第9章 黑魔标記
關燈
小
中
大
光注視下，她顫巍巍地支撐着坐了起來。
她看見了迪戈裡先生的腳，然後她慢慢地、哆哆嗦嗦地擡起目光，望着他的臉，接着，又更緩慢地把目光投向上面的夜空。
哈利可以看見，那飄浮的骷髅形象分别映在她兩隻呆滞的大眼睛裡。
她倒吸了一口冷氣，目光迷亂地看着圍在空地上的人們，然後突然害怕地哭了起來。
“小精靈！”迪戈裡先生嚴厲地問，“你知道我是誰嗎？我是神奇動物管理控制司的成員！” 閃閃開始在地上前後搖晃，她的呼吸不時被強烈的抽泣打斷了。
哈利一下子想起，多比因違抗命令而感到害怕時，也是這個樣子。
“你也看見了，小妖精，就在剛才，有人在這裡變出了黑魔标記。
”迪戈裡先生說，“片刻之後，你被我們發現了，就在标記的下面！請你給我們一個解釋！” “我—我—我沒有，先生！”閃閃喘着大氣說，“我不知道怎麼變，先生！” “你被發現的時候，手裡拿着一根魔杖！”迪戈裡先生咆哮道，在閃閃面前揮舞着那根魔杖。
當那骷髅射向空地的綠光照在魔杖上時，哈利認出來了。
“呀——那是我的！”他說。
空地上的人都轉過臉來望着他。
“對不起，你說什麼？”迪戈裡先生不敢相信地問。
“那是我的魔杖！”哈利說，“我把它丢了！” “你把它丢了？”迪戈裡先生懷疑地重複了一句，“你是在坦白嗎？你變出标記後，就把魔杖扔掉了？” “阿莫斯，想想你在跟誰說話！”韋斯萊先生非常生氣地說，“難道哈利•波特會變出黑魔标記？” “呃——當然不會，”迪戈裡先生含混地嘟哝道，“對不起……我氣昏了頭……” “我沒有把它扔在那裡，”哈利用大拇指朝骷髅下面的樹叢指了指，“我們剛走進樹林，我的魔杖就不見了。
” “這麼說，”迪戈裡先生說着，把目光又投向蜷縮在他腳邊的閃閃，眼神變得冷酷了，“小妖精，是你發現這根魔杖的，是不是？你把它撿起來，以為自己可以拿它找點樂子，是不是？” “我沒有用它變魔法，先生！”閃閃尖聲說道，眼淚像小溪一樣，順着她被壓扁的球狀鼻子的兩側流下來，“我……我……我隻是把它撿了起來，先生！我沒有變出黑魔标記，先生，我不知道怎麼變！” “不是她！”赫敏說——她在這麼些魔法部官員面前說話，顯得非常緊張，但毫不退縮——“閃閃說話尖聲細氣，我們剛才聽見的那個念咒語的聲音要低沉得多！”她轉臉看着哈利和羅恩，請求得到他們的贊同，“根本不像閃閃的聲音，對嗎？” “對，”哈利點了點頭，說道，“那聲音絕對不是一個小精靈的。
” “是啊，那是人的聲音。
”羅恩說。
“好吧，我們很快就會知道的，”迪戈裡先生咆哮着，似乎沒有聽進他們的話，“有一個簡單的辦法，可以發現魔杖上一次施的魔咒，小精靈，你知道嗎？” 閃閃渾身發抖，拼命搖了搖頭，耳朵啪啪地扇動着。
迪戈裡先生舉起自己的魔杖，把它跟哈利的魔杖對接在一起。
“閃回前咒！”迪戈裡先生大吼一聲。
哈利聽見赫敏倒抽了一口冷氣，同時看見一個十分恐怖的、吐着蛇信子的骷髅從兩根魔杖相接的地方冒了出來，不過這隻是他們頭頂上空那個綠瑩瑩骷髅的影子。
它仿佛是由濃濃的灰色煙霧構成的：是一個魔幻的幽靈。
“消隐無蹤！”迪戈裡先生大喊一聲，煙霧構成的骷髅化成一縷輕煙，消失了。
“這怎麼說？”迪戈裡先生擺出一種很殘酷的得意神情，望着腳下的閃閃。
閃閃仍然在劇烈地顫抖着。
“不是我！”她尖聲叫道，眼珠驚恐地轉動着，“不是我，不是我，我不知道怎麼弄！我是一個好精靈，我沒有擺弄魔杖，我不知道怎麼弄！” “你被當場抓住了，小妖精！”迪戈裡先生吼道，“被抓時手裡拿着這根犯罪的魔杖！” “阿莫斯，”韋斯萊先生大聲說，“你想想吧……會施那個魔咒的巫師隻是鳳毛麟角……她是從哪兒學會的呢？” “也許迪戈裡是在暗示，”克勞奇先生說，每個音節都透着冷冰冰的怒氣，“暗示我定期教我的仆人變黑魔标記？” 接着是一陣十分壓抑的沉默。
