樹葉間密密麻麻的蜘蛛網看到空中的噴氣機隆隆飛過，直升機也是不分早晚地盤旋在海岸周圍。
時間一分一秒過去，我們不停地在痛苦中掙紮，驅蚊劑也失去了作用，蚊子肆無忌憚地叮咬着我們，這時我才發現，與時間争先恐後真是毫無意義。
黃昏，火紅的太陽漸漸向西藏到了似青似紫的雲朵後面，夜幕降臨時，各種昆蟲也都猖狂地亂飛亂撞。
巴特勒再也不想原地等待了，他命令大家帶着橡皮艇轉移至河口附近的沙洲。
來到沙洲，我們依然躲藏在茂密的樹葉下面，同時輪流給船充氣，大約過了半個小時充氣就完成了。
然後我們把僅剩的步槍、彈藥和大刀一起裝到船上，此時敵軍巡邏艦的大燈射過來，如果燈光再亮一點，恐怕我們就被發現了。
又過了十五分鐘，我們一行就動身前往海上了。
其實用不了三十分鐘就可以到達會合地點，可是沒有人願意待在陸地上喂蚊子。
這似乎意味着我們就要離開黑暗的古巴疆土了，它真是太“富饒”、太陌生，我們渺小得就像野獸厚厚皮脂下的一隻昆蟲，永遠看不到野獸的頭、尾巴和四肢。
船開動了，像之前一樣低調慢速地行駛着。
我坐在巴特勒的身旁，眼睛注視着指南針，浪潮也時不時地發出嗚嗚低語。
盡管巴特勒從來不會傾聽别人對他駕駛技術的指導，因為他本來就是一個合格的舵手，但他還是意識到了我比他更懂航海，因為在緬因州度過童年時光的緣故，我也應該比他懂，即使我并沒有花太多時間與沾滿鲸魚油惡臭味的船打交道。
但是，我懂航海，他也明白這一點，我們正朝着正确的方向前進，而且比預定的時間提前了三十分鐘。
我們還暫時看不到馬丁内斯，看不到公主号，但至少我們穿過了珊瑚礁和紅樹林隘口，如果現在敵軍的巡邏船發現我們并打算開火，那他們也不可能從附近一座暗島的背風處迅速沖過來。
馬丁内斯依然不在視線範圍内，我們隻好向海的更深處行進。
在邁阿密時就聽人說，有這樣一種可能，當附近沒有美國炮艇時，古巴的海岸警衛隊就會無視三英裡的法定距離。
但是由于我們發射了五百六十磅的照明彈減輕了船體重量，所以現在我們的船舶吃水深度減小了，再加上船上雙引擎的支撐
如果真被抓了，我就告訴DGI的人，說我隻在邁阿密待了一周就見識到了“土狼”，然後我就向他們描述“土狼”的樣子，他們肯定會根據自己掌握的情報審視我的信息是否準确。
幾分鐘之後，我們已經在距離海岸二百多英尺的海上了，努力尋找着地圖上那條河流的入海口。
我感覺自己像演員一般富有創造力，對我所扮演角色的細微特征把握得十分準确。
我的童年故事也是虛拟的：在緬因州的埃爾斯沃斯度過，我的父親是一個木匠，我的母親隻是一位家庭主婦。
我高中就讀于埃爾斯沃斯高中，畢業之後就再也沒有正式求過學了。
DGI肯定不會有埃爾斯沃斯高中的年鑒——如果換作是克格勃或許還會想辦法弄到手，但是DGI肯定不會那樣做。
我喜歡套在我身上的虛拟故事，這算是我短時間裡最後一次頗有收獲的思考了。
在沙灘上的一個輕微拐角處，我們看到了那條河，巴特勒肯定地拍拍我的肩膀，就載着我們靠岸了。
我們又一次着陸，又一次把船推至矮樹下藏在樹叢中，然後靜靜地等待着，聆聽着植物生長的聲音。
灌木叢林裡沒有小路，隻有一條小河慢慢流淌着。
