第三部 第20章
關燈
小
中
大
了，還要過幾個月，待他們真的能通過檢查，其體内再也沒有麻風杆菌後，才能如此宣布。
他從内心裡感到，經過這麼多年的談判，錯誤的開始、對治愈沒有真正信念後，轉折點終于來了！希望取代了放棄和絕望！ “是的，等待沒意義。
我想我們應該盡可能再選十五人。
像以前一樣，他們應該健康狀況良好。
”克裡提斯說。
他全副身心都想确保瑪麗娅在這個名單裡，可是他知道摻入自己的影響不符合職業操守。
他的思緒從讨論新的治療方案飄到了什麼時候才能再見到瑪麗娅。
每天都過得像一個世紀。
接下來的禮拜一，佛提妮像往常一樣來小島。
瑪麗娅想告訴她上禮拜克裡提斯醫生受到的英雄般接待，可是她看得出佛提妮有爆炸性新聞。
她幾乎沒進瑪麗娅的家門就說出來了：“安娜懷孕了！” “謝天謝地，總算！”瑪麗娅說，拿不準這消息到底是好還是壞，“我爸爸知道嗎？” “他不可能知道，要不然他會跟你說起，是不是？” “我猜他會的。
”她若有所思地說，“你怎麼發現的？” “當然是通過安東尼斯，不管怎樣，莊園裡好幾周來一直流傳着這種推測。
” “那跟我說說。
告訴我他們都在說什麼。
”瑪麗娅說，迫不及待想知道具體情況。
“好吧，連着好幾周，屋外看不到安娜的影子，有人說她生病了，然後上周有一天她終于又重新出現在大家面前——明顯胖了好多。
” “可是那并不一定意味着她懷孕了呀？”瑪麗娅說道。
“噢，是的，是懷孕了，因為他們宣布了：她懷孕三個半月了。
” 在懷孕最初的幾個月裡，安娜一直被難受折磨着。
每天從早晨開始，整整一天她都嘔吐、惡心，吃的東西沒法在體内留存，一連幾周，她的醫生都懷疑這個孩子究竟能不能存活下來。
他從沒見過一個女人妊娠反應這般強烈，被懷孕弄得如此虛弱。
待嘔吐過去後，新問題又來了——她開始流血。
保住寶寶唯一的辦法是絕對卧床休息。
然而，那個孩子似乎決心牢牢抓着她不放。
直到懷孕十四周時，一切穩定下來。
令安德烈斯寬心的是，安娜能從床上起來了。
安娜看着鏡子裡一個月前還是憔悴的臉現在又圓潤了回來，當她側着身子時，能清楚地看到肚子隆起來了。
她的标志性苗條合身的衣服裙子全塞進衣櫃裡，現在穿的是寬松衣服，衣服下的肚子日益隆起。
這成了莊園裡慶祝的理由。
一天傍晚，安德烈斯打開他的酒窖，所有工人們聚到屋外樹下，喝着上一年最好的葡萄酒。
馬諾裡也在那裡，當人們為即将出生的孩子舉杯祝賀時，他的嗓門最大。
瑪麗娅聽着佛提妮描述最近發生的事件，覺得難以置信。
“我相信她根本沒把去看爸爸放在心上。
”她說，“她除了自己，從不考慮别人，是不是？是我去告訴爸爸，還是等到她騰出時間自己去說？” “如果我是你，我會告訴他。
否則他肯定會從别的地方聽到的。
” 她們沉默着坐了一會兒。
對孩子的期盼通常最讓人興奮，特别是在女人們和這麼親的親戚之間。
可是，這次不是這樣。
“大概是安德烈斯的吧？” 瑪麗娅把這說不出口的話說了出來。
“我不知道。
我預感安娜自己也不知道，可是安東尼斯說那些流言飛語還在傳着。
他們全都很高興，為預祝這個新生兒的安全降臨而幹杯，可是在安德烈斯身後，還有很多人在嚼舌根。
” “那并不奇怪，是吧？” 兩個女人又談了一會兒。
這個家庭的重要新動向把其他事情掃到一邊，暫時讓瑪麗娅從對克裡提斯的思念和上周的英勇行為上轉移開來，這是她們好幾個禮拜以來的見面中，佛提妮第一次發現她沒有聽到瑪麗娅喋喋不休地談論醫生了。
“克裡提斯醫生這，克裡提斯醫生那！”她嘲笑瑪麗娅，點明後者愈發加劇的迷戀之情時，瑪麗娅的臉頓時紅得像高山罂粟一樣。
“我得盡快告訴爸爸安娜的情況。
”瑪麗娅說，“我要當個好消息告訴他，說安娜病得太厲害，沒辦法去看他。
再說，這多少也是真的。
” 她們回到碼頭上，吉奧吉斯把他運過來的所有箱子都已卸下來，正坐在樹下的矮牆上，靜靜地抽煙，看着風景。