迪戈裡先生仿佛吓壞了。
“克勞奇先生……不是……絕對不是……” “到現在為止，你用幾乎很明顯的語言，無端指控了這片空地上的兩個人，而他們是最不可能變出那個标記的！”克勞奇先生怒吼着說，“哈利•波特——還有我！我想你應該熟悉這個男孩的身世吧，阿莫斯？” “當然——每個人都知道——”迪戈裡先生嘟哝着，神情十分惶恐。
“我相信你還記得，在我漫長的職業生涯中，有許多證據表明我一貫厭惡和仇恨黑魔法，以及所有玩弄它們的人，是不是？”克勞奇先生大聲喊道，眼珠子又暴突出來。
“克勞奇先生，我—我決沒有暗示你跟這件事有關！”阿莫斯•迪戈裡又嘟哝着說，他那棕色短胡子後面的臉已經漲得通紅。
“你指控我的小精靈，就等于在指控我，迪戈裡！”克勞奇先生嚷道，“不然她能從哪兒學會變這種魔法？” “她—她也許是偶然從别處學會的——” “說得對啊，阿莫斯，”韋斯萊先生說，“她也許是偶然從别處學會的……閃閃？”他和氣地轉向小精靈，可是她畏懼地退縮着，好像他也在沖她嚷嚷似的，“你到底是在哪兒撿到哈利的魔杖的？” 閃閃使勁擰着她身上那塊茶巾的貼邊，她手指的勁兒太大了，貼邊被擰得開了線。
“我—我是在……那兒撿到的，先生……”她低聲說道，“那兒……在樹林子裡，先生……” “明白了吧，阿莫斯？”韋斯萊先生說，“變出标記的人，不管他們是誰，在完事以後就幻影移形了，扔下了哈利的魔杖。
他們幹得真聰明，不用自己的魔杖，免得暴露身份。
片刻之後，這個倒黴的閃閃無意間看到了魔杖，把它撿了起來。
” “這麼說，她當時離真正的罪犯隻有幾步遠？”迪戈裡先生不耐煩地說，“小妖精，你看見什麼人沒有？” 閃閃抖得比剛才更厲害了。
她那兩個燈泡大的眼睛看看迪戈裡先生，又看看盧多•巴格曼，再看看克勞奇先生。
然後她吸了一大口氣，說道：“我沒有看見什麼人，先生……一個人也沒有……” “阿莫斯，”克勞奇先生很生硬地說，“我完全知道，按照一般的程序，你要把閃閃帶到你的司裡審問，然而，我還是請你允許由我來處置她。
” 迪戈裡先生似乎不太贊成這個建議，但哈利清楚，克勞奇先生是魔法部裡舉足輕重的大人物，迪戈裡先生不敢拒絕他。
“你放心，她會受到懲罰的。
”克勞奇先生冷冷地補充道。
“主—主—主人……”閃閃擡頭看着克勞奇先生，眼睛裡含着淚花，結結巴巴地說，“主—主—主人，求—求—求求你……” 克勞奇先生瞪視着她，他的臉變得僵硬起來，每根線條都顯得十分突出，目光裡沒有絲毫憐憫。
“閃閃今晚的行為，令我感到十分震驚，”他慢慢地說，“我叫她待在帳篷裡。
我叫她守在那裡，我去解決騷亂。
我發現她違抗了我。
這就意味着——衣服！” “不！”閃閃失聲尖叫，一頭撲在克勞奇先生腳下，“不，主人！不要衣服，不要衣服！” 哈利知道，釋放一個家養小精靈的唯一方式，就是賜給他像樣的衣服。
閃閃緊緊攥住她的茶巾，伏在克勞奇先生的腳上哭泣，那樣子真是可憐。
“她當時是吓壞了！”赫敏狠狠地瞪着克勞奇先生，憤慨地說道，“你的家養小精靈有恐高症，而那些蒙面的巫師把人弄到空中懸着！她想逃脫他們也是情有可原的，你不能責怪她！” 克勞奇先生往後退了一步，擺脫了小精靈的糾纏。
他低頭審視着閃閃，那神情就好像她是什麼肮髒腐爛的東西，正在玷污他擦得锃亮的皮鞋。
“我不需要違抗我命令的家養小精靈，”他望着赫敏，冷冷地說，“我不需要一個忘記聽從主人意旨、維護主人名譽的仆人。
” 閃閃哭得傷心極了，她的哭聲在空地上回蕩。
又是一陣令人十分尴尬的沉默，最後韋斯萊先生輕聲地說：“好吧，如果沒有人反對
