第16節 西方之窗
關燈
小
中
大
當山姆醒過來的時候，他以為自己隻睡了幾個小時，不過卻驚訝地發現，時間不但已經到了下午，連法拉墨都已經回來了。
他帶了很多人一起回來，剛剛那場大戰的幸存者，現在似乎都聚集在這個斜坡上，大約有兩三百名。
他們圍成一個馬蹄形，法拉墨坐在正中央，佛羅多站在他面前，看起來很像一場對囚犯的審判。
山姆從樹底下爬了出來，沒有任何人注意到他，因此他找了隊形的盡頭坐了下來，剛好可以看見所有發生的事情。
他專注地聽着、看着，準備随時有需要就沖到主人身邊去。
他可以看見法拉墨的面孔，對方現在已經除下了面具；那是張嚴肅、擁有王者之氣的面孔，而那雙不斷梭移的眼中也有着相當的智能。
當他看向佛羅多的時候，灰眸中露出濃濃的疑惑。
山姆很快就聽出來，将軍對于佛羅多在幾個部分的交代感到不滿意：他想要弄清楚佛羅多在從瑞文戴爾出發的遠征隊中，究竟扮演什麼樣的角色？為什麼他會離開波羅莫？現在又準備前往何處？他也不停地針對埃西铎的克星反複質問，很明顯，他認為佛羅多刻意隐藏一些重要的關鍵不讓他知道。
“但是，從字面上來說，就是因為半身人的到來，埃西铎的克星才會再度蘇醒，”他堅持道：“如果你就是詩中的半身人，毫無疑問的，你也将這樣東西，不管它是什麼，帶到了那場會議中，波羅莫也看到了這樣東西。
我的這個推論有錯嗎？” 佛羅多沒有回答。
“那麼！”法拉墨說：“我希望從你那邊知道更多有關它的事情。
因為，波羅莫關切的事情和我關切的一樣。
至少在遠古的傳說中，殺死埃西铎的是半獸人的箭矢。
但到處都可以看到半獸人的箭矢，光是這樣的景象，并不會讓剛铎的波羅莫認為末日将臨。
你随身攜帶這樣東西嗎？你說它還隐而未現，但是不是由于你選擇要将它隐藏起來？” “不，這不是因為我的選擇，”佛羅多回答：“這不是屬于我的東西。
不管強或弱，這東西都不屬于任何的凡人；如果有任何人勉強可以擔當這個重任，我會說他是亞拉岡，也就是遠征隊的隊長。
” “那麼，為什麼不是波羅莫，伊蘭迪爾之子所建造的本城王子有權擁有？” “因為亞拉岡是伊蘭迪爾之子埃西铎的直系子孫，而他所繼承的長劍，就是伊蘭迪爾的聖劍！” 人群中開始竊竊私語，甚至有些人大喊着：“伊蘭迪爾的聖劍！伊蘭迪爾的聖劍來到了米那斯提力斯！風雲将變！”但法拉墨依舊不為所動。
“或許吧，”他說：“但這茲事體大，即使這位亞拉岡到了我邦，我們也必須要有更确切的證據才行。
當我六天之前離開的時候，他或是你的任一位同伴，都沒有來到米那斯提力斯。
” “波羅莫可以接受我的說法，”佛羅多說：“如果波羅莫人在這裡，他可以回答你的一切疑問。
既然許多天前他就已經到了拉洛斯瀑布，并且準備直接前往你的城市；如果你回國，你可能很快就可以從他口中得知答案。
我在遠征隊中的任務，是所有隊員都知道的秘密，因為那是伊姆拉崔的愛隆在會議中公開指派給我的任務。
為了執行那個任務，我必須來到這塊土地，隻是我奉命不能對任何遠征隊成員以外的人揭露這個任務。
我隻能說，任何抵抗魔王勢力的善軍，最好都不要阻礙我的工作。
” 不管他内心怎麼想，佛羅多的語氣都十分的自傲，山姆也覺得心有戚戚焉；但是，很明顯的法拉墨對此不以為然。
“既然如此！”他說：“你要求我不要多管閑事，趕快回國，不要打攪你。
當波羅莫出現的時候，他會告訴我一切。
你說的是當他回來的時候！你是波羅莫的朋友嗎？” 佛羅多的腦海中，栩栩如生浮現了波羅莫搶奪魔戒的神情，他遲疑了片刻，法拉墨的眼神變得更淩厲了。
“波羅莫是我們遠征隊中一位勇敢的隊友，”佛羅多最後終于說：“是的，以我的角度來看，我的确是他的朋友。
