第11章 登上霍格沃茨特快列車
關燈
小
中
大
福。
”哈利冷冷地說。
“韋斯萊……那是什麼？”馬爾福指着小豬的籠子問道。
羅恩的禮服長袍的一隻袖子從籠子上挂下來，随着火車的運行搖擺不停，袖口上仿佛發了黴的花邊非常顯眼。
羅恩想把長袍藏起來，可是馬爾福的動作比他快，一把抓住袖子，使勁一拉。
“看看這個！”馬爾福開心極了，把羅恩的長袍舉起來，給克拉布和高爾看，“韋斯萊，難道你想穿這樣的衣服，嗯？我的意思是——它們在十八世紀九十年代左右還是很時髦的……” “吃屎去吧，馬爾福！”羅恩說——他臉漲得跟禮服長袍一個顔色，一把從馬爾福手中奪過長袍。
馬爾福發出一串高聲的嘲笑，克拉布和高爾也跟着傻笑起來，聲音粗野刺耳。
“怎麼……你也想參加，韋斯萊？你也想試試身手，給你的家庭增添一份光榮？你知道，這事兒跟錢也有關系呢……如果你赢了，就有錢買幾件體面的長袍了……” “你在胡扯些什麼？”羅恩氣惱地問道。
“你想參加嗎？”馬爾福又說了一遍，“我猜你會的，波特？你從不錯過一個炫耀自己的機會，是不是？” “要麼解釋一下你的話，要麼就走開，馬爾福。
”赫敏把目光從《标準咒語，四級》上擡起，不耐煩地說道。
一絲喜悅的微笑掠過馬爾福蒼白的臉。
“莫非你不知道？”他高興地說，“你爸爸和你哥哥都在魔法部工作，你居然會不知道？我的天哪，我爸爸好久以前就告訴我了……是聽康奈利•福吉說的。
反正，爸爸接觸的都是魔法部的高層人物……大概你爸爸的級别太低了，沒有權利知道，韋斯萊……對，是這樣……他們大概從不在他面前談論重要的話題……” 馬爾福又放聲大笑起來，一邊對克拉布和高爾做了個手勢，三個人一起消失了。
羅恩站起來，狠狠地把包廂的門關上，他用的力氣太大了，門上的玻璃被撞碎了。
“羅恩！”赫敏責備道。
她抽出自己的魔杖，低聲念了一句：“恢複如初！”那些碎玻璃片就自動拼成一塊完整的玻璃，重新回到了門框上。
“真倒黴……就好像他什麼都知道，我們全蒙在鼓裡……”羅恩氣憤地吼了起來，“‘爸爸接觸的都是魔法部的高層人物’……我爸爸随時都能提升……他隻是喜歡現在這個位置……” “當然是這樣，”赫敏輕聲說，“别讓馬爾福影響你的情緒，羅恩——” “他！影響我的情緒！才不會呢！”羅恩說着，拿起剩下的一塊坩埚形蛋糕，一把捏成了泥醬。
在接下來的旅程中，羅恩的情緒一直不好。
當他們換上校袍時，他沉默不語；當霍格沃茨特快列車終于放慢速度、停靠在漆黑的霍格莫德車站時，他仍然陰沉着臉。
車門打開了，空中傳來隆隆的雷聲。
赫敏用鬥篷兜住克魯克山，羅恩仍舊把他的禮服長袍罩在小豬的籠子上。
他們下了火車，在傾盆大雨中低着頭，眯着眼。
雨下得又急又猛，就好像一桶桶冰冷的水不斷澆在他們頭上。
“你好，海格！”哈利看見站台那頭一個巨大的身影，大聲喊道。
“你好，哈利！”海格粗聲大氣地回答，揮了揮手，“如果我們沒被淹死的話，就在宴會上見吧！” 按照慣例，一年級新生由海格從湖上擺渡過去，進入霍格沃茨城堡。
“哦，我真不敢想象，在這樣的天氣擺渡過湖。
”赫敏渾身顫抖，激動地說。
這時他們随着人流一點點地挪動腳步，走過漆黑的站台。
車站外面，一百輛沒有馬拉的馬車在等候着他們。
哈利、羅恩、赫敏和納威趕緊爬上其中一輛，這才感到松了口氣。
門砰的一聲關上了，片刻之後，随着一陣劇烈的颠簸，長長的馬車隊順着通往霍格沃茨城堡的小道辘辘出發了，一路噼裡啪啦地濺起水花。