她看見了迪戈裡先生的腳，然後她慢慢地、哆哆嗦嗦地擡起目光，望着他的臉，接着，又更緩慢地把目光投向上面的夜空。
哈利可以看見，那飄浮的骷髅形象分别映在她兩隻呆滞的大眼睛裡。
她倒吸了一口冷氣，目光迷亂地看着圍在空地上的人們，然後突然害怕地哭了起來。
“小精靈！”迪戈裡先生嚴厲地問，“你知道我是誰嗎？我是神奇動物管理控制司的成員！” 閃閃開始在地上前後搖晃，她的呼吸不時被強烈的抽泣打斷了。
哈利一下子想起，多比因違抗命令而感到害怕時，也是這個樣子。
“你也看見了，小妖精，就在剛才，有人在這裡變出了黑魔标記。
”迪戈裡先生說，“片刻之後，你被我們發現了，就在标記的下面！請你給我們一個解釋！” “我—我—我沒有，先生！”閃閃喘着大氣說，“我不知道怎麼變，先生！” “你被發現的時候，手裡拿着一根魔杖！”迪戈裡先生咆哮道，在閃閃面前揮舞着那根魔杖。
當那骷髅射向空地的綠光照在魔杖上時，哈利認出來了。
“呀——那是我的！”他說。
空地上的人都轉過臉來望着他。
“對不起，你說什麼？”迪戈裡先生不敢相信地問。
“那是我的魔杖！”哈利說，“我把它丢了！” “你把它丢了？”迪戈裡先生懷疑地重複了一句，“你是在坦白嗎？你變出标記後，就把魔杖扔掉了？” “阿莫斯，想想你在跟誰說話！”韋斯萊先生非常生氣地說，“難道哈利•波特會變出黑魔标記？” “呃——當然不會，”迪戈裡先生含混地嘟哝道，“對不起……我氣昏了頭……” “我沒有把它扔在那裡，”哈利用大拇指朝骷髅下面的樹叢指了指，“我們剛走進樹林，我的魔杖就不見了。
” “這麼說，”迪戈裡先生說着，把目光又投向蜷縮在他腳邊的閃閃，眼神變得冷酷了，“小妖精，是你發現這根魔杖的，是不是？你把它撿起來，以為自己可以拿它找點樂子，是不是？” “我沒有用它變魔法，先生！”閃閃尖聲說道，眼淚像小溪一樣，順着她被壓扁的球狀鼻子的兩側流下來，“我……我……我隻是把它撿了起來，先生！我沒有變出黑魔标記，先生，我不知道怎麼變！” “不是她！”赫敏說——她在這麼些魔法部官員面前說話，顯得非常緊張，但毫不退縮——“閃閃說話尖聲細氣，我們剛才聽見的那個念咒語的聲音要低沉得多！”她轉臉看着哈利和羅恩，請求得到他們的贊同，“根本不像閃閃的聲音，對嗎？” “對，”哈利點了點頭，說道，“那聲音絕對不是一個小精靈的。
” “是啊，那是人的聲音。
”羅恩說。
“好吧，我們很快就會知道的，”迪戈裡先生咆哮着，似乎沒有聽進他們的話，“有一個簡單的辦法，可以發現魔杖上一次施的魔咒，小精靈，你知道嗎？” 閃閃渾身發抖，拼命搖了搖頭，耳朵啪啪地扇動着。
迪戈裡先生舉起自己的魔杖，把它跟哈利的魔杖對接在一起。
“閃回前咒！”迪戈裡先生大吼一聲。
哈利聽見赫敏倒抽了一口冷氣，同時看見一個十分恐怖的、吐着蛇信子的骷髅從兩根魔杖相接的地方冒了出來，不過這隻是他們頭頂上空那個綠瑩瑩骷髅的影子。
它仿佛是由濃濃的灰色煙霧構成的：是一個魔幻的幽靈。
“消隐無蹤！”迪戈裡先生大喊一聲，煙霧構成的骷髅化成一縷輕煙，消失了。
“這怎麼說？”迪戈裡先生擺出一種很殘酷的得意神情，望着腳下的閃閃。
閃閃仍然在劇烈地顫抖着。
“不是我！”她尖聲叫道，眼珠驚恐地轉動着，“不是我，不是我，我不知道怎麼弄！我是一個好精靈，我沒有擺弄魔杖，我不知道怎麼弄！” “你被當場抓住了，小妖精！”迪戈裡先生吼道，“被抓時手裡拿着這根犯罪的魔杖！” “阿莫斯，”韋斯萊先生大聲說，“你想想吧……會施那個魔咒的巫師隻是鳳毛麟角……她是從哪兒學會的呢？” “也許迪戈裡是在暗示，”克勞奇先生說，每個音節都透着冷冰冰的怒氣，“暗示我定期教我的仆人變黑魔标記？” 接着是一陣十分壓抑的沉默。
