第二部 柏林 第八章
關燈
小
中
大
那兩個人推到了兩英尺開外，解開他的褲裆，随便将尿尿在這個金發碧眼的男人的大腿和小腿上，他漫不經心地尿着，就好像厭倦的牧師已然感受不到聖水的神聖一樣；站在一旁的那對同性戀吓得舉着酒杯一動不敢動，看着迪克斯·巴特勒彎下身，也不顧自己的身體抑或衣服碰到了那個金發碧眼的人，湊到他的耳邊輕聲說話，卻沒有得到任何回應，迪克斯瘋狂地抽打着他，一下，兩下……接着又重複了他的話，還是沒有任何回答，迪克斯·巴特勒張口道：“下次，我會把你屁股打開花，沃爾夫岡！”說完就走了，像一匹駿馬走在泥濘的水坑裡，跟我擺擺手，于是我們一起離開了酒吧。
“該死的雜種，”我們走出酒吧時他随口罵道，“今晚真沒意思。
” “你認識他？”我問。
“當然，他是我的情報人員。
”我很想繼續問下去，但就是開不了口，強烈的挫敗感湧上心頭。
“我不相信我所看見的！”他用沙啞的嗓音說道。
他開始笑起來。
他的笑聲在這個小巷子裡産生了回音，回蕩在兩邊的六層樓建築裡。
我們走到大街上時，他哀怨的笑聲就消失在風裡了。
“與我共事的這些人真該死！”他大聲叫喊着，剛開始我以為他說的是酒吧裡的那個人，很快他的下一句話就立刻讓我明白不隻是他。
“難道要我用像你和麥卡恩這樣的人去征服俄羅斯嗎？” “我并不是一個普通的人。
”我說。
“但這是戰争。
” “剛剛酒吧裡上演的也是一場戰争。
” “因為職業的原因，我們一半的情報人員都是同性戀。
” “那你假裝和他們一樣？”我鼓起勇氣問他。
“我是要利用他們。
”他随即反駁道。
接下來我們都沒有再說話了，沉默地散着步。
過了很久，迪克斯才回到了另一個話題。
“赫裡克，我覺得你接受不了我的觀點，”他說，“情報人員過着雙重生活，同性戀也過着雙重生活。
自然而然（他這是學我用這個詞嗎），情報人員也是同性戀者。
” “我覺得同性戀隻是其中的一小部分。
” “你可以做此判斷，但你隻是選擇相信你願意相信的事情而已。
”他譏諷道。
“你這句話是什麼意思？”在農場訓練拳擊時一直沒有休息，搞得我現在腦子都轉不過來彎來了。
我得喝一杯，不是為了放松，而是要讓自己變得清醒。
我的腦子在顫抖，心也在顫抖，而且下半身很不舒适，令人神往的性竟然與屎尿關系這麼緊密，真是叫人惡心。
我又聞到了下水道的臭味，整個柏林大街小巷都飄散着這個味兒。
“你跟我說的話是什麼意思？”我又問了一遍。
我的不舒适感還在持續，就像在做音樂椅的遊戲，讓我不舒服的那一方剛剛搶到了椅子，豎起勝利的旗幟。
我們走着走着，迪克斯停在了一間房子的門口，拿出鑰匙，走進了這間房子。
我對這房子完全沒有興趣，但我還是跟着他進來了，因為我知道這地方是比爾·哈維的一處安全房。
他走進來，坐在椅子上，倒上一杯威士忌，看着我，搓着他的臉——他輕輕地搓了好幾分鐘，好像在控制自己的脾氣。
“我從來沒跟你說過這些事。
”他說。
“你沒說過嗎？” “并沒有以朋友的身份跟你提起過，你了解到的隻是部分的我。
” 我沒有說話，隻顧喝酒，好像我又開始了新一輪飲酒，酒精引發了我更加紛亂的思緒，我想到了這個叫沃爾夫岡的人，巴特勒發誓要打到他屁股開花。
這個沃爾夫岡，幸運的沃爾夫岡就是那個被人們稱作弗朗茲的家夥嗎？比爾·哈維說過，他身材消瘦皮膚黝黑，當然，他可能染了頭發。
“我們二人之間的其中一個差别是我了解我們這一行，而你則需要花更多的心思搞明白自己的工作情況。
”迪克斯·巴特勒說。
“我認識到這一點了。
”我說。
“你可能認識到了，但你現在還做不到。
你現在被夾在中間進退兩難，誰讓你還隻是個毛小子呢。
” “我想，喝完這杯我就該走了。
” “你太嫩了，小子。
”迪克斯·巴特勒重複說道。
