第四部 蒙得維的亞 第二十七章
關燈
小
中
大
地點了一下頭，站起來打算離開，沒想到沙威也要和我一起離開。
他們像老朋友一樣擁抱彼此，他拍了一下她那纖細的後背，用帶着胡子的嘴巴吻了她的手，她則吻了我的嘴角，我的臉迅速變得很有生機，就像被鳥的羽毛觸摸了一下。
然後，我想到了她的嘴今天晚上吻過的地方，我的臉變紅了，像野火燒了一樣。
“你會把我介紹給霍華德先生的吧。
”她說。
“我盡力吧。
”我弱弱地回答了一句。
在下去的電梯上，我就已經很生沙威的氣了，但我一直控制着沒說話，走到大街上，我成了那個堅持要走蘭布拉大道而不走高速路的人。
直到我們到了安全的沙地，我仍舊在盡力控制自己的脾氣。
“你怎麼能讓我處在這麼被動的位置呢？”我最後說了一句，“你根本就不把我當朋友。
” 他說：“我是為了你的利益考慮。
我隻不過是想讓你看看我們國家的稀有人才，這可是烏拉圭天才筆下的标志性角色——妓女。
” “閉嘴，”我說，“你真不值得信任。
” 沒想到我的一通發火倒讓他變得溫順，我想我是不是幾個月前就已經展露了我這一面。
但問題是我的脾氣不是一個可靠的工具。
“你怎麼那麼自私，那麼愚蠢，那麼粗心呢！”我喊道，“就應該開除你！” “你吸引了别人的注意力，”他指着百米遠的兩個坐在沙灘地毯上的情侶說道，“他們正在看你呢。
” “我們回安全屋，我會解釋的。
” “你不要忘了，我們不是離了你就不行，你有責任解釋這一切。
” 他确實解釋了。
我們坐在安全屋内，從她的客廳出來之後，回到安全屋，這裡的家具就像一件上好的筆挺襯衫一樣。
我發現我威脅讓他失業這種做法并沒有吓倒他，我們現在每周支付他100美元，這是一筆昂貴的财富，有時候會給他120美元，甚至更多。
放棄這個工作，他幾乎沒錢。
然而，那隻是他做這件事的動力之一，另一個原因是與利博塔德有關。
在我嚴厲批評他之後，他說：“你說得對，我是想利用你來着，我承認，這有違約定。
基本規則應該是你利用我，我不應該違背最基本的關系。
” “那為什麼你要這麼做？” “因為她提出了這個要求。
” “那麼，你和她的關系也是彼此利用嗎？” “是，原本的關系已經破滅了。
” 他開始給我講他們的故事，他認識利博塔德已經有大半輩子了。
他們一起去特加大學上學，大一的時候，他們相愛了，她很崇拜他，然後他去了紐約。
到他回來的時候，她已成了一個妓女。
然而，當他去看她的時候，他從來都沒有付過錢，但依然感覺很糟糕。
然後，她決定成為一名高級妓女，就去了哈瓦那。
當她回來的時候，她不再愛他了。
她隻是喜歡他而已，他卻愛她愛得無法自拔。
“我鄙視她，”他說，“但我沒有力量徹底離開她。
她已經變成了無憂無慮的女人。
” 我知道他為什麼選擇用西班牙語說這些話。
他們活得很平庸，毫無希望，就像“一個沒有靈魂的女人”一樣。
基特裡奇，我正在開發這份工作所需要的天性。
沙威很悲哀地結束了他的故事，他把他的頭靠在了安全屋内廉價的橙色紫膠桌餐桌上哭泣。
我說：“為什麼你還要撒謊？我們都知道利博塔德來自哪裡，根本就不是特加。
”我隻是假裝知道事情的真相，但是，他的故事中有一些錯誤的地方。
從孩童時期就認識彼此的這對情侶都很感傷。
“好吧，”他說，“與真實的情況還有很遠。
” 基特裡奇，現在太晚了，我就寫到這兒了。
那天晚上我并沒有得到真相，的确，還需要更努力才行。
但是我向你保證，這個真相肯定不同尋常。
有點耐心，我會在一兩天内告訴你。
