第8章 魁地奇世界杯賽
關燈
小
中
大
一會兒看那裡，隻見鬼飛球像子彈一樣，從這個人手裡傳到那個人手裡。
“萊弗斯基——迪米特洛夫——莫蘭——特洛伊——馬萊特——伊萬諾瓦——又是莫蘭——莫蘭——莫蘭進球了！” 可是賽場上充滿了媚娃的尖叫聲、部裡官員的魔杖發出的爆響聲，還有保加利亞人憤怒的吼叫聲，簡直聽不見愛爾蘭隊支持者們的歡呼。
比賽立刻繼續進行，現在是萊弗斯基拿到了鬼飛球，然後是迪米特洛夫—— 愛爾蘭隊的擊球手奎格利使出吃奶的力氣，把一隻飛來的遊走球擊向克魯姆，克魯姆躲閃不及，被遊走球迎面撞上。
觀衆席裡傳來震耳欲聾的抱怨聲。
克魯姆的鼻子好像被撞壞了，血流得到處都是，可是哈桑•穆斯塔發沒有吹哨。
他注意力不集中了；哈利也沒有辦法責怪他，一個媚娃朝他扔出一把火，點着了他的掃帚尾巴。
哈利真希望有人發現克魯姆受傷了，盡管他是支持愛爾蘭隊的，但克魯姆是場上最令人激動的隊員。
羅恩顯然也有同感。
“暫停！啊，快點兒，他那個樣子不能再比賽了，你看他——” “快看林齊！”哈利大喊道。
隻見愛爾蘭的找球手突然向下俯沖，哈利可以肯定這決不是朗斯基假動作，這次是真的了…… “他看見金色飛賊了！”哈利高喊，“他看見了！快看他！” 這時，有一半觀衆意識到了是怎麼回事。
愛爾蘭隊的支持者們又紛紛起立，再次掀起一股綠色波浪，尖叫着給他們的找球手加油……可是克魯姆緊随其後。
他怎麼能看見前面的路呢，哈利真不明白；隻見血花在他身後的空中飛濺，可是他已經追上了林齊，與他平行了，兩人再次向地面俯沖下去—— “他們要摔到地上了！”赫敏尖叫道。
“不會的！”羅恩喊道。
“林齊會的！”哈利大嚷。
他說得對——林齊第二次重重地摔在地上，一群憤怒的媚娃立刻一窩蜂似的圍了上去。
“金色飛賊呢，金色飛賊在哪裡？”坐在那邊的查理喊道。
“他抓住了——克魯姆抓住了——比賽結束了！”哈利大叫。
克魯姆鮮紅的袍子上閃爍着斑斑點點的鼻血。
他輕盈地升到空中，高高舉起拳頭，指縫裡露出一道金光。
記分闆上閃動着比分，保加利亞：160，愛爾蘭：170，而觀衆似乎還沒有意識到究竟是怎麼回事。
然後，慢慢地，就像一架巨型噴氣式飛機正在加速，愛爾蘭隊支持者們的議論聲越來越響，最後爆發出無數喜悅的狂喊。
“愛爾蘭隊獲勝了！”喜歡愛爾蘭隊的巴格曼喊道，似乎被比賽的突然結束弄得有些茫然，“克魯姆抓到了金色飛賊——可是愛爾蘭隊獲勝了——天哪，我想大家誰也沒有料到會是這樣的結局！” “他為什麼要這時候去抓金色飛賊呢？”羅恩盡管高舉着雙手，跳上跳下地歡呼，仍然不解地大聲嚷嚷，“他在愛爾蘭隊領先一百六十分的時候結束比賽，真是太傻了！” “他知道他們永遠也不可能追上來！”哈利也在大聲歡呼。
他蓋過其他聲音對羅恩喊道：“愛爾蘭隊的追球手太棒了……克魯姆隻想根據自己的情況結束比賽，就是這樣……” “他真是非常勇敢，是嗎？”赫敏探身向前，注視着克魯姆降落到地面上——一大群場内醫生用口哨驅趕着扭打在一起的小矮妖和媚娃，要他們為克魯姆閃出一條通道，“他的樣子真狼狽……” 哈利又把全景望遠鏡貼在眼睛上。
