國語卷第十四
關燈
小
中
大
晉語八
１ 平公六年〔一〕，箕遺及黃淵、嘉父作亂，不克而死〔二〕。
公遂逐群賊〔三〕，謂陽畢曰：「自穆侯以至于今，亂兵不輟〔四〕，民志不厭，禍敗無已〔五〕。
離民且速寇，恐及吾身，若之何〔六〕﹖」陽畢對曰：「本根猶樹〔七〕，枝葉益長，本根益茂，是以難已也。
今若大其柯〔八〕，去其枝葉，絕其本根，可以少閒〔九〕。
」〔一〕 平公，悼公之子彪。
六年，魯襄二十一年。
〔二〕 箕遺、黃淵、嘉父，皆晉大夫，欒盈之黨。
盈父欒黶娶範宣子之女曰叔祁，生盈。
黶卒，祁與其老州賓通，盈患之。
祁懼，愬諸宣子，曰：「盈將為亂。
」盈好施，士歸之。
宣子執政，畏其多士，使城著，將逐之，箕遺、黃淵等知之而作亂。
宣子殺遺、淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔羆。
〔三〕 群賊，欒盈之黨。
謂智起、中行喜、州綽、邢蒯之屬。
逐之出奔齊。
〔四〕 陽畢，晉大夫。
穆侯，唐叔八世孫、桓叔之父，晉亂自桓叔始。
輟，止也。
〔五〕 厭，極也。
已，止也。
〔六〕 速，召也。
〔七〕 本根，亂本，謂欒氏猶尚樹立。
〔八〕 柯，斧柄，所操以伐木。
〔九〕 閒，息也。
謂滅欒氏而去其黨。
公曰：「子實圖之。
」對曰：「圖在明訓〔一〕，明訓在威權，〔二〕威權在君〔三〕。
君掄賢人之後有常位於國者而立之〔四〕，亦掄逞志虧君以亂國者之後而去之〔五〕，是遂威而遠權〔六〕。
民畏其威，而懷其德，莫能勿從〔七〕。
若從，則民心皆可畜〔八〕。
畜其心而知其欲惡，人孰偷生〔九〕？若不偷生，則莫思亂矣。
且夫欒氏之誣晉國久也〔一０〕，欒書實覆宗，弒厲公以厚其家〔一一〕，若滅欒氏，則民威矣〔一二〕。
今吾若起瑕、原、韓、魏之後而賞立之，則民懷矣〔一三〕。
威與懷各當其所，則國安矣，君治而國安，欲作亂者誰與﹖」〔一〕 訓，教也。
〔二〕 言既有明教，在威權以行之。
〔三〕 言不在臣。
〔四〕 掄，擇也。
常位，謂世有功烈於國而中微者。
〔五〕 逞，快也。
〔六〕 遂，申也。
遠權，權及後嗣。
〔七〕 言皆從君。
〔八〕 皆可畜養而教導之。
〔九〕 欲惡，情Q欲Y好惡。
偷，苟也。
〔一０〕誣，罔也。
以惡取善曰誣。
謂欒書弒厲公，然民被其德，不以為惡。
傳曰：「武子之德在民，若周人之思邵公。
」 〔一一〕覆，敗也。
宗，大宗也。
謂殺厲立悼，以取重於國厚其家。
〔一二〕威，畏也。
〔一三〕瑕、瑕嘉；原、原軫；韓、韓萬；魏，畢萬之後：皆晉賢人有常位於國者。
君曰：「欒書立吾先君〔一〕，欒盈不獲罪，如何〔二〕﹖」陽畢曰：「夫正國者，不可以暱於權〔三〕，行權不可以隱於私〔四〕。
暱於權，則民不導〔五〕；行權隱於私，則政不行。
政不行，何以導民？民之不導，亦無君也〔六〕，則其為暱與隱也，復害矣，且勤身〔七〕。
君其圖之！若愛欒盈，則明逐群賊，而以國倫數而遣之，〔八〕厚箴戒圖以待之〔九〕。
彼若求逞志而報於君，罪孰大焉，滅之猶少〔一０〕。
彼若不敢而遠逃，乃厚其外交而勉之，以報其德，不亦可乎〔一一〕？」〔一〕 先君，悼公。