雖然他坐在那裡有一千次，可天氣和光線的配合令每天都有不同的景象。
有時候布拉卡後面浮現的光秃秃的山成了藍色，有時是淡黃色，有時又是灰色。
今天，天邊有些低低的雲層，山根本看不太清。
大風抽打着海面，海面上有些地方卷起浪花，四下裡飛濺，像溪流一樣飛過水面。
海洋仿佛化成一口嘶嘶作響的鍋爐，裡面煮着沸騰的海水，可是實際上它卻冷得像冰。
女人們的聲音把他從白日夢中驚醒，他站起來，備好小船準備動身。
他女兒加快了腳步。
“爸爸，别急着走。
有個消息！真正的好消息！”她說，盡量讓聲音聽上去開心。
吉奧吉斯停下來。
他唯一希望聽到的好消息是瑪麗娅有朝一日說她可以回家了。
那是世上唯一讓他祈禱的事情。
“安娜懷了孩子。
”她簡單地說。
“安娜？”他模糊地說，好像忘了她是誰。
“安娜。
”他盯着地下重複道。
事實上，他大約有一年沒見過他大女兒了。
自從那天瑪麗娅開始在斯皮納龍格島上生活以來，安娜一次也沒來看過他，由于吉奧吉斯在範多拉基家是個personanongrata，聯系由此中斷。
起初讓人萬分悲痛，但是随着時間的流逝，盡管他知道父女親情永遠都在，他還是逐漸忘了有這麼個女兒。
偶爾他會想，這兩個女兒是同一父母生養，自打她們出生開始就同樣養大，差别怎麼會如此之大？可這便是最近他想到關于安娜的全部了。
“那很好。
”他最後說，努力想作出點反應，“什麼時候生？” “我們估計應該是在八月。
”瑪麗娅回答說，“為什麼您不寫封信給她呢？” “是的，也許我該寫封信。
那是取得聯系的好借口。
” 聽到第一個外孫即将出生，他該如何反應呢？他見過他的幾個朋友當了祖父之後欣喜若狂的樣子。
就在一年前，他最好的朋友帕夫羅思·安哲羅普洛斯慶祝佛提妮的孩子出生時，即席喝酒跳舞，似乎全布拉卡的人全湧到了小酒館，和他一起慶祝。
吉奧吉斯想象不出自己在安娜的孩子降生後喝奇科迪亞酒慶祝的樣子，至少，這是給她寫信的借口。
那周晚些時
他從内心裡感到，經過這麼多年的談判，錯誤的開始、對治愈沒有真正信念後，轉折點終于來了！希望取代了放棄和絕望！ “是的，等待沒意義。
我想我們應該盡可能再選十五人。
像以前一樣，他們應該健康狀況良好。
”克裡提斯說。
他全副身心都想确保瑪麗娅在這個名單裡，可是他知道摻入自己的影響不符合職業操守。
他的思緒從讨論新的治療方案飄到了什麼時候才能再見到瑪麗娅。
每天都過得像一個世紀。
接下來的禮拜一，佛提妮像往常一樣來小島。
瑪麗娅想告訴她上禮拜克裡提斯醫生受到的英雄般接待，可是她看得出佛提妮有爆炸性新聞。
她幾乎沒進瑪麗娅的家門就說出來了：“安娜懷孕了！” “謝天謝地，總算！”瑪麗娅說，拿不準這消息到底是好還是壞，“我爸爸知道嗎？” “他不可能知道，要不然他會跟你說起，是不是？” “我猜他會的。
”她若有所思地說，“你怎麼發現的？” “當然是通過安東尼斯，不管怎樣，莊園裡好幾周來一直流傳着這種推測。
” “那跟我說說。
告訴我他們都在說什麼。
”瑪麗娅說，迫不及待想知道具體情況。
“好吧，連着好幾周，屋外看不到安娜的影子，有人說她生病了，然後上周有一天她終于又重新出現在大家面前——明顯胖了好多。
” “可是那并不一定意味着她懷孕了呀？”瑪麗娅說道。
“噢，是的，是懷孕了，因為他們宣布了：她懷孕三個半月了。
” 在懷孕最初的幾個月裡，安娜一直被難受折磨着。
每天從早晨開始，整整一天她都嘔吐、惡心，吃的東西沒法在體内留存，一連幾周，她的醫生都懷疑這個孩子究竟能不能存活下來。
他從沒見過一個女人妊娠反應這般強烈，被懷孕弄得如此虛弱。
待嘔吐過去後，新問題又來了——她開始流血。
保住寶寶唯一的辦法是絕對卧床休息。
然而，那個孩子似乎決心牢牢抓着她不放。
直到懷孕十四周時，一切穩定下來。
令安德烈斯寬心的是，安娜能從床上起來了。