很難看清下面的情況，因為小矮妖們欣喜若狂地在賽場上空穿來穿去，但他總算認出了被一群場内醫生包圍着的克魯姆。
克魯姆的臉色更陰沉了，他不讓醫生替他清理傷口，擦洗血迹。
他的隊友們也都圍在他身邊，他們搖着頭，一副垂頭喪氣的樣子。
就在旁邊不遠的地方，愛爾蘭隊的球員們高興得手舞足蹈，他們的吉祥物向他們抛撒着陣雨般的金币。
體育場内到處揮舞着旗子，愛爾蘭國歌從四面八方響起。
媚娃又恢複到她們原來美麗的樣子，不過一個個看上去垂頭喪氣，愁眉苦臉。
“我說，我們打得很勇敢。
”哈利身後一個沉重的聲音說。
他扭頭一看，原來是保加利亞的魔法部部長。
“你會說英語！”福吉說，語氣非常惱火，“可你讓我整天在這裡比比劃劃！” “嘿，那是很好玩的呀。
”保加利亞部長聳聳肩膀，說道。
“現在，愛爾蘭隊的隊員在他們吉祥物的陪伴下繞場一周，魁地奇世界杯賽獎杯被送到了頂層包廂！”巴格曼洪鐘般的聲音說道。
哈利突然被一道耀眼的強光刺得睜不開眼睛，頂層包廂被神奇般地照亮了，使所有看台的觀衆都能看見包廂内的情況。
哈利眯起眼睛看着入口處，隻見兩個氣喘籲籲的巫師擡着一隻很大的金杯進了包廂，把它遞給了康奈利•福吉。
福吉仍然一副不高興的樣子，因為他白白比劃了一整天，想讓保加利亞人聽懂他的話。
“讓我們熱烈鼓掌，歡迎雖敗猶榮的保加利亞隊員上台！”巴格曼喊道。
七個吃了敗仗的保加利亞隊員上樓進入了包廂。
下面的觀衆紛紛鼓掌歡呼，表示對他們的贊賞。
哈利可以看見無數個全景望遠鏡的鏡片朝他們這邊閃爍着。
保加利亞隊員一個接一個地走進包廂的兩排座位之間，輪番與自己的部長和福吉握手時，巴格曼大聲喊出每個人的名字。
克魯姆排在最後，一副很狼狽的樣子，血迹斑斑的臉上，兩個黑眼圈顯得格外醒目。
他手裡仍然攥着金色飛賊。
哈利注意到，他一旦落到地面上，他的動作看上去就不那麼協調了。
他的兩條腿有點外八字，而且肩膀明顯向前彎曲。
可是當巴格曼報出克魯姆的名字時，整個體育場給予了他無比熱烈的、震耳欲聾的歡呼。
接着上台的是愛爾蘭隊的隊員。
艾丹•林齊被莫蘭和康諾利扶着，第二次墜地似乎把他摔暈了，他的眼神散亂茫然。
可是當特洛伊和奎格利把獎杯高高舉起、觀衆們爆發出雷鳴般的鼓掌歡呼時，林齊也咧嘴露出了笑容。
哈利的手掌都拍麻了。
最後，愛蘭爾隊離開包廂，騎着掃帚繞場一周（艾丹•林齊坐在康諾利身後，緊緊抱着康諾利的腰，臉上仍然癡癡地傻笑着）。
這時，巴格曼用他的魔杖指着喉嚨，低聲說：“悄聲細語。
” “這場比賽，要被人們議論好幾年，”他聲音嘶啞地說，“真是一個意想不到的轉折……隻可惜比賽沒有進行得更長一些……啊，對了……對了，我應該給你們……多少錢？” 弗雷德和喬治已經從椅子背上翻過去，站到了盧多•巴格曼面前。
