第4章 回到陋居
關燈
小
中
大
見了。
”哈利對德思禮一家說。
他們一句話也沒有說。
哈利朝火焰走去，剛走到壁爐邊，韋斯萊先生伸出一隻手，把他拉了回來。
韋斯萊先生正驚愕地望着德思禮一家。
“哈利對你們說了再見，”他說，“你們沒有聽見嗎？” “沒關系，”哈利小聲對韋斯萊先生說，“說實在的，我并不在乎。
” 韋斯萊先生沒有把手從哈利肩膀上松開。
“你要到明年夏天才能見到你的外甥呢，”他微微有些憤怒地對弗農姨父說，“你總要說一句再見吧？” 弗農姨父氣得臉都變了。
一個剛剛炸毀他客廳半面牆壁的人居然要來教他學會尊重人，這似乎給他帶來了極大的痛苦。
可是韋斯萊先生手裡還拿着魔杖呢，弗農姨父的小眼睛掃了一下魔杖，然後非常惱火地說：“好吧，再見。
” “再見。
”哈利說完，把一隻腳伸進了綠色的火焰，感覺它就像溫暖的呼吸。
就在這時，他身後突然傳來一陣可怕的幹嘔聲，佩妮姨媽失聲驚叫起來。
哈利轉過身來，達力已經不再躲在他父母身後了，而是跪在咖啡桌旁，嘴裡冒出個一尺來長的、黏糊糊的紫紅色東西，害得他不停地幹嘔，嗚噜嗚噜地叫喚。
哈利隻納悶了一刹那就明白了，那一尺來長的東西是達力的舌頭——達力面前的地闆上有一張花花綠綠的太妃糖紙。
佩妮姨媽猛地撲向達力，抓住他膨脹的舌尖，拼命想把舌頭從他嘴裡拔出來。
自然喽，達力大聲慘叫，嗚噜嗚噜地叫得比剛才更響了，一邊使勁兒想擺脫她。
弗農姨父胡亂揮舞着雙手，大發雷霆，韋斯萊先生不得不直着嗓子喊叫，才使他們聽見了他說話。
“不用擔心，我來解決這個問題！”他喊道，一邊舉着魔杖，朝達力走去，可是佩妮姨媽叫得更厲害了，并且撲在達力身上，生怕韋斯萊先生傷害他。
“哦，别這樣！”韋斯萊先生絕望地說，“辦法很簡單——都是那顆太妃糖惹的禍——我兒子弗雷德——整天就喜歡搞惡作劇——不過沒關系，隻是一個膨脹咒——至少我認為是這樣——請讓開，我可以糾正過來——” 可是德思禮夫婦不僅沒有放寬心，反而更緊張了。
佩妮姨媽一邊歇斯底裡地抽泣着，一邊使勁拽住達力的舌頭，好像下定決心要把它連根拔掉似的。
達力在他母親和他舌頭的雙重壓力下，似乎要窒息了。
弗農姨父已經完全失去了控制，一把抓起餐具櫃頂上的一個瓷像，狠狠地朝韋斯萊先生扔了過去。
韋斯萊先生低頭一躲，那個裝飾品在被炸毀的壁爐上摔得粉碎。
“好了，别鬧了！”韋斯萊先生惱火地說，一邊揮舞着他的魔杖，“我是真心想幫助你們！” 弗農姨父像一匹受傷的河馬那樣咆哮起來，又抓起一個裝飾品。
“哈利，快走！快走！”韋斯萊先生用魔杖指着弗農姨父，喊道，“我來解決這件事！” 哈利不想錯過這個熱鬧，可是弗農姨父扔過來的第二個裝飾品擦着他的左耳飛了過去。
他權衡利弊，覺得最好還是讓韋斯萊先生獨自對付這個局面。
哈利跨進火焰，說了一聲：“陋居！”一邊還扭頭望着。
他最後匆匆瞥了一眼客廳，隻見韋斯萊先生用魔杖把弗農姨父手裡的第三個裝飾品炸成了碎片。
佩妮姨媽伏在達力身上尖聲大叫，達力的舌頭伸在嘴巴外，像一條滑溜溜的大蟒蛇。
接着，哈利開始在熊熊的碧綠色火焰中飛速地旋轉起來，德思禮家的客廳消失了。
