第6章 門鑰匙
關燈
小
中
大
們離開的時候，氣氛不是很友好。
韋斯萊夫人親吻韋斯萊先生的面頰時，仍然闆着面孔。
那對孿生兄弟的态度更壞。
他們把帆布背包甩到背上，一句話沒對媽媽說就走了出去。
“再見，祝你們玩得痛快，”韋斯萊夫人說，“表現好一點兒。
”她沖着孿生兄弟離去的背影喊道，可是他們既沒有回頭，也沒有回答。
“我中午的時候打發比爾、查理和珀西上路。
”韋斯萊夫人對韋斯萊先生說。
這時，韋斯萊先生正和哈利、羅恩、赫敏、金妮穿過漆黑的院子，跟在弗雷德和喬治後面出發了。
空氣很寒冷，月亮還高高地挂在天上。
隻有他們右邊的地平線上露出一抹淡淡的灰綠色，顯示着黎明正在漸漸到來。
哈利一直在想着成千上萬的巫師趕去觀看魁地奇比賽的事，便快走幾步，趕上韋斯萊先生。
“您說，大家怎樣才能趕到那兒而不引起麻瓜的注意呢？”他問。
“組織工作真是困難重重，”韋斯萊先生歎了口氣，“主要的問題是，大約有十萬巫師要來觀看世界杯，我們當然找不到一個能容納這麼多人的魔法場地。
有些地方是麻瓜們進不去的，但是想象一下，我們怎麼可能把十萬巫師都塞進對角巷或9¾站台呢？所以我們不得不找一片荒無人煙的沼澤地，并采取一切防備麻瓜的措施。
整個部裡為這件事忙了好幾個月。
首先，當然啦，我們必須把大家到達的時間錯開。
球票便宜的人隻好提前兩個星期趕到。
一部分人使用麻瓜的交通工具，但人數有限，我們不能讓太多的人塞滿麻瓜的公共汽車和火車——你别忘了，世界各地都有巫師趕來。
當然，還有些人用幻影顯形，但我們必須規定一些安全的地方讓他們顯形，遠離所有的麻瓜。
我想附近大概正好有座樹林，可用作幻影顯形的落腳點。
對于那些不願意或不會幻影顯形的人，我們就使用門鑰匙。
這玩意兒的作用是在規定時間内把巫師從一個地方運送到另一個地方。
如果需要的話，一次可以運送一大批人。
在英國各地投放了兩百把門鑰匙，離我們最近的一把就在白鼬山的山頂上，我們現在就是去那裡。
” 韋斯萊先生指着前方，奧特裡•聖卡奇波爾村的後面聳立着大片陰影。
“門鑰匙是什麼樣的東西？”哈利好奇地問。
“啊，五花八門，什麼樣的都有，”韋斯萊先生說，“當然，都是看上去不起眼的東西，這樣麻瓜就不會把它們撿起來擺弄……他們會以為這是别人胡亂丢棄的……” 他們步履艱難地順着黑暗潮濕的小路，朝村莊的方向走去，四下裡一片寂靜，隻聽得見自己的腳步聲。
他們穿過村莊時，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片漸漸變成了深藍色。
哈利的手腳都凍僵了。
韋斯萊先生不停地看表。
他們開始爬白鼬山了，腳下
韋斯萊夫人親吻韋斯萊先生的面頰時，仍然闆着面孔。
那對孿生兄弟的态度更壞。
他們把帆布背包甩到背上，一句話沒對媽媽說就走了出去。
“再見，祝你們玩得痛快，”韋斯萊夫人說，“表現好一點兒。
”她沖着孿生兄弟離去的背影喊道，可是他們既沒有回頭，也沒有回答。
“我中午的時候打發比爾、查理和珀西上路。
”韋斯萊夫人對韋斯萊先生說。
這時，韋斯萊先生正和哈利、羅恩、赫敏、金妮穿過漆黑的院子，跟在弗雷德和喬治後面出發了。
空氣很寒冷，月亮還高高地挂在天上。
隻有他們右邊的地平線上露出一抹淡淡的灰綠色，顯示着黎明正在漸漸到來。
哈利一直在想着成千上萬的巫師趕去觀看魁地奇比賽的事，便快走幾步，趕上韋斯萊先生。
“您說，大家怎樣才能趕到那兒而不引起麻瓜的注意呢？”他問。
“組織工作真是困難重重，”韋斯萊先生歎了口氣，“主要的問題是，大約有十萬巫師要來觀看世界杯，我們當然找不到一個能容納這麼多人的魔法場地。
有些地方是麻瓜們進不去的，但是想象一下，我們怎麼可能把十萬巫師都塞進對角巷或9¾站台呢？所以我們不得不找一片荒無人煙的沼澤地，并采取一切防備麻瓜的措施。
整個部裡為這件事忙了好幾個月。
首先，當然啦，我們必須把大家到達的時間錯開。
球票便宜的人隻好提前兩個星期趕到。
一部分人使用麻瓜的交通工具，但人數有限，我們不能讓太多的人塞滿麻瓜的公共汽車和火車——你别忘了，世界各地都有巫師趕來。
當然，還有些人用幻影顯形，但我們必須規定一些安全的地方讓他們顯形，遠離所有的麻瓜。
我想附近大概正好有座樹林，可用作幻影顯形的落腳點。
對于那些不願意或不會幻影顯形的人，我們就使用門鑰匙。
這玩意兒的作用是在規定時間内把巫師從一個地方運送到另一個地方。
如果需要的話，一次可以運送一大批人。
在英國各地投放了兩百把門鑰匙，離我們最近的一把就在白鼬山的山頂上，我們現在就是去那裡。
” 韋斯萊先生指着前方，奧特裡•聖卡奇波爾村的後面聳立着大片陰影。
“門鑰匙是什麼樣的東西？”哈利好奇地問。
“啊，五花八門，什麼樣的都有，”韋斯萊先生說，“當然，都是看上去不起眼的東西，這樣麻瓜就不會把它們撿起來擺弄……他們會以為這是别人胡亂丢棄的……” 他們步履艱難地順着黑暗潮濕的小路，朝村莊的方向走去，四下裡一片寂靜，隻聽得見自己的腳步聲。
他們穿過村莊時，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片漸漸變成了深藍色。
哈利的手腳都凍僵了。
韋斯萊先生不停地看表。
他們開始爬白鼬山了，腳下