” 法拉墨露出凝重的笑容。
“那麼，如果你知道波羅莫已經過世了，你會覺得很難過嗎？” “我當然會難過！”佛羅多輕描淡寫地回答。
然後，他注意到法拉墨的眼神，結結巴巴地反問：“過世？”他重複道：“你是說他已經死了，你确定嗎？你剛剛隻是想要和我玩文字遊戲，陷害我？還是你想要欺騙我？” “即使你是半獸人，我也不會用欺騙的手段對付你，”法拉墨說。
“那麼，他是怎麼死的？你又是怎麼知道的？你剛剛不是說遠征隊的成員在你離開前，一個也沒有抵達你的城市。
” “有關他的死訊，我還正想要從他的朋友和同伴口中知道詳情。
” “可是，當我們分别的時候，他還活得好好的。
就我所知，雖然這世界上有很多危險與挑戰，他也沒有理由死啊！” “這世上的确有許多危險，”法拉墨說：“背叛就是其中一個。
” 山姆聽着這對話，感到越來越不耐煩，越來越生氣。
最後一句話超過了他忍耐力的極限，因此他奮不顧身地沖進衆人之中，站到主人身邊。
“佛羅多先生，請容我插嘴，”他說：“但這已經浪費了夠久的時間了，他沒有資格對你這樣說話。
在你為了他們和其它人經曆了這麼多折磨之後，他更是不應該這樣做。
” “聽着，将軍大人！”他擡頭挺胸，雙手插腰地站在法拉墨面前，臉上的表情彷佛是在教訓一名年輕的哈比人，不該随便進入别人的果園一樣。
衆人為此交頭接耳，但有些人臉上也挂着詭異的笑容：他們可不常見到将軍坐在地上，和一個氣沖沖的哈比人面對面的景象。
“聽着！”他說：“你到底在暗示些什麼？在魔多派出所有的半獸人獵殺我們之前，不如打開天窗說亮話吧！如果你認為我的主人殺死了波羅莫，然後逃離現場，那你腦袋一定壞掉了！但是，不管如何，至少說出你的想法！然後讓我們知道你打算怎麼做。
我覺得很可惜，口口聲聲說要和魔王對抗的人，卻不能夠讓其它人盡自己的一份義務。
如果魔王可以看見目前的狀況，他一定會很高興的，搞不好還以為有了個新盟友呢！” “有耐心點！”法拉墨不帶怒氣地說：“不要搶在你主人之前說話，因為他比你睿智多了，我也不需要任何人告訴我眼前的危險。
即使這樣，我還是空出時間來，希望能夠在艱難的情況下作出公正判斷。
如果我和你一樣急躁，可能早就把你給宰了；因為，我接受到的命令是殺無赦，完全不需要剛铎統治者的同意。
但我不願毫無意義的宰殺人類或是鳥獸，即使在必要的時候，我也不會感到任何的樂趣；同樣的，我也不浪費時間在空談上。
不要擔心，坐在你主人旁邊，給我安靜點！” 山姆脹紅着臉，一屁股坐下來。
法拉墨再度轉向佛羅多。
“你剛剛問我怎麼知道迪耐瑟的兒子去世了，死訊有許多種傳遞的方法，俗諺有雲，夜風經常将消息傳遞給血親──波羅莫是我的哥哥！” 他的臉上掠過一道陰影。
“你還記得波羅莫王子，随身攜帶有什麼特殊的東西嗎？” 佛羅多思考了片刻，擔心會有什麼進一步的陷阱，同時也不知道這場辯論到底會怎麼樣結束，他好不容易才從驕傲的波羅莫手中救下魔戒，他根本無法想象要如何逃過這麼多骁勇善戰的士兵。
但是，他心中卻隐隐明白，雖然法拉墨和哥哥的外表長得很像，但是卻是一個比較不自我中心、更嚴肅和睿智的人。
“我記得波羅莫随身攜帶了一支号角，”他最後終于說。
“你的記性不錯，表示你的确應該見過他，”法拉墨說。
“那麼或許你可以仔細地回想一下：那是一個用東方大陸野牛的角所打磨的号角，利用純銀裝飾，上面寫有古代的文字。
那是我們家族中長子代代相傳許多年的傳家寶，據說隻要在古代剛铎國境中吹響這号角，它的聲音就會傳到人們的耳中。
” “在我出發的五天以前，也就是距離今天十一天之前，我聽見了那号角的聲音，聽起來似乎是從北方傳來的，但是相當微弱，彷佛是從記憶中綿延下來的号角聲。