迪戈裡先生仿佛吓壞了。
“克勞奇先生……不是……絕對不是……” “到現在為止，你用幾乎很明顯的語言，無端指控了這片空地上的兩個人，而他們是最不可能變出那個标記的！”克勞奇先生怒吼着說，“哈利•波特——還有我！我想你應該熟悉這個男孩的身世吧，阿莫斯？” “當然——每個人都知道——”迪戈裡先生嘟哝着，神情十分惶恐。
“我相信你還記得，在我漫長的職業生涯中，有許多證據表明我一貫厭惡和仇恨黑魔法，以及所有玩弄它們的人，是不是？”克勞奇先生大聲喊道，眼珠子又暴突出來。
“克勞奇先生，我—我決沒有暗示你跟這件事有關！”阿莫斯•迪戈裡又嘟哝着說，他那棕色短胡子後面的臉已經漲得通紅。
“你指控我的小精靈，就等于在指控我，迪戈裡！”克勞奇先生嚷道，“不然她能從哪兒學會變這種魔法？” “她—她也許是偶然從别處學會的——” “說得對啊，阿莫斯，”韋斯萊先生說，“她也許是偶然從别處學會的……閃閃？”他和氣地轉向小精靈，可是她畏懼地退縮着，好像他也在沖她嚷嚷似的，“你到底是在哪兒撿到哈利的魔杖的？” 閃閃使勁擰着她身上那塊茶巾的貼邊，她手指的勁兒太大了，貼邊被擰得開了線。
“我—我是在……那兒撿到的，先生……”她低聲說道，“那兒……在樹林子裡，先生……” “明白了吧，阿莫斯？”韋斯萊先生說，“變出标記的人，不管他們是誰，在完事以後就幻影移形了，扔下了哈利的魔杖。
他們幹得真聰明，不用自己的魔杖，免得暴露身份。
片刻之後，這個倒黴的閃閃無意間看到了魔杖，把它撿了起來。
” “這麼說，她當時離真正的罪犯隻有幾步遠？”迪戈裡先生不耐煩地說，“小妖精，你看見什麼人沒有？” 閃閃抖得比剛才更厲害了。
她那兩個燈泡大的眼睛看看迪戈裡先生，又看看盧多•巴格曼，再看看克勞奇先生。
然後她吸了一大口氣，說道：“我沒有看見什麼人，先生……一個人也沒有……” “阿莫斯，”克勞奇先生很生硬地說，“我完全知道，按照一般的程序，你要把閃閃帶到你的司裡審問，然而，我還是請你允許由我來處置她。
” 迪戈裡先生似乎不太贊成這個建議，但哈利清楚，克勞奇先生是魔法部裡舉足輕重的大人物，迪戈裡先生不敢拒絕他。
“你放心，她會受到懲罰的。
”克勞奇先生冷冷地補充道。
“主—主—主人……”閃閃擡頭看着克勞奇先生，眼睛裡含着淚花，結結巴巴地說，“主—主—主人，求—求—求求你……” 克勞奇先生瞪視着她，他的臉變得僵硬起來，每根線條都顯得十分突出，目光裡沒有絲毫憐憫。
“閃閃今晚的行為，令我感到十分震驚，”他慢慢地說，“我叫她待在帳篷裡。
我叫她守在那裡，我去解決騷亂。
我發現她違抗了我。
這就意味着——衣服！” “不！”閃閃失聲尖叫，一頭撲在克勞奇先生腳下，“不，主人！不要衣服，不要衣服！” 哈利知道，釋放一個家養小精靈的唯一方式，就是賜給他像樣的衣服。
閃閃緊緊攥住她的茶巾，伏在克勞奇先生的腳上哭泣，那樣子真是可憐。
“她當時是吓壞了！”赫敏狠狠地瞪着克勞奇先生，憤慨地說道，“你的家養小精靈有恐高症，而那些蒙面的巫師把人弄到空中懸着！她想逃脫他們也是情有可原的，你不能責怪她！” 克勞奇先生往後退了一步，擺脫了小精靈的糾纏。
他低頭審視着閃閃，那神情就好像她是什麼肮髒腐爛的東西，正在玷污他擦得锃亮的皮鞋。
“我不需要違抗我命令的家養小精靈，”他望着赫敏，冷冷地說，“我不需要一個忘記聽從主人意旨、維護主人名譽的仆人。
” 閃閃哭得傷心極了，她的哭聲在空地上回蕩。
又是一陣令人十分尴尬的沉默，最後韋斯萊先生輕聲地說：“好吧，如果沒有人反對