〔二〕 言盈不得罪於國，為其母範祁所譖耳，如何可滅。
〔三〕 暱，近也。
言當遠權為久長計。
〔四〕 以私恩隱蔽其罪，無以正國。
〔五〕 不可訓導。
〔六〕 與無君同。
〔七〕 復，反也。
勤，勞也。
反害于國而勞君身。
〔八〕 群賊，盈之黨。
倫，理也。
〔九〕 箴，猶敕也。
待，備也。
〔一０〕猶少，滅之恐少。
〔一一〕謂賂其所適之國，厚寄託之而勸勉焉。
公許諾，盡逐群賊而使祁午及陽畢適曲沃逐欒盈〔一〕，欒盈出奔楚。
遂令於國人曰：「自文公以來有力於先君而子孫不立者，將授立之，得之者賞〔二〕。
」居三年〔三〕，欒盈晝入，為賊於絳〔四〕。
範宣子以公入于襄公之宮〔五〕，欒盈不克，出奔曲沃〔六〕，遂刺欒盈，滅欒氏〔七〕。
是以沒平公之身無內亂也。
〔一〕 祁午，中軍尉。
曲沃，欒盈邑。
〔二〕 授以爵位而立之。
〔三〕 後三年也。
〔四〕 欒盈在楚一年而奔齊。
魯襄二十三年，齊莊公使析歸父以藩載盈及其士納諸曲沃。
夏四月，盈帥曲沃之甲因魏獻子以晝入絳。
〔五〕 襄宮完固，故就之。
傳曰：「奉公以如固宮。
」 〔六〕 傳曰：「晉圍曲沃。
」 〔七〕 刺，殺也。
傳曰：「晉人克欒盈于曲沃，盡殺欒氏之族黨。
」 ２ 欒懷子之出〔一〕，執政使欒氏之臣勿從〔二〕，從欒氏者為大戮施〔三〕。
欒氏之臣辛俞行〔四〕，吏執之，獻諸公。
公曰：「 國有大令，何故犯之？」對曰：「臣順之也，豈敢犯之？執政曰『無從欒氏而從君』，是明令必從君也。
臣聞之曰：『三世事家，君之；〔五〕再世以下，主之〔六〕。
』事君以死，事主以勤，君之明令也。
自臣之祖，以無大援於晉國，世隸於欒氏，於今三世矣，臣故不敢不君。
今執政曰：『不從君者為大戮』，臣敢忘其死而叛其君，以煩司寇〔七〕。
」公說〔八〕，固止之，不可，厚賂之。
辭曰：「臣嘗陳辭矣，心以守志，辭以行之，所以事君也。
若受君賜，是墮其前言〔九〕。
君問而陳辭，未退而逆之，何以事君〔一０〕？」君知其不可得也，乃遣之。
〔一〕 懷子，盈也，出奔楚。
〔二〕 執政，正卿範宣子也。
〔三〕 施，陳也，陳其屍。
〔四〕 行，從盈也。
〔五〕 三世為大夫家臣，事之如國君。
〔六〕 大夫稱主。
〔七〕 敢，不敢也。
言不敢忘死而叛其君，煩君司寇以刑臣。
〔八〕 說其執義。
〔九〕 墮，壞也。
臣無二君，若受君賜，是有二心。
〔一０〕逆，反也。
３ 叔魚生，其母視之〔一〕，曰：「是虎目而豕喙〔二〕，鳶肩而牛腹〔三〕，谿壑可盈，是不可饜也〔四〕，必以賄死〔五〕。
」遂不視〔六〕。
楊食我生〔七〕，叔向之母聞之，往，及堂，聞其號也，乃還，曰：「其聲，豺狼之聲，終滅羊舌氏之宗者，必是子也。
〔八〕」〔一〕 叔魚，晉大夫，叔向母弟羊舌鮒。
視，相察也。
〔二〕 虎視眈眈。
豕喙長而銳。
〔三〕 鳶肩，肩井鬥出。
牛腹，脅脹。
〔四〕 水注川曰谿。
壑，溝也。
〔五〕 後為贊理，受雍子女而抑邢侯，邢侯殺之。
〔六〕 不自養視。
〔七〕 楊，叔向邑。
食我，叔向子伯石也，其母夏姬之女。