我和父親都認為這是不祥的預兆，因為自從他出發以後我們就沒有了他的消息，邊境的警衛也沒有發現他的行蹤。
在那之後的第三個晚上，我又遇到了另一個奇特的征兆。
” “當天晚上我坐在安都因大河旁，在灰白的月光之下看着那不停流動的河水，耳邊傳來楊柳飄搖的聲音。
我們就這樣不停地監視着河岸，因為奧斯吉力亞斯現在已有部分落入了魔王的掌握，他會從該處派遣部隊前來攻擊我們。
但是，那天半夜，整個世界都仿佛陷入沉睡之中，然後我看見了，或者是在我的夢境中出現了，一艘漂浮在水面上的灰色小船。
那艘小船設計十分的特殊，有着高高的船首，船内沒有任何人操槳或執舵。
” “我立刻感到狀況非比尋常，因為船身周圍似乎環繞着蒼白的光芒。
我立刻走到岸邊，開始踏入水中，感覺到有股力量在吸引着我；然後，那艘船保持着原先的速度漂向我，它漂到我的手邊，但是我并沒有伸手去碰它。
它吃水很深，仿佛裡面裝載着什麼沉重的物體；在我的眼中，裡面似乎裝滿了清水，那些光芒也就是從這兒來的，在水中沉睡着一名戰士。
” “他的膝蓋上有一柄斷劍，我看見他的身體上有着許多的傷痕──那是我死去的哥哥，波羅莫。
我知道他的穿着、他的寶劍、他那張英俊的面孔其中，隻少了一樣東西：他的号角。
此外，有一樣東西是我所不熟悉的：一條美麗，由黃金葉子串連起來的腰帶系在他腰間。
波羅莫！我大喊着：你的号角呢？你到哪裡去了？喔，波羅莫！但他就接着消失了。
那艘船就漂下河流，閃閃發光地流入河中。
那看起來好象一場夢境，但又不是夢，因為我沒有醒來。
我很确定他已經過世，屍體現在經由大河流入大海中。
” “唉！”佛羅多說：“這的确就是我認識的波羅莫，因為那條金腰帶，是在羅斯洛立安由凱蘭崔爾女皇所贈送的。
你見到我們時，我們身上穿的衣服，就是她所給我們的精靈灰衣，這個胸針就是同樣的做工。
”他
他帶了很多人一起回來，剛剛那場大戰的幸存者，現在似乎都聚集在這個斜坡上，大約有兩三百名。
他們圍成一個馬蹄形，法拉墨坐在正中央，佛羅多站在他面前，看起來很像一場對囚犯的審判。
山姆從樹底下爬了出來，沒有任何人注意到他，因此他找了隊形的盡頭坐了下來，剛好可以看見所有發生的事情。
他專注地聽着、看着，準備随時有需要就沖到主人身邊去。
他可以看見法拉墨的面孔，對方現在已經除下了面具；那是張嚴肅、擁有王者之氣的面孔，而那雙不斷梭移的眼中也有着相當的智能。
當他看向佛羅多的時候，灰眸中露出濃濃的疑惑。
山姆很快就聽出來，将軍對于佛羅多在幾個部分的交代感到不滿意：他想要弄清楚佛羅多在從瑞文戴爾出發的遠征隊中，究竟扮演什麼樣的角色？為什麼他會離開波羅莫？現在又準備前往何處？他也不停地針對埃西铎的克星反複質問，很明顯，他認為佛羅多刻意隐藏一些重要的關鍵不讓他知道。
“但是，從字面上來說，就是因為半身人的到來，埃西铎的克星才會再度蘇醒，”他堅持道：“如果你就是詩中的半身人，毫無疑問的，你也将這樣東西，不管它是什麼，帶到了那場會議中，波羅莫也看到了這樣東西。
我的這個推論有錯嗎？” 佛羅多沒有回答。
“那麼！”法拉墨說：“我希望從你那邊知道更多有關它的事情。
因為，波羅莫關切的事情和我關切的一樣。
至少在遠古的傳說中，殺死埃西铎的是半獸人的箭矢。
但到處都可以看到半獸人的箭矢，光是這樣的景象，并不會讓剛铎的波羅莫認為末日将臨。
你随身攜帶這樣東西嗎？你說它還隐而未現，但是不是由于你選擇要将它隐藏起來？” “不，這不是因為我的選擇，”佛羅多回答：“這不是屬于我的東西。
