第7章 巴格曼和克勞奇
關燈
小
中
大
頂帳篷搭成四層高樓的形狀，旁邊還有幾個角樓。
再往那邊，還有一頂帳篷的門前帶有一個花園，裡面鳥澡盆、日晷儀、噴泉等樣樣俱全。
“總是這樣的，”韋斯萊先生笑着說，“大家聚到一起時，就忍不住想炫耀一番。
啊，到了，看，這就是我們的。
” 他們來到了場地盡頭的樹林邊，這裡有一片空地，地上插着一個小小的牌子，上面寫着：韋茲利[韋茲利，韋斯萊的誤稱]。
“這地方再好不過了！”韋斯萊先生高興地說，“球場就在樹林的那一邊，近得沒法再近了。
”他把背包從肩頭褪了下來。
“好啦，”他興奮地說，“嚴格地說，不許使用魔法，既然我們這麼多人來到了麻瓜的地盤上。
我們要用自己的手把帳篷搭起來！應該不會太難……麻瓜們都是這樣做的……對了，哈利，你認為我們應該從哪兒開始呢？ 哈利以前從沒搭過帳篷。
逢年過節的時候，德思禮一家從來不帶他出去，他們情願把他留給鄰居老太太費格太太。
不過，他和赫敏還是基本上弄清了那些支杆和螺釘應該在什麼位置，而韋斯萊先生在旁邊總是幫倒忙，因為每當要用到大頭錘時，他都激動得要命。
最後，他們總算支起了兩頂歪歪斜斜的雙人帳篷。
他們都退後幾步，欣賞着自己親手勞動的成果。
哈利心想，誰看了這些帳篷都不會猜到它們是巫師搭成的，然而問題是，一旦比爾、查理和珀西也來了，他們就一共有十個人呢。
赫敏似乎也發現了這個問題，她用疑惑的目光看了看哈利。
這時，韋斯萊先生四肢着地，鑽進了第一頂帳篷。
“可能會有點兒擠，”他喊道，“但我想大家都能擠進來。
快來看看吧。
” 哈利彎下腰，從帳篷門簾下鑽了進去，頓時驚訝得下巴都要掉了。
他走進了一套老式的三居室，還有浴室和廚房。
真奇怪，房間裡的布置和費格太太家的風格完全一樣：不般配的椅子上鋪着鈎針編織的罩子，空氣裡有一股刺鼻的貓味兒。
“噢，這隻是暫時的。
”韋斯萊先生用手帕擦着他的秃頂，探頭望着卧室裡的四張雙層床，“我這是從辦公室的珀金斯那裡借來的。
可憐的家夥，他患了腰痛病，再也不能宿營了。
” 韋斯萊先生拿起沾滿灰塵的水壺，朝裡面望了一下：“我們需要一些水……” “在那個麻瓜給我們的地圖上，标着一個水龍頭，”羅恩說，他也跟在哈利後面鑽進了帳篷，似乎對帳篷内部不同尋常的空間熟視無睹，“在場地的另一邊。
” “好吧，那麼你就和哈利、赫敏去給我們打點水來，然後——”韋斯萊先生遞過那個他們帶來的水壺和兩口炖鍋，“——我們剩下來的人去撿點柴火，準備生火，好嗎？” “可是我們有爐子啊，”羅恩說，“為什麼不能就——” “羅恩，别忘了防備麻瓜的安全條例！”韋斯萊先生說，因為躍躍欲試而滿臉興奮，“真正的麻瓜宿營的時候，都在戶外生火。
我看見過的。
” 他們很快地參觀了一下姑娘們的帳篷，發現隻比男孩的略小一點，不過沒有貓味兒。
然後，哈利、羅恩和赫敏就提着水壺和炖鍋，出發穿過營地。
這時，太陽剛剛升起，薄霧漸漸散去，他們看見四面八方都是帳篷，一眼望不到頭。
他們慢慢地在帳篷間穿行，興趣盎然地東張西望。
哈利這才明白，原來世界上有這麼多巫師，他以前從沒認真想過其他國家的巫師。
場地上的宿營者們逐漸醒過來了。
最先起床的是那些有小孩的家庭。
哈利還沒見過這麼小的巫師呢。
隻見一個兩歲左右的小男孩蹲在一頂金字塔形的大帳篷外面，手裡拿着魔杖，開心地捅着草地上的一條鼻涕蟲，鼻涕蟲慢慢地脹成了一根香腸那麼大。
他們走到他面前時，男孩的母親匆匆地從帳篷裡出來了。
“對你說過多少次了，凱文？你不許——再碰——你爸的——魔杖——哎喲！” 她一腳踩中了那條肥大的鼻涕蟲，鼻涕蟲啪的一聲爆炸了。