〔八〕 宗，同宗也。
食我既長，黨於祁盈，盈獲罪，晉殺盈及食我，遂滅祁氏、羊舌氏，在魯昭二十八年。
４ 魯襄公使叔孫穆子
公遂逐群賊〔三〕，謂陽畢曰：「自穆侯以至于今，亂兵不輟〔四〕，民志不厭，禍敗無已〔五〕。
離民且速寇，恐及吾身，若之何〔六〕﹖」陽畢對曰：「本根猶樹〔七〕，枝葉益長，本根益茂，是以難已也。
今若大其柯〔八〕，去其枝葉，絕其本根，可以少閒〔九〕。
」
六年，魯襄二十一年。
〔二〕 箕遺、黃淵、嘉父，皆晉大夫，欒盈之黨。
盈父欒黶娶範宣子之女曰叔祁，生盈。
黶卒，祁與其老州賓通，盈患之。
祁懼，愬諸宣子，曰：「盈將為亂。
」盈好施，士歸之。
宣子執政，畏其多士，使城著，將逐之，箕遺、黃淵等知之而作亂。
宣子殺遺、淵、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴師、申書、羊舌虎、叔羆。
〔三〕 群賊，欒盈之黨。
謂智起、中行喜、州綽、邢蒯之屬。
逐之出奔齊。
〔四〕 陽畢，晉大夫。
穆侯，唐叔八世孫、桓叔之父，晉亂自桓叔始。
輟，止也。
〔五〕 厭，極也。
已，止也。
〔六〕 速，召也。
〔七〕 本根，亂本，謂欒氏猶尚樹立。
〔八〕 柯，斧柄，所操以伐木。
〔九〕 閒，息也。
謂滅欒氏而去其黨。
公曰：「子實圖之。
」對曰：「圖在明訓〔一〕，明訓在威權，〔二〕威權在君〔三〕。
君掄賢人之後有常位於國者而立之〔四〕，亦掄逞志虧君以亂國者之後而去之〔五〕，是遂威而遠權〔六〕。
民畏其威，而懷其德，莫能勿從〔七〕。
若從，則民心皆可畜〔八〕。
畜其心而知其欲惡，人孰偷生〔九〕？若不偷生，則莫思亂矣。
且夫欒氏之誣晉國久也〔一０〕，欒書實覆宗，弒厲公以厚其家〔一一〕，若滅欒氏，則民威矣〔一二〕。
今吾若起瑕、原、韓、魏之後而賞立之，則民懷矣〔一三〕。
威與懷各當其所，則國安矣，君治而國安，欲作亂者誰與﹖」
〔二〕 言既有明教，在威權以行之。
〔三〕 言不在臣。
〔四〕 掄，擇也。
常位，謂世有功烈於國而中微者。
〔五〕 逞，快也。
〔六〕 遂，申也。
遠權，權及後嗣。
〔七〕 言皆從君。
〔八〕 皆可畜養而教導之。
〔九〕 欲惡，情Q欲Y好惡。
偷，苟也。
〔一０〕誣，罔也。
以惡取善曰誣。
謂欒書弒厲公，然民被其德，不以為惡。
傳曰：「武子之德在民，若周人之思邵公。
」 〔一一〕覆，敗也。
宗，大宗也。
謂殺厲立悼，以取重於國厚其家。
〔一二〕威，畏也。
〔一三〕瑕、瑕嘉；原、原軫；韓、韓萬；魏，畢萬之後：皆晉賢人有常位於國者。
君曰：「欒書立吾先君〔一〕，欒盈不獲罪，如何〔二〕﹖」陽畢曰：「夫正國者，不可以暱於權〔三〕，行權不可以隱於私〔四〕。
暱於權，則民不導〔五〕；行權隱於私，則政不行。
政不行，何以導民？民之不導，亦無君也〔六〕，則其為暱與隱也，復害矣，且勤身〔七〕。
君其圖之！若愛欒盈，則明逐群賊，而以國倫數而遣之，〔八〕厚箴戒圖以待之〔九〕。
彼若求逞志而報於君，罪孰大焉，滅之猶少〔一０〕。
彼若不敢而遠逃，乃厚其外交而勉之，以報其德，不亦可乎〔一一〕？」