”哈利冷冷地說。
“韋斯萊……那是什麼？”馬爾福指着小豬的籠子問道。
羅恩的禮服長袍的一隻袖子從籠子上挂下來，随着火車的運行搖擺不停，袖口上仿佛發了黴的花邊非常顯眼。
羅恩想把長袍藏起來，可是馬爾福的動作比他快，一把抓住袖子，使勁一拉。
“看看這個！”馬爾福開心極了，把羅恩的長袍舉起來，給克拉布和高爾看，“韋斯萊，難道你想穿這樣的衣服，嗯？我的意思是——它們在十八世紀九十年代左右還是很時髦的……” “吃屎去吧，馬爾福！”羅恩說——他臉漲得跟禮服長袍一個顔色，一把從馬爾福手中奪過長袍。
馬爾福發出一串高聲的嘲笑，克拉布和高爾也跟着傻笑起來，聲音粗野刺耳。
“怎麼……你也想參加，韋斯萊？你也想試試身手，給你的家庭增添一份光榮？你知道，這事兒跟錢也有關系呢……如果你赢了，就有錢買幾件體面的長袍了……” “你在胡扯些什麼？”羅恩氣惱地問道。
“你想參加嗎？”馬爾福又說了一遍，“我猜你會的，波特？你從不錯過一個炫耀自己的機會，是不是？” “要麼解釋一下你的話，要麼就走開，馬爾福。
”赫敏把目光從《标準咒語，四級》上擡起，不耐煩地說道。
一絲喜悅的微笑掠過馬爾福蒼白的臉。
“莫非你不知道？”他高興地說，“你爸爸和你哥哥都在魔法部工作，你居然會不知道？我的天哪，我爸爸好久以前就告訴我了……是聽康奈利•福吉說的。
反正，爸爸接觸的都是魔法部的高層人物……大概你爸爸的級别太低了，沒有權利知道，韋斯萊……對，是這樣……他們大概從不在他面前談論重要的話題……” 馬爾福又放聲大笑起來，一邊對克拉布和高爾做了個手勢，三個人一起消失了。
羅恩站起來，狠狠地把包廂的門關上，他用的力氣太大了，門上的玻璃被撞碎了。
“羅恩！”赫敏責備道。
她抽出自己的魔杖，低聲念了一句：“恢複如初！”那些碎玻璃片就自動拼成一塊完整的玻璃，重新回到了門框上。
“真倒黴……就好像他什麼都知道，我們全蒙在鼓裡……”羅恩氣憤地吼了起來，“‘爸爸接觸的都是魔法部的高層人物’……我爸爸随時都能提升……他隻是喜歡現在這個位置……” “當然是這樣，”赫敏輕聲說，“别讓馬爾福影響你的情緒，羅恩——” “他！影響我的情緒！才不會呢！”羅恩說着，拿起剩下的一塊坩埚形蛋糕，一把捏成了泥醬。
在接下來的旅程中，羅恩的情緒一直不好。
當他們換上校袍時，他沉默不語；當霍格沃茨特快列車終于放慢速度、停靠在漆黑的霍格莫德車站時，他仍然陰沉着臉。
車門打開了，空中傳來隆隆的雷聲。
赫敏用鬥篷兜住克魯克山，羅恩仍舊把他的禮服長袍罩在小豬的籠子上。
他們下了火車，在傾盆大雨中低着頭，眯着眼。
雨下得又急又猛，就好像一桶桶冰冷的水不斷澆在他們頭上。
“你好，海格！”哈利看見站台那頭一個巨大的身影，大聲喊道。
“你好，哈利！”海格粗聲大氣地回答，揮了揮手，“如果我們沒被淹死的話，就在宴會上見吧！” 按照慣例，一年級新生由海格從湖上擺渡過去，進入霍格沃茨城堡。
“哦，我真不敢想象，在這樣的天氣擺渡過湖。
”赫敏渾身顫抖，激動地說。
這時他們随着人流一點點地挪動腳步，走過漆黑的站台。
車站外面，一百輛沒有馬拉的馬車在等候着他們。
哈利、羅恩、赫敏和納威趕緊爬上其中一輛，這才感到松了口氣。
門砰的一聲關上了，片刻之後，随着一陣劇烈的颠簸，長長的馬車隊順着通往霍格沃茨城堡的小道辘辘出發了，一路噼裡啪啦地濺起水花。