不管強或弱，這東西都不屬于任何的凡人；如果有任何人勉強可以擔當這個重任，我會說他是亞拉岡，也就是遠征隊的隊長。
” “那麼，為什麼不是波羅莫，伊蘭迪爾之子所建造的本城王子有權擁有？” “因為亞拉岡是伊蘭迪爾之子埃西铎的直系子孫，而他所繼承的長劍，就是伊蘭迪爾的聖劍！” 人群中開始竊竊私語，甚至有些人大喊着：“伊蘭迪爾的聖劍！伊蘭迪爾的聖劍來到了米那斯提力斯！風雲将變！”但法拉墨依舊不為所動。
“或許吧，”他說：“但這茲事體大，即使這位亞拉岡到了我邦，我們也必須要有更确切的證據才行。
當我六天之前離開的時候，他或是你的任一位同伴，都沒有來到米那斯提力斯。
” “波羅莫可以接受我的說法，”佛羅多說：“如果波羅莫人在這裡，他可以回答你的一切疑問。
既然許多天前他就已經到了拉洛斯瀑布，并且準備直接前往你的城市；如果你回國，你可能很快就可以從他口中得知答案。
我在遠征隊中的任務，是所有隊員都知道的秘密，因為那是伊姆拉崔的愛隆在會議中公開指派給我的任務。
為了執行那個任務，我必須來到這塊土地，隻是我奉命不能對任何遠征隊成員以外的人揭露這個任務。
我隻能說，任何抵抗魔王勢力的善軍，最好都不要阻礙我的工作。
” 不管他内心怎麼想，佛羅多的語氣都十分的自傲，山姆也覺得心有戚戚焉；但是，很明顯的法拉墨對此不以為然。
“既然如此！”他說：“你要求我不要多管閑事，趕快回國，不要打攪你。
當波羅莫出現的時候，他會告訴我一切。
你說的是當他回來的時候！你是波羅莫的朋友嗎？” 佛羅多的腦海中，栩栩如生浮現了波羅莫搶奪魔戒的神情，他遲疑了片刻，法拉墨的眼神變得更淩厲了。
“波羅莫是我們遠征隊中一位勇敢的隊友，”佛羅多最後終于說：“是的，以我的角度來看，我的确是他的朋友。
” 法拉墨露出凝重的笑容。
“那麼，如果你知道波羅莫已經過世了，你會覺得很難過嗎？” “我當然會難過！”佛羅多輕描淡寫地回答。
然後，他注意到法拉墨的眼神，結結巴巴地反問：“過世？”他重複道：“你是說他已經死了，你确定嗎？你剛剛隻是想要和我玩文字遊戲，陷害我？還是你想要欺騙我？” “即使你是半獸人，我也不會用欺騙的手段對付你，”法拉墨說。
“那麼，他是怎麼死的？你又是怎麼知道的？你剛剛不是說遠征隊的成員在你離開前，一個也沒有抵達你的城市。
” “有關他的死訊，我還正想要從他的朋友和同伴口中知道詳情。
” “可是，當我們分别的時候，他還活得好好的。
就我所知，雖然這世界上有很多危險與挑戰，他也沒有理由死啊！” “這世上的确有許多危險，”法拉墨說：“背叛就是其中一個。
” 山姆聽着這對話，感到越來越不耐煩，越來越生氣。
最後一句話超過了他忍耐力的極限，因此他奮不顧身地沖進衆人之中，站到主人身邊。
“佛羅多先生，請容我插嘴，”他說：“但這已經浪費了夠久的時間了，他沒有資格對你這樣說話。
在你為了他們和其它人經曆了這麼多折磨之後，他更是不應該這樣做。
” “聽着，将軍大人！”他擡頭挺胸，雙手插腰地站在法拉墨面前，臉上的表情彷佛是在教訓一名年輕的哈比人，不該随便進入别人的果園一樣。
衆人為此交頭接耳，但有些人臉上也挂着詭異的笑容：他們可不常見到将軍坐在地上，和一個氣沖沖的哈比人面對面的景象。
“聽着！”他說：“你到底在暗示些什麼？在魔多派出所有的半獸人獵殺我們之前，不如打開天窗說亮話吧！如果你認為我的主人殺死了波羅莫，然後逃離現場，那你腦袋一定壞掉了！但是，不管如何，至少說出你的想法！然後讓我們知道你打算怎麼做。
我覺得很可惜，口口聲聲說要和魔王對抗的人，卻不能夠讓其它人盡自己的一份義務。