我們派出一位領航員沿河偵察了好遠，才看到河流的第一個彎道，二十分鐘之後他返回時，我們見識到了蚊子的厲害。
巴特勒給了他驅蟲藥就讓他回去了。
我們還在等着。
我們的暗号是“對比”，回答應該是“無能”，我豎起耳朵聽着。
“對比——”，說這話的人應該聲音嘶啞還是喃喃而語？然而，迎面而來的隻有蚊子，我拿出自己的防蟲劑，與巴特勒一起使用。
他很沒耐心等待，于是又拉着我把頭伸進那個黑色大袋子研究起地圖來了。
假設我們第一次靠岸的時候隻是錯過了半英裡，那麼我估算出的小山可能就被我們誤看成沿着海岸更遠的岬角了。
我和巴特勒的頭在黑色袋子裡，兩張臉距離隻有六英寸，緊張不安地呼吸着，讨論着我們是否沒有按照地圖顯示的線路航行。
我始終堅持自己的推理，我倆也隻好一直縮在袋子裡，直到大約十秒之後，我們的領航員帶領幾個迷路的古巴人沿着小河找到了我們，于是，在岸邊的矮樹下，我們摸黑向彼此打了個招呼。
我想如果真打起仗來，大家該有多興奮啊。
這六個古巴人來到河流的盡頭與我們會合，我難得與陌生人走得這麼近，甚至我連他們的臉都還沒有看清。
剛開始的交流需要配備專門的翻譯人員，因為我根本聽不懂他們說的方言，所以他們就請那位領航員解釋給我聽了，這真是個花時間的事！結束了問候，我們就開始讨論問題了。
卸載完船上的東西後，我們是該沿着河流一直走直到找到一片空地把船藏起來呢，還是該把橡皮艇裡的空氣排淨之後放在叢林裡，等到下次用的時候再給它充氣？我們偵察過沿河情況之後發現上遊并沒有一片空地放置船隻，所以我們隻好采取第二套策略，把洩了氣的橡皮艇裝進一個手提箱大小的袋子，放進某個洞裡。
現在我們可以開始準備運輸這些照明彈了，它們都被裝在四十磅重的紙箱中。
趕來與我們會合的向導清楚卡斯特羅的民兵會在哪裡埋伏，所以他們一個在前一個在後，巴特勒、我、船上的四個領航員以及六個古巴人每人肩上扛一個四十磅的紙箱，最後還剩下兩個箱子，我們這一群人中最重的那個人把他的大刀遞給他的朋友，自己兩個肩膀各扛一個箱子。
巴特勒也打算扛兩個箱子，于是把他的武器交給了我。
漆黑的夜晚，我身扛一個箱子和兩把武器，與大家一起沿着河流向上走去。
我們舉步維艱。
水淹沒了我們的膝蓋，一路上不停地攀越岩石，滑倒在泥巴裡濺得渾身是泥，肩上的箱子也不停地滑落，小河的某些地方水深沒及腰部。
也許我們走的路程還不足一英裡，但感覺起來就像走過了五英裡之多，耗時一個多小時。
伴着痛苦的呼吸，我們終于來到了鄰近河道的泥土路上，找到一片空地把箱子堆積放在那裡，接應方承諾天亮之前派一輛卡車來運走全部照明彈，跟我們一起行動的人會帶領我們找到那片約好的空地。
等一切工作都做完，有人說我們最好返回沙灘，因為民兵經常在這條路上巡邏。
但巴特勒說：“我會在這裡等着卡車到來。
” 其中一個古巴人向我們解釋說，如果民兵到這裡巡邏發現了這些箱子，這将對當地接應方很不利。
而且，這種災難完全可以避免，因為馬坦薩斯的黑幫組織或許已經籌備好軍火準備開戰了，我們一旦被抓，沖突就會發生，黑幫可能就要和民兵開火了，到那時候就要犧牲無辜的生命。
所以現在我們還是趕快返回沙灘比較好。