他們開心地笑着，伸出攤開的手掌。
“萊弗斯基——迪米特洛夫——莫蘭——特洛伊——馬萊特——伊萬諾瓦——又是莫蘭——莫蘭——莫蘭進球了！” 可是賽場上充滿了媚娃的尖叫聲、部裡官員的魔杖發出的爆響聲，還有保加利亞人憤怒的吼叫聲，簡直聽不見愛爾蘭隊支持者們的歡呼。
比賽立刻繼續進行，現在是萊弗斯基拿到了鬼飛球，然後是迪米特洛夫—— 愛爾蘭隊的擊球手奎格利使出吃奶的力氣，把一隻飛來的遊走球擊向克魯姆，克魯姆躲閃不及，被遊走球迎面撞上。
觀衆席裡傳來震耳欲聾的抱怨聲。
克魯姆的鼻子好像被撞壞了，血流得到處都是，可是哈桑•穆斯塔發沒有吹哨。
他注意力不集中了；哈利也沒有辦法責怪他，一個媚娃朝他扔出一把火，點着了他的掃帚尾巴。
哈利真希望有人發現克魯姆受傷了，盡管他是支持愛爾蘭隊的，但克魯姆是場上最令人激動的隊員。
羅恩顯然也有同感。
“暫停！啊，快點兒，他那個樣子不能再比賽了，你看他——” “快看林齊！”哈利大喊道。
隻見愛爾蘭的找球手突然向下俯沖，哈利可以肯定這決不是朗斯基假動作，這次是真的了…… “他看見金色飛賊了！”哈利高喊，“他看見了！快看他！” 這時，有一半觀衆意識到了是怎麼回事。
愛爾蘭隊的支持者們又紛紛起立，再次掀起一股綠色波浪，尖叫着給他們的找球手加油……可是克魯姆緊随其後。
他怎麼能看見前面的路呢，哈利真不明白；隻見血花在他身後的空中飛濺，可是他已經追上了林齊，與他平行了，兩人再次向地面俯沖下去—— “他們要摔到地上了！”赫敏尖叫道。
“不會的！”羅恩喊道。
“林齊會的！”哈利大嚷。
他說得對——林齊第二次重重地摔在地上，一群憤怒的媚娃立刻一窩蜂似的圍了上去。
“金色飛賊呢，金色飛賊在哪裡？”坐在那邊的查理喊道。
“他抓住了——克魯姆抓住了——比賽結束了！”哈利大叫。
克魯姆鮮紅的袍子上閃爍着斑斑點點的鼻血。
他輕盈地升到空中，高高舉起拳頭，指縫裡露出一道金光。
記分闆上閃動着比分，保加利亞：160，愛爾蘭：170，而觀衆似乎還沒有意識到究竟是怎麼回事。
然後，慢慢地，就像一架巨型噴氣式飛機正在加速，愛爾蘭隊支持者們的議論聲越來越響，最後爆發出無數喜悅的狂喊。
“愛爾蘭隊獲勝了！”喜歡愛爾蘭隊的巴格曼喊道，似乎被比賽的突然結束弄得有些茫然，“克魯姆抓到了金色飛賊——可是愛爾蘭隊獲勝了——天哪，我想大家誰也沒有料到會是這樣的結局！” “他為什麼要這時候去抓金色飛賊呢？”羅恩盡管高舉着雙手，跳上跳下地歡呼，仍然不解地大聲嚷嚷，“他在愛爾蘭隊領先一百六十分的時候結束比賽，真是太傻了！” “他知道他們永遠也不可能追上來！”哈利也在大聲歡呼。
他蓋過其他聲音對羅恩喊道：“愛爾蘭隊的追球手太棒了……克魯姆隻想根據自己的情況結束比賽，就是這樣……” “他真是非常勇敢，是嗎？”赫敏探身向前，注視着克魯姆降落到地面上——一大群場内醫生用口哨驅趕着扭打在一起的小矮妖和媚娃，要他們為克魯姆閃出一條通道，“他的樣子真狼狽……” 哈利又把全景望遠鏡貼在眼睛上。