如果魔王可以看見目前的狀況，他一定會很高興的，搞不好還以為有了個新盟友呢！” “有耐心點！”法拉墨不帶怒氣地說：“不要搶在你主人之前說話，因為他比你睿智多了，我也不需要任何人告訴我眼前的危險。
即使這樣，我還是空出時間來，希望能夠在艱難的情況下作出公正判斷。
如果我和你一樣急躁，可能早就把你給宰了；因為，我接受到的命令是殺無赦，完全不需要剛铎統治者的同意。
但我不願毫無意義的宰殺人類或是鳥獸，即使在必要的時候，我也不會感到任何的樂趣；同樣的，我也不浪費時間在空談上。
不要擔心，坐在你主人旁邊，給我安靜點！” 山姆脹紅着臉，一屁股坐下來。
法拉墨再度轉向佛羅多。
“你剛剛問我怎麼知道迪耐瑟的兒子去世了，死訊有許多種傳遞的方法，俗諺有雲，夜風經常将消息傳遞給血親──波羅莫是我的哥哥！” 他的臉上掠過一道陰影。
“你還記得波羅莫王子，随身攜帶有什麼特殊的東西嗎？” 佛羅多思考了片刻，擔心會有什麼進一步的陷阱，同時也不知道這場辯論到底會怎麼樣結束，他好不容易才從驕傲的波羅莫手中救下魔戒，他根本無法想象要如何逃過這麼多骁勇善戰的士兵。
但是，他心中卻隐隐明白，雖然法拉墨和哥哥的外表長得很像，但是卻是一個比較不自我中心、更嚴肅和睿智的人。
“我記得波羅莫随身攜帶了一支号角，”他最後終于說。
“你的記性不錯，表示你的确應該見過他，”法拉墨說。
“那麼或許你可以仔細地回想一下：那是一個用東方大陸野牛的角所打磨的号角，利用純銀裝飾，上面寫有古代的文字。
那是我們家族中長子代代相傳許多年的傳家寶，據說隻要在古代剛铎國境中吹響這号角，它的聲音就會傳到人們的耳中。
” “在我出發的五天以前，也就是距離今天十一天之前，我聽見了那号角的聲音，聽起來似乎是從北方傳來的，但是相當微弱，彷佛是從記憶中綿延下來的号角聲。
我和父親都認為這是不祥的預兆，因為自從他出發以後我們就沒有了他的消息，邊境的警衛也沒有發現他的行蹤。
在那之後的第三個晚上，我又遇到了另一個奇特的征兆。
” “當天晚上我坐在安都因大河旁，在灰白的月光之下看着那不停流動的河水，耳邊傳來楊柳飄搖的聲音。
我們就這樣不停地監視着河岸，因為奧斯吉力亞斯現在已有部分落入了魔王的掌握，他會從該處派遣部隊前來攻擊我們。
但是，那天半夜，整個世界都仿佛陷入沉睡之中，然後我看見了，或者是在我的夢境中出現了，一艘漂浮在水面上的灰色小船。
那艘小船設計十分的特殊，有着高高的船首，船内沒有任何人操槳或執舵。
” “我立刻感到狀況非比尋常，因為船身周圍似乎環繞着蒼白的光芒。
我立刻走到岸邊，開始踏入水中，感覺到有股力量在吸引着我；然後，那艘船保持着原先的速度漂向我，它漂到我的手邊，但是我并沒有伸手去碰它。
它吃水很深，仿佛裡面裝載着什麼沉重的物體；在我的眼中，裡面似乎裝滿了清水，那些光芒也就是從這兒來的，在水中沉睡着一名戰士。
” “他的膝蓋上有一柄斷劍，我看見他的身體上有着許多的傷痕──那是我死去的哥哥，波羅莫。
我知道他的穿着、他的寶劍、他那張英俊的面孔其中，隻少了一樣東西：他的号角。
此外，有一樣東西是我所不熟悉的：一條美麗，由黃金葉子串連起來的腰帶系在他腰間。
波羅莫！我大喊着：你的号角呢？你到哪裡去了？喔，波羅莫！但他就接着消失了。
那艘船就漂下河流，閃閃發光地流入河中。
那看起來好象一場夢境，但又不是夢，因為我沒有醒來。
我很确定他已經過世，屍體現在經由大河流入大海中。
” “唉！”佛羅多說：“這的确就是我認識的波羅莫，因為那條金腰帶，是在羅斯洛立安由凱蘭崔爾女皇所贈送的。
你見到我們時，我們身上穿的衣服，就是她所給我們的精靈灰衣，這個胸針就是同樣的做工。
”他