安娜看着鏡子裡一個月前還是憔悴的臉現在又圓潤了回來，當她側着身子時，能清楚地看到肚子隆起來了。
她的标志性苗條合身的衣服裙子全塞進衣櫃裡，現在穿的是寬松衣服，衣服下的肚子日益隆起。
這成了莊園裡慶祝的理由。
一天傍晚，安德烈斯打開他的酒窖，所有工人們聚到屋外樹下，喝着上一年最好的葡萄酒。
馬諾裡也在那裡，當人們為即将出生的孩子舉杯祝賀時，他的嗓門最大。
瑪麗娅聽着佛提妮描述最近發生的事件，覺得難以置信。
“我相信她根本沒把去看爸爸放在心上。
”她說，“她除了自己，從不考慮别人，是不是？是我去告訴爸爸，還是等到她騰出時間自己去說？” “如果我是你，我會告訴他。
否則他肯定會從别的地方聽到的。
” 她們沉默着坐了一會兒。
對孩子的期盼通常最讓人興奮，特别是在女人們和這麼親的親戚之間。
可是，這次不是這樣。
“大概是安德烈斯的吧？” 瑪麗娅把這說不出口的話說了出來。
“我不知道。
我預感安娜自己也不知道，可是安東尼斯說那些流言飛語還在傳着。
他們全都很高興，為預祝這個新生兒的安全降臨而幹杯，可是在安德烈斯身後，還有很多人在嚼舌根。
” “那并不奇怪，是吧？” 兩個女人又談了一會兒。
這個家庭的重要新動向把其他事情掃到一邊，暫時讓瑪麗娅從對克裡提斯的思念和上周的英勇行為上轉移開來，這是她們好幾個禮拜以來的見面中，佛提妮第一次發現她沒有聽到瑪麗娅喋喋不休地談論醫生了。
“克裡提斯醫生這，克裡提斯醫生那！”她嘲笑瑪麗娅，點明後者愈發加劇的迷戀之情時，瑪麗娅的臉頓時紅得像高山罂粟一樣。
“我得盡快告訴爸爸安娜的情況。
”瑪麗娅說，“我要當個好消息告訴他，說安娜病得太厲害，沒辦法去看他。
再說，這多少也是真的。
” 她們回到碼頭上，吉奧吉斯把他運過來的所有箱子都已卸下來，正坐在樹下的矮牆上，靜靜地抽煙，看着風景。
雖然他坐在那裡有一千次，可天氣和光線的配合令每天都有不同的景象。
有時候布拉卡後面浮現的光秃秃的山成了藍色，有時是淡黃色，有時又是灰色。
今天，天邊有些低低的雲層，山根本看不太清。
大風抽打着海面，海面上有些地方卷起浪花，四下裡飛濺，像溪流一樣飛過水面。
海洋仿佛化成一口嘶嘶作響的鍋爐，裡面煮着沸騰的海水，可是實際上它卻冷得像冰。
女人們的聲音把他從白日夢中驚醒，他站起來，備好小船準備動身。
他女兒加快了腳步。
“爸爸，别急着走。
有個消息！真正的好消息！”她說，盡量讓聲音聽上去開心。
吉奧吉斯停下來。
他唯一希望聽到的好消息是瑪麗娅有朝一日說她可以回家了。
那是世上唯一讓他祈禱的事情。
“安娜懷了孩子。
”她簡單地說。
“安娜？”他模糊地說，好像忘了她是誰。
“安娜。
”他盯着地下重複道。
事實上，他大約有一年沒見過他大女兒了。
自從那天瑪麗娅開始在斯皮納龍格島上生活以來，安娜一次也沒來看過他，由于吉奧吉斯在範多拉基家是個personanongrata，聯系由此中斷。
起初讓人萬分悲痛，但是随着時間的流逝，盡管他知道父女親情永遠都在，他還是逐漸忘了有這麼個女兒。
偶爾他會想，這兩個女兒是同一父母生養，自打她們出生開始就同樣養大，差别怎麼會如此之大？可這便是最近他想到關于安娜的全部了。
“那很好。
”他最後說，努力想作出點反應，“什麼時候生？” “我們估計應該是在八月。
”瑪麗娅回答說，“為什麼您不寫封信給她呢？” “是的，也許我該寫封信。
那是取得聯系的好借口。
” 聽到第一個外孫即将出生，他該如何反應呢？他見過他的幾個朋友當了祖父之後欣喜若狂的樣子。
就在一年前，他最好的朋友帕夫羅思·安哲羅普洛斯慶祝佛提妮的孩子出生時，即席喝酒跳舞，似乎全布拉卡的人全湧到了小酒館，和他一起慶祝。
吉奧吉斯想象不出自己在安娜的孩子降生後喝奇科迪亞酒慶祝的樣子，至少，這是給她寫信的借口。
那周晚些時