”哈利對德思禮一家說。
他們一句話也沒有說。
哈利朝火焰走去，剛走到壁爐邊，韋斯萊先生伸出一隻手，把他拉了回來。
韋斯萊先生正驚愕地望着德思禮一家。
“哈利對你們說了再見，”他說，“你們沒有聽見嗎？” “沒關系，”哈利小聲對韋斯萊先生說，“說實在的，我并不在乎。
” 韋斯萊先生沒有把手從哈利肩膀上松開。
“你要到明年夏天才能見到你的外甥呢，”他微微有些憤怒地對弗農姨父說，“你總要說一句再見吧？” 弗農姨父氣得臉都變了。
一個剛剛炸毀他客廳半面牆壁的人居然要來教他學會尊重人，這似乎給他帶來了極大的痛苦。
可是韋斯萊先生手裡還拿着魔杖呢，弗農姨父的小眼睛掃了一下魔杖，然後非常惱火地說：“好吧，再見。
” “再見。
”哈利說完，把一隻腳伸進了綠色的火焰，感覺它就像溫暖的呼吸。
就在這時，他身後突然傳來一陣可怕的幹嘔聲，佩妮姨媽失聲驚叫起來。
哈利轉過身來，達力已經不再躲在他父母身後了，而是跪在咖啡桌旁，嘴裡冒出個一尺來長的、黏糊糊的紫紅色東西，害得他不停地幹嘔，嗚噜嗚噜地叫喚。
哈利隻納悶了一刹那就明白了，那一尺來長的東西是達力的舌頭——達力面前的地闆上有一張花花綠綠的太妃糖紙。
佩妮姨媽猛地撲向達力，抓住他膨脹的舌尖，拼命想把舌頭從他嘴裡拔出來。
自然喽，達力大聲慘叫，嗚噜嗚噜地叫得比剛才更響了，一邊使勁兒想擺脫她。
弗農姨父胡亂揮舞着雙手，大發雷霆，韋斯萊先生不得不直着嗓子喊叫，才使他們聽見了他說話。
“不用擔心，我來解決這個問題！”他喊道，一邊舉着魔杖，朝達力走去，可是佩妮姨媽叫得更厲害了，并且撲在達力身上，生怕韋斯萊先生傷害他。
“哦，别這樣！”韋斯萊先生絕望地說，“辦法很簡單——都是那顆太妃糖惹的禍——我兒子弗雷德——整天就喜歡搞惡作劇——不過沒關系，隻是一個膨脹咒——至少我認為是這樣——請讓開，我可以糾正過來——” 可是德思禮夫婦不僅沒有放寬心，反而更緊張了。
佩妮姨媽一邊歇斯底裡地抽泣着，一邊使勁拽住達力的舌頭，好像下定決心要把它連根拔掉似的。
達力在他母親和他舌頭的雙重壓力下，似乎要窒息了。
弗農姨父已經完全失去了控制，一把抓起餐具櫃頂上的一個瓷像，狠狠地朝韋斯萊先生扔了過去。
韋斯萊先生低頭一躲，那個裝飾品在被炸毀的壁爐上摔得粉碎。
“好了，别鬧了！”韋斯萊先生惱火地說，一邊揮舞着他的魔杖，“我是真心想幫助你們！” 弗農姨父像一匹受傷的河馬那樣咆哮起來，又抓起一個裝飾品。
“哈利，快走！快走！”韋斯萊先生用魔杖指着弗農姨父，喊道，“我來解決這件事！” 哈利不想錯過這個熱鬧，可是弗農姨父扔過來的第二個裝飾品擦着他的左耳飛了過去。
他權衡利弊，覺得最好還是讓韋斯萊先生獨自對付這個局面。
哈利跨進火焰，說了一聲：“陋居！”一邊還扭頭望着。
他最後匆匆瞥了一眼客廳，隻見韋斯萊先生用魔杖把弗農姨父手裡的第三個裝飾品炸成了碎片。
佩妮姨媽伏在達力身上尖聲大叫，達力的舌頭伸在嘴巴外，像一條滑溜溜的大蟒蛇。
接着，哈利開始在熊熊的碧綠色火焰中飛速地旋轉起來，德思禮家的客廳消失了。
