第三部 第16章
關燈
小
中
大
吉奧吉斯回家時，發現佛提妮在幫瑪麗娅的忙。
她們說着話。
他進門時，兩人擡起頭來，知道無須多問，與範多拉基家的會面一定很困難。
吉奧吉斯看上去比她們預料的更蒼白、更衰老。
“他們沒有表示出一點同情嗎？”瑪麗娅問道，趕緊跑過去安慰父親。
“不要生他們的氣，瑪麗娅。
以他們的地位，他們損失也很大。
” “是的，可是他們說什麼了？” “他們說他們覺得很抱歉，婚禮不能舉行了。
” 從本質上說，吉奧吉斯說的是真相。
可是他還有很多沒有說出來。
他們永遠不想再見到他，他們降尊纡貴把安娜留在家裡，對他們來說，她父親不再是這個家庭的一分子了，告訴瑪麗娅這些又有何用？即使吉奧吉斯懂得尊嚴和令名的重要，如果亞力山特羅斯·範多拉基覺得佩特基斯家可能玷污他的家庭，他能有什麼選擇？ 吉奧吉斯不鹹不淡的話語幾乎正好符合瑪麗娅此刻的心境。
過去幾天仿如夢中，這些事情似乎不是發生在自己身上，而是别人身上。
父親向她描述馬諾裡聽到這個消息時的反應。
她毫不費力就讀出了言外之意：他難過，可并沒有傷痛欲絕。
吉奧吉斯讓兩個女人接着收拾東西，為瑪麗娅的離去作準備。
其實沒什麼好整理的。
幾周前她還在準備嫁妝，好多箱子立在角落裡，裝滿了她的東西。
瑪麗娅仔細清檢物品，不想帶走吉奧吉斯可能用得上的東西。
此前，她本來盤算着馬諾裡住的地方缺少許多讓家成其為家的東西，因此将許多家用器皿小心安放在箱子裡：碗、木頭勺子、秤、剪刀和熨鬥。
現在她隻能決定哪些東西要從裡面拿出來。
帶着人們送給她的結婚禮物去麻風病隔離區而不是去橄榄林裡她的新婚之家似乎不太好，在斯皮納龍格島上穿那些送給她做嫁妝的睡袍、内衣又有什麼意義？她把它們一件件拎出來，這些無關緊要的奢侈品似乎屬于另一個生命，就如她花了那麼長時間做的繡花衣物和枕套一樣，都不應該是她的了。
她把這些放在膝上，眼淚滴在手工精緻的亞麻布上。
幾個月來的興奮結束了，殘酷的逆轉令她痛苦不堪。
“為什麼不帶上它們？”佛提妮問
她們說着話。
他進門時，兩人擡起頭來，知道無須多問，與範多拉基家的會面一定很困難。
吉奧吉斯看上去比她們預料的更蒼白、更衰老。
“他們沒有表示出一點同情嗎？”瑪麗娅問道，趕緊跑過去安慰父親。
“不要生他們的氣，瑪麗娅。
以他們的地位，他們損失也很大。
” “是的，可是他們說什麼了？” “他們說他們覺得很抱歉，婚禮不能舉行了。
” 從本質上說，吉奧吉斯說的是真相。
可是他還有很多沒有說出來。
他們永遠不想再見到他，他們降尊纡貴把安娜留在家裡，對他們來說，她父親不再是這個家庭的一分子了，告訴瑪麗娅這些又有何用？即使吉奧吉斯懂得尊嚴和令名的重要，如果亞力山特羅斯·範多拉基覺得佩特基斯家可能玷污他的家庭，他能有什麼選擇？ 吉奧吉斯不鹹不淡的話語幾乎正好符合瑪麗娅此刻的心境。
過去幾天仿如夢中，這些事情似乎不是發生在自己身上，而是别人身上。
父親向她描述馬諾裡聽到這個消息時的反應。
她毫不費力就讀出了言外之意：他難過，可并沒有傷痛欲絕。
吉奧吉斯讓兩個女人接着收拾東西，為瑪麗娅的離去作準備。
其實沒什麼好整理的。
幾周前她還在準備嫁妝，好多箱子立在角落裡，裝滿了她的東西。
瑪麗娅仔細清檢物品，不想帶走吉奧吉斯可能用得上的東西。
此前，她本來盤算着馬諾裡住的地方缺少許多讓家成其為家的東西，因此将許多家用器皿小心安放在箱子裡：碗、木頭勺子、秤、剪刀和熨鬥。
現在她隻能決定哪些東西要從裡面拿出來。
帶着人們送給她的結婚禮物去麻風病隔離區而不是去橄榄林裡她的新婚之家似乎不太好，在斯皮納龍格島上穿那些送給她做嫁妝的睡袍、内衣又有什麼意義？她把它們一件件拎出來，這些無關緊要的奢侈品似乎屬于另一個生命，就如她花了那麼長時間做的繡花衣物和枕套一樣，都不應該是她的了。
她把這些放在膝上，眼淚滴在手工精緻的亞麻布上。
幾個月來的興奮結束了，殘酷的逆轉令她痛苦不堪。
“為什麼不帶上它們？”佛提妮問