他又笑了起來，整個晚上似乎都在笑，好像他神經失衡不由自主似的。
“這該死的組織中的人都瘋了，他們對我們每個新人都做撒謊測試。
‘你是個同性戀嗎？’他們總會問這個問題，同性戀的人都撒謊否認，但那該死的測謊儀從來就沒測出來過這些人的謊言。
讓我來告訴你他們這些人究竟想幹嗎——就是一個
“該死的雜種，”我們走出酒吧時他随口罵道，“今晚真沒意思。
” “你認識他？”我問。
“當然，他是我的情報人員。
”我很想繼續問下去，但就是開不了口，強烈的挫敗感湧上心頭。
“我不相信我所看見的！”他用沙啞的嗓音說道。
他開始笑起來。
他的笑聲在這個小巷子裡産生了回音，回蕩在兩邊的六層樓建築裡。
我們走到大街上時，他哀怨的笑聲就消失在風裡了。
“與我共事的這些人真該死！”他大聲叫喊着，剛開始我以為他說的是酒吧裡的那個人，很快他的下一句話就立刻讓我明白不隻是他。
“難道要我用像你和麥卡恩這樣的人去征服俄羅斯嗎？” “我并不是一個普通的人。
”我說。
“但這是戰争。
” “剛剛酒吧裡上演的也是一場戰争。
” “因為職業的原因，我們一半的情報人員都是同性戀。
” “那你假裝和他們一樣？”我鼓起勇氣問他。
“我是要利用他們。
”他随即反駁道。
接下來我們都沒有再說話了，沉默地散着步。
過了很久，迪克斯才回到了另一個話題。
“赫裡克，我覺得你接受不了我的觀點，”他說，“情報人員過着雙重生活，同性戀也過着雙重生活。
自然而然（他這是學我用這個詞嗎），情報人員也是同性戀者。
” “我覺得同性戀隻是其中的一小部分。
” “你可以做此判斷，但你隻是選擇相信你願意相信的事情而已。
”他譏諷道。
“你這句話是什麼意思？”在農場訓練拳擊時一直沒有休息，搞得我現在腦子都轉不過來彎來了。
我得喝一杯，不是為了放松，而是要讓自己變得清醒。
我的腦子在顫抖，心也在顫抖，而且下半身很不舒适，令人神往的性竟然與屎尿關系這麼緊密，真是叫人惡心。
我又聞到了下水道的臭味，整個柏林大街小巷都飄散着這個味兒。
“你跟我說的話是什麼意思？”我又問了一遍。
我的不舒适感還在持續，就像在做音樂椅的遊戲，讓我不舒服的那一方剛剛搶到了椅子，豎起勝利的旗幟。
我們走着走着，迪克斯停在了一間房子的門口，拿出鑰匙，走進了這間房子。
我對這房子完全沒有興趣，但我還是跟着他進來了，因為我知道這地方是比爾·哈維的一處安全房。
他走進來，坐在椅子上，倒上一杯威士忌，看着我，搓着他的臉——他輕輕地搓了好幾分鐘，好像在控制自己的脾氣。
“我從來沒跟你說過這些事。
”他說。
“你沒說過嗎？” “并沒有以朋友的身份跟你提起過，你了解到的隻是部分的我。
” 我沒有說話，隻顧喝酒，好像我又開始了新一輪飲酒，酒精引發了我更加紛亂的思緒，我想到了這個叫沃爾夫岡的人，巴特勒發誓要打到他屁股開花。
這個沃爾夫岡，幸運的沃爾夫岡就是那個被人們稱作弗朗茲的家夥嗎？比爾·哈維說過，他身材消瘦皮膚黝黑，當然，他可能染了頭發。
“我們二人之間的其中一個差别是我了解我們這一行，而你則需要花更多的心思搞明白自己的工作情況。
”迪克斯·巴特勒說。
“我認識到這一點了。
”我說。
“你可能認識到了，但你現在還做不到。
你現在被夾在中間進退兩難，誰讓你還隻是個毛小子呢。
” “我想，喝完這杯我就該走了。
” “你太嫩了，小子。
”迪克斯·巴特勒重複說道。
他又笑了起來，整個晚上似乎都在笑，好像他神經失衡不由自主似的。
“這該死的組織中的人都瘋了，他們對我們每個新人都做撒謊測試。
‘你是個同性戀嗎？’他們總會問這個問題，同性戀的人都撒謊否認，但那該死的測謊儀從來就沒測出來過這些人的謊言。
讓我來告訴你他們這些人究竟想幹嗎——就是一個