很難看清下面的情況，因為小矮妖們欣喜若狂地在賽場上空穿來穿去，但他總算認出了被一群場内醫生包圍着的克魯姆。
克魯姆的臉色更陰沉了，他不讓醫生替他清理傷口，擦洗血迹。
他的隊友們也都圍在他身邊，他們搖着頭，一副垂頭喪氣的樣子。
就在旁邊不遠的地方，愛爾蘭隊的球員們高興得手舞足蹈，他們的吉祥物向他們抛撒着陣雨般的金币。
體育場内到處揮舞着旗子，愛爾蘭國歌從四面八方響起。
媚娃又恢複到她們原來美麗的樣子，不過一個個看上去垂頭喪氣，愁眉苦臉。
“我說，我們打得很勇敢。
”哈利身後一個沉重的聲音說。
他扭頭一看，原來是保加利亞的魔法部部長。
“你會說英語！”福吉說，語氣非常惱火，“可你讓我整天在這裡比比劃劃！” “嘿，那是很好玩的呀。
”保加利亞部長聳聳肩膀，說道。
“現在，愛爾蘭隊的隊員在他們吉祥物的陪伴下繞場一周，魁地奇世界杯賽獎杯被送到了頂層包廂！”巴格曼洪鐘般的聲音說道。
哈利突然被一道耀眼的強光刺得睜不開眼睛，頂層包廂被神奇般地照亮了，使所有看台的觀衆都能看見包廂内的情況。
哈利眯起眼睛看着入口處，隻見兩個氣喘籲籲的巫師擡着一隻很大的金杯進了包廂，把它遞給了康奈利•福吉。
福吉仍然一副不高興的樣子，因為他白白比劃了一整天，想讓保加利亞人聽懂他的話。
“讓我們熱烈鼓掌，歡迎雖敗猶榮的保加利亞隊員上台！”巴格曼喊道。
七個吃了敗仗的保加利亞隊員上樓進入了包廂。
下面的觀衆紛紛鼓掌歡呼，表示對他們的贊賞。
哈利可以看見無數個全景望遠鏡的鏡片朝他們這邊閃爍着。
保加利亞隊員一個接一個地走進包廂的兩排座位之間，輪番與自己的部長和福吉握手時，巴格曼大聲喊出每個人的名字。
克魯姆排在最後，一副很狼狽的樣子，血迹斑斑的臉上，兩個黑眼圈顯得格外醒目。
他手裡仍然攥着金色飛賊。
哈利注意到，他一旦落到地面上，他的動作看上去就不那麼協調了。
他的兩條腿有點外八字，而且肩膀明顯向前彎曲。
可是當巴格曼報出克魯姆的名字時，整個體育場給予了他無比熱烈的、震耳欲聾的歡呼。
接着上台的是愛爾蘭隊的隊員。
艾丹•林齊被莫蘭和康諾利扶着，第二次墜地似乎把他摔暈了，他的眼神散亂茫然。
可是當特洛伊和奎格利把獎杯高高舉起、觀衆們爆發出雷鳴般的鼓掌歡呼時，林齊也咧嘴露出了笑容。
哈利的手掌都拍麻了。
最後，愛蘭爾隊離開包廂，騎着掃帚繞場一周（艾丹•林齊坐在康諾利身後，緊緊抱着康諾利的腰，臉上仍然癡癡地傻笑着）。
這時，巴格曼用他的魔杖指着喉嚨，低聲說：“悄聲細語。
” “這場比賽，要被人們議論好幾年，”他聲音嘶啞地說，“真是一個意想不到的轉折……隻可惜比賽沒有進行得更長一些……啊，對了……對了，我應該給你們……多少錢？” 弗雷德和喬治已經從椅子背上翻過去，站到了盧多•巴格曼面前。
他們開心地笑着，伸出攤開的手掌。