他們走了很遠，還聽見寂靜的空氣中傳來她的叫嚷聲，其中還夾雜着小男孩的哭喊——“你把蟲蟲踩爆了！你把蟲蟲踩爆了！” 又走了一段路，他們看見兩個小女巫師，年紀和凱文差不多大，騎在兩把玩具飛天掃帚上，低低地飛着，腳輕輕掠過沾着露水的青草。
一個在部裡工作的巫師已經看見她們了，他匆匆走過哈利、羅恩和赫敏身旁，一邊心煩地嘀咕着：“居然在大白天！父母大概睡懶覺呢——” 時不時地可以看見成年巫師從他們的帳篷裡鑽出來，開始做早飯。
有的鬼鬼祟祟地張望一下，用魔杖把火點着；有的在擦火柴，臉上帶着懷疑的表情，似乎認為這肯定不管用。
三個非洲男巫師坐在那裡嚴肅地談論着什麼，他們都穿着長長的白袍，在一堆紫色的旺火上烤着一隻野兔似的東西。
另外一群中年美國女巫師坐在那裡談笑風生，她們的帳篷之間高高挂着一條閃閃發亮的橫幅：塞勒姆女巫學院。
哈利聽見了他們經過的帳篷裡傳來隻言片語的談話聲，說的都是奇怪的語言，他一個字也聽不懂，但每個人說話的聲音都很興奮。
“呵——難道我的眼睛出了毛病，怎麼一切都變成了綠的？”羅恩說。
羅恩的眼睛沒出毛病。
他們剛剛走進的這片地方，所有的帳篷上都覆蓋着厚厚的一層三葉草，看上去就像從地裡冒出無數個奇形怪狀的綠色小山丘。
在門簾掀開的帳篷裡，可以看見嘻笑的面孔。
這時，他們聽見身後有人喊他們的名字。
“哈利！羅恩！赫敏！” 原來是西莫•斐尼甘，是他們在格蘭芬多學院四年級的同學。
他坐在自家三葉草覆蓋的帳篷前，旁邊有一個淡黃色頭發的女人，這肯定是他母親，還有他最好的朋友迪安•托馬斯，也是格蘭芬多學院的學生。
“喜歡這些裝飾品嗎？”西莫笑嘻嘻地問，“部裡可不太高興。
” “咳，為什麼我們就不能展示一下我們的顔色？”斐尼甘夫人說，“你們應該去看看，保加利亞人把他們的帳篷都挂滿了。
你們當然是支持愛爾蘭隊的，是嗎？”她問，眼睛亮晶晶地盯着哈利、羅恩和赫敏。
他們向她保證他們确實支持愛爾蘭隊，然後他們又出發了。
羅恩嘀咕道：“在那樣的氣氛下，我們還能說别的嗎？”
再往那邊，還有一頂帳篷的門前帶有一個花園，裡面鳥澡盆、日晷儀、噴泉等樣樣俱全。
“總是這樣的，”韋斯萊先生笑着說，“大家聚到一起時，就忍不住想炫耀一番。
啊，到了，看，這就是我們的。
” 他們來到了場地盡頭的樹林邊，這裡有一片空地，地上插着一個小小的牌子，上面寫着：韋茲利[韋茲利，韋斯萊的誤稱]。
“這地方再好不過了！”韋斯萊先生高興地說，“球場就在樹林的那一邊，近得沒法再近了。
”他把背包從肩頭褪了下來。
“好啦，”他興奮地說，“嚴格地說，不許使用魔法，既然我們這麼多人來到了麻瓜的地盤上。
我們要用自己的手把帳篷搭起來！應該不會太難……麻瓜們都是這樣做的……對了，哈利，你認為我們應該從哪兒開始呢？ 哈利以前從沒搭過帳篷。
逢年過節的時候，德思禮一家從來不帶他出去，他們情願把他留給鄰居老太太費格太太。
不過，他和赫敏還是基本上弄清了那些支杆和螺釘應該在什麼位置，而韋斯萊先生在旁邊總是幫倒忙，因為每當要用到大頭錘時，他都激動得要命。
最後，他們總算支起了兩頂歪歪斜斜的雙人帳篷。
他們都退後幾步，欣賞着自己親手勞動的成果。
哈利心想，誰看了這些帳篷都不會猜到它們是巫師搭成的，然而問題是，一旦比爾、查理和珀西也來了，他們就一共有十個人呢。
赫敏似乎也發現了這個問題，她用疑惑的目光看了看哈利。
這時，韋斯萊先生四肢着地，鑽進了第一頂帳篷。
“可能會有點兒擠，”他喊道，“但我想大家都能擠進來。
快來看看吧。
” 哈利彎下腰，從帳篷門簾下鑽了進去，頓時驚訝得下巴都要掉了。
他走進了一套老式的三居室，還有浴室和廚房。
真奇怪，房間裡的布置和費格太太家的風格完全一樣：不般配的椅子上鋪着鈎針編織的罩子，空氣裡有一股刺鼻的貓味兒。
“噢，這隻是暫時的。