巴特勒卻說：“告訴這個人，任何東西都不及照明彈重要。
我們一定要等到卡車來運走照明彈之後再離開。
” 我向來不用解釋他的話。
我們等待的交通工具出現了，但來的不是一輛卡車，而是一輛又老又大的林肯轎車，在破曉時分呈現出一抹湖濱綠。
我們把十四箱泥糟糟的紙箱裝在汽車的後備箱和後座上，分别蓋上一條大大的毯子，年輕的司機（看起來像個學生）沖我們微微一笑，黑亮的胡子下露出一口白牙，然後就原路返回了。
現在繼續留在這裡已毫無意義，隻好返回河流下遊。
我們已經在叢林裡度過一天，飽受蚊子的折磨。
今夜，我們就要給橡皮艇充氣，而後與公主号會合了。
這中間沒有發生任何意外，我能感覺到巴特勒為此稍感失望。
我理解巴特勒的失望，這中間本該出現點什麼的，但我們隻用了不到二十分鐘就回到了海灘。
我不想詳述這一天，但我還是要提，我們穿梭在熱帶叢林裡，最後隻得找一片空地安頓下來。
我們浸潤在殺蟲劑之中，還妄想着能在這惡劣的環境下睡上一覺，卻總是被森林裡的聲音驚醒。
我們還聽到遠處海上巡邏艦的嗡嗡聲，擡起頭，透過樹葉間密密麻麻的蜘蛛網看到空中的噴氣機隆隆飛過，直升機也是不分早晚地盤旋在海岸周圍。
時間一分一秒過去，我們不停地在痛苦中掙紮，驅蚊劑也失去了作用，蚊子肆無忌憚地叮咬着我們，這時我才發現，與時間争先恐後真是毫無意義。
黃昏，火紅的太陽漸漸向西藏到了似青似紫的雲朵後面，夜幕降臨時，各種昆蟲也都猖狂地亂飛亂撞。
巴特勒再也不想原地等待了，他命令大家帶着橡皮艇轉移至河口附近的沙洲。
來到沙洲，我們依然躲藏在茂密的樹葉下面，同時輪流給船充氣，大約過了半個小時充氣就完成了。
然後我們把僅剩的步槍、彈藥和大刀一起裝到船上，此時敵軍巡邏艦的大燈射過來，如果燈光再亮一點，恐怕我們就被發現了。
又過了十五分鐘，我們一行就動身前往海上了。
其實用不了三十分鐘就可以到達會合地點，可是沒有人願意待在陸地上喂蚊子。
這似乎意味着我們就要離開黑暗的古巴疆土了，它真是太“富饒”、太陌生，我們渺小得就像野獸厚厚皮脂下的一隻昆蟲，永遠看不到野獸的頭、尾巴和四肢。
船開動了，像之前一樣低調慢速地行駛着。
我坐在巴特勒的身旁，眼睛注視着指南針，浪潮也時不時地發出嗚嗚低語。
盡管巴特勒從來不會傾聽别人對他駕駛技術的指導，因為他本來就是一個合格的舵手，但他還是意識到了我比他更懂航海，因為在緬因州度過童年時光的緣故，我也應該比他懂，即使我并沒有花太多時間與沾滿鲸魚油惡臭味的船打交道。
但是，我懂航海，他也明白這一點，我們正朝着正确的方向前進，而且比預定的時間提前了三十分鐘。
我們還暫時看不到馬丁内斯，看不到公主号，但至少我們穿過了珊瑚礁和紅樹林隘口，如果現在敵軍的巡邏船發現我們并打算開火，那他們也不可能從附近一座暗島的背風處迅速沖過來。
馬丁内斯依然不在視線範圍内，我們隻好向海的更深處行進。
在邁阿密時就聽人說，有這樣一種可能，當附近沒有美國炮艇時，古巴的海岸警衛隊就會無視三英裡的法定距離。
但是由于我們發射了五百六十磅的照明彈減輕了船體重量，所以現在我們的船舶吃水深度減小了，再加上船上雙引擎的支撐