〔二〕 言盈不得罪於國，為其母範祁所譖耳，如何可滅。
〔三〕 暱，近也。
言當遠權為久長計。
〔四〕 以私恩隱蔽其罪，無以正國。
〔五〕 不可訓導。
〔六〕 與無君同。
〔七〕 復，反也。
勤，勞也。
反害于國而勞君身。
〔八〕 群賊，盈之黨。
倫，理也。
〔九〕 箴，猶敕也。
待，備也。
〔一０〕猶少，滅之恐少。
〔一一〕謂賂其所適之國，厚寄託之而勸勉焉。
公許諾，盡逐群賊而使祁午及陽畢適曲沃逐欒盈〔一〕，欒盈出奔楚。
遂令於國人曰：「自文公以來有力於先君而子孫不立者，將授立之，得之者賞〔二〕。
」居三年〔三〕，欒盈晝入，為賊於絳〔四〕。
範宣子以公入于襄公之宮〔五〕，欒盈不克，出奔曲沃〔六〕，遂刺欒盈，滅欒氏〔七〕。
是以沒平公之身無內亂也。
曲沃，欒盈邑。
〔二〕 授以爵位而立之。
〔三〕 後三年也。
〔四〕 欒盈在楚一年而奔齊。
魯襄二十三年，齊莊公使析歸父以藩載盈及其士納諸曲沃。
夏四月，盈帥曲沃之甲因魏獻子以晝入絳。
〔五〕 襄宮完固，故就之。
傳曰：「奉公以如固宮。
」 〔六〕 傳曰：「晉圍曲沃。
」 〔七〕 刺，殺也。
傳曰：「晉人克欒盈于曲沃，盡殺欒氏之族黨。
」 ２ 欒懷子之出〔一〕，執政使欒氏之臣勿從〔二〕，從欒氏者為大戮施〔三〕。
欒氏之臣辛俞行〔四〕，吏執之，獻諸公。
公曰：「 國有大令，何故犯之？」對曰：「臣順之也，豈敢犯之？執政曰『無從欒氏而從君』，是明令必從君也。
臣聞之曰：『三世事家，君之；〔五〕再世以下，主之〔六〕。
』事君以死，事主以勤，君之明令也。
自臣之祖，以無大援於晉國，世隸於欒氏，於今三世矣，臣故不敢不君。
今執政曰：『不從君者為大戮』，臣敢忘其死而叛其君，以煩司寇〔七〕。
」公說〔八〕，固止之，不可，厚賂之。
辭曰：「臣嘗陳辭矣，心以守志，辭以行之，所以事君也。
若受君賜，是墮其前言〔九〕。
君問而陳辭，未退而逆之，何以事君〔一０〕？」君知其不可得也，乃遣之。
〔二〕 執政，正卿範宣子也。
〔三〕 施，陳也，陳其屍。
〔四〕 行，從盈也。
〔五〕 三世為大夫家臣，事之如國君。
〔六〕 大夫稱主。
〔七〕 敢，不敢也。
言不敢忘死而叛其君，煩君司寇以刑臣。
〔八〕 說其執義。
〔九〕 墮，壞也。
臣無二君，若受君賜，是有二心。
〔一０〕逆，反也。
３ 叔魚生，其母視之〔一〕，曰：「是虎目而豕喙〔二〕，鳶肩而牛腹〔三〕，谿壑可盈，是不可饜也〔四〕，必以賄死〔五〕。
」遂不視〔六〕。
楊食我生〔七〕，叔向之母聞之，往，及堂，聞其號也，乃還，曰：「其聲，豺狼之聲，終滅羊舌氏之宗者，必是子也。
〔八〕」
視，相察也。
〔二〕 虎視眈眈。
豕喙長而銳。
〔三〕 鳶肩，肩井鬥出。
牛腹，脅脹。
〔四〕 水注川曰谿。
壑，溝也。
〔五〕 後為贊理，受雍子女而抑邢侯，邢侯殺之。
〔六〕 不自養視。
〔七〕 楊，叔向邑。
食我，叔向子伯石也，其母夏姬之女。
〔八〕 宗，同宗也。
食我既長，黨於祁盈，盈獲罪，晉殺盈及食我，遂滅祁氏、羊舌氏，在魯昭二十八年。
４ 魯襄公使叔孫穆子