”韋斯萊先生用手帕擦着他的秃頂，探頭望着卧室裡的四張雙層床，“我這是從辦公室的珀金斯那裡借來的。
可憐的家夥，他患了腰痛病，再也不能宿營了。
” 韋斯萊先生拿起沾滿灰塵的水壺，朝裡面望了一下：“我們需要一些水……” “在那個麻瓜給我們的地圖上，标着一個水龍頭，”羅恩說，他也跟在哈利後面鑽進了帳篷，似乎對帳篷内部不同尋常的空間熟視無睹，“在場地的另一邊。
” “好吧，那麼你就和哈利、赫敏去給我們打點水來，然後——”韋斯萊先生遞過那個他們帶來的水壺和兩口炖鍋，“——我們剩下來的人去撿點柴火，準備生火，好嗎？” “可是我們有爐子啊，”羅恩說，“為什麼不能就——” “羅恩，别忘了防備麻瓜的安全條例！”韋斯萊先生說，因為躍躍欲試而滿臉興奮，“真正的麻瓜宿營的時候，都在戶外生火。
我看見過的。
” 他們很快地參觀了一下姑娘們的帳篷，發現隻比男孩的略小一點，不過沒有貓味兒。
然後，哈利、羅恩和赫敏就提着水壺和炖鍋，出發穿過營地。
這時，太陽剛剛升起，薄霧漸漸散去，他們看見四面八方都是帳篷，一眼望不到頭。
他們慢慢地在帳篷間穿行，興趣盎然地東張西望。
哈利這才明白，原來世界上有這麼多巫師，他以前從沒認真想過其他國家的巫師。
場地上的宿營者們逐漸醒過來了。
最先起床的是那些有小孩的家庭。
哈利還沒見過這麼小的巫師呢。
隻見一個兩歲左右的小男孩蹲在一頂金字塔形的大帳篷外面，手裡拿着魔杖，開心地捅着草地上的一條鼻涕蟲，鼻涕蟲慢慢地脹成了一根香腸那麼大。
他們走到他面前時，男孩的母親匆匆地從帳篷裡出來了。
“對你說過多少次了，凱文？你不許——再碰——你爸的——魔杖——哎喲！” 她一腳踩中了那條肥大的鼻涕蟲，鼻涕蟲啪的一聲爆炸了。
他們走了很遠，還聽見寂靜的空氣中傳來她的叫嚷聲，其中還夾雜着小男孩的哭喊——“你把蟲蟲踩爆了！你把蟲蟲踩爆了！” 又走了一段路，他們看見兩個小女巫師，年紀和凱文差不多大，騎在兩把玩具飛天掃帚上，低低地飛着，腳輕輕掠過沾着露水的青草。
一個在部裡工作的巫師已經看見她們了，他匆匆走過哈利、羅恩和赫敏身旁，一邊心煩地嘀咕着：“居然在大白天！父母大概睡懶覺呢——” 時不時地可以看見成年巫師從他們的帳篷裡鑽出來，開始做早飯。
有的鬼鬼祟祟地張望一下，用魔杖把火點着；有的在擦火柴，臉上帶着懷疑的表情，似乎認為這肯定不管用。
三個非洲男巫師坐在那裡嚴肅地談論着什麼，他們都穿着長長的白袍，在一堆紫色的旺火上烤着一隻野兔似的東西。
另外一群中年美國女巫師坐在那裡談笑風生，她們的帳篷之間高高挂着一條閃閃發亮的橫幅：塞勒姆女巫學院。
哈利聽見了他們經過的帳篷裡傳來隻言片語的談話聲，說的都是奇怪的語言，他一個字也聽不懂，但每個人說話的聲音都很興奮。
“呵——難道我的眼睛出了毛病，怎麼一切都變成了綠的？”羅恩說。
羅恩的眼睛沒出毛病。
他們剛剛走進的這片地方，所有的帳篷上都覆蓋着厚厚的一層三葉草，看上去就像從地裡冒出無數個奇形怪狀的綠色小山丘。
在門簾掀開的帳篷裡，可以看見嘻笑的面孔。
這時，他們聽見身後有人喊他們的名字。
“哈利！羅恩！赫敏！” 原來是西莫•斐尼甘，是他們在格蘭芬多學院四年級的同學。
他坐在自家三葉草覆蓋的帳篷前，旁邊有一個淡黃色頭發的女人，這肯定是他母親，還有他最好的朋友迪安•托馬斯，也是格蘭芬多學院的學生。
“喜歡這些裝飾品嗎？”西莫笑嘻嘻地問，“部裡可不太高興。
” “咳，為什麼我們就不能展示一下我們的顔色？”斐尼甘夫人說，“你們應該去看看，保加利亞人把他們的帳篷都挂滿了。
你們當然是支持愛爾蘭隊的，是嗎？”她問，眼睛亮晶晶地盯着哈利、羅恩和赫敏。
他們向她保證他們确實支持愛爾蘭隊，然後他們又出發了。
羅恩嘀咕道：“在那樣的氣氛下，我們還能說别的嗎？”