我覺得我最好向你坦承，你不告訴我“德庫拉的巢穴”，這讓我很煩惱。
最愛你 哈利
他們像老朋友一樣擁抱彼此，他拍了一下她那纖細的後背，用帶着胡子的嘴巴吻了她的手，她則吻了我的嘴角，我的臉迅速變得很有生機，就像被鳥的羽毛觸摸了一下。
然後，我想到了她的嘴今天晚上吻過的地方，我的臉變紅了，像野火燒了一樣。
“你會把我介紹給霍華德先生的吧。
”她說。
“我盡力吧。
”我弱弱地回答了一句。
在下去的電梯上，我就已經很生沙威的氣了，但我一直控制着沒說話，走到大街上，我成了那個堅持要走蘭布拉大道而不走高速路的人。
直到我們到了安全的沙地，我仍舊在盡力控制自己的脾氣。
“你怎麼能讓我處在這麼被動的位置呢？”我最後說了一句，“你根本就不把我當朋友。
” 他說：“我是為了你的利益考慮。
我隻不過是想讓你看看我們國家的稀有人才，這可是烏拉圭天才筆下的标志性角色——妓女。
” “閉嘴，”我說，“你真不值得信任。
” 沒想到我的一通發火倒讓他變得溫順，我想我是不是幾個月前就已經展露了我這一面。
但問題是我的脾氣不是一個可靠的工具。
“你怎麼那麼自私，那麼愚蠢，那麼粗心呢！”我喊道，“就應該開除你！” “你吸引了别人的注意力，”他指着百米遠的兩個坐在沙灘地毯上的情侶說道，“他們正在看你呢。
” “我們回安全屋，我會解釋的。
” “你不要忘了，我們不是離了你就不行，你有責任解釋這一切。
” 他确實解釋了。
我們坐在安全屋内，從她的客廳出來之後，回到安全屋，這裡的家具就像一件上好的筆挺襯衫一樣。
我發現我威脅讓他失業這種做法并沒有吓倒他，我們現在每周支付他100美元，這是一筆昂貴的财富，有時候會給他120美元，甚至更多。
放棄這個工作，他幾乎沒錢。
然而，那隻是他做這件事的動力之一，另一個原因是與利博塔德有關。
在我嚴厲批評他之後，他說：“你說得對，我是想利用你來着，我承認，這有違約定。
基本規則應該是你利用我，我不應該違背最基本的關系。
” “那為什麼你要這麼做？” “因為她提出了這個要求。
” “那麼，你和她的關系也是彼此利用嗎？” “是，原本的關系已經破滅了。
” 他開始給我講他們的故事，他認識利博塔德已經有大半輩子了。
他們一起去特加大學上學，大一的時候，他們相愛了，她很崇拜他，然後他去了紐約。
到他回來的時候，她已成了一個妓女。
然而，當他去看她的時候，他從來都沒有付過錢，但依然感覺很糟糕。
然後，她決定成為一名高級妓女，就去了哈瓦那。
當她回來的時候，她不再愛他了。
她隻是喜歡他而已，他卻愛她愛得無法自拔。
“我鄙視她，”他說，“但我沒有力量徹底離開她。
她已經變成了無憂無慮的女人。
” 我知道他為什麼選擇用西班牙語說這些話。
他們活得很平庸，毫無希望，就像“一個沒有靈魂的女人”一樣。
基特裡奇，我正在開發這份工作所需要的天性。
沙威很悲哀地結束了他的故事，他把他的頭靠在了安全屋内廉價的橙色紫膠桌餐桌上哭泣。
我說：“為什麼你還要撒謊？我們都知道利博塔德來自哪裡，根本就不是特加。
”我隻是假裝知道事情的真相，但是，他的故事中有一些錯誤的地方。
從孩童時期就認識彼此的這對情侶都很感傷。
“好吧，”他說，“與真實的情況還有很遠。
” 基特裡奇，現在太晚了，我就寫到這兒了。
那天晚上我并沒有得到真相，的确，還需要更努力才行。
但是我向你保證，這個真相肯定不同尋常。
有點耐心，我會在一兩天内告訴你。
我覺得我最好向你坦承，你不告訴我“德庫拉的巢穴”，這讓我很煩惱。
最愛你 哈利
