國語卷第十二
關燈
小
中
大
臣不相聽以為諸侯笑也〔二〕，盍姑以違蠻、夷為恥乎。
」〔一〕 有二福擇取其重，有二禍擇就其輕。
〔二〕 不相聽，謂惠公不與慶鄭相聽以隕於韓，先縠不與林父相聽以敗於邲，先軫不與襄公相聽以亡於箕。
欒武子不聽，遂與荊人戰於鄢陵，大勝之〔一〕。
於是乎君伐智而多力，怠教而重斂，大其私暱，殺三郤而屍諸朝〔二〕，納其室以分婦人〔三〕，於是乎國人不蠲〔四〕，遂弒諸翼，葬於翼東門之外，以車一乘〔五〕。
厲公之所以死者，唯無德而功烈多，服者眾也。
〔六〕〔一〕 鄢陵，鄭地。
〔二〕 三郤，錡、犨、至也。
屍，陳也。
產將害大是也。
〔三〕 納，取也。
室，妻妾貨財。
〔四〕 蠲，潔也，不潔公所為。
〔五〕 翼，故晉都，匠麗氏也。
厲公侈，多外嬖，反自鄢，欲盡去群大夫，而立其左右，欲以胥童、夷羊五、長魚矯為卿，故殺三郤。
長魚矯又以兵劫欒書、中行偃，將殺之，公不忍，使復其位。
魯成十七年冬，厲公遊于匠麗氏，欒書、中行偃執公。
十八年正月，使程滑弒公，葬之以車一乘，不成喪也。
〔六〕 烈，業也。
服者眾，謂魯成十二年會于瑣澤，敗狄于交剛。
十三年敗秦于麻隧。
十五年盟于戚，會吳于鍾離。
十六年敗楚于鄢陵，會于柯陵伐鄭。
十七年同盟于柯陵。
８ 鄢之役，荊壓晉軍〔一〕，軍吏患之，將謀〔二〕。
範匄自公族趨過之〔三〕，曰：「夷竈堙井，非退而何〔四〕﹖」範文子執戈逐之，曰：「國之存亡，天命也，童子何知焉﹖且不及而言，姦也，必為戮〔五〕。
」苗賁皇〔六〕曰：「善逃難哉〔七〕！」既退荊師於鄢，將穀〔八〕，範文子立於戎馬之前〔九〕，曰：「君幼弱，諸臣不佞〔一０〕，吾何福以及此！吾聞之，『天道無親，唯德是授。
』吾庸知天之不授晉且以勸楚乎〔一一〕，君與二三臣其戒之〔一二〕！夫德，福之基也，無德而福隆，猶無基而厚墉也，其壞也無日矣〔一三〕。
」〔一〕 壓，謂掩其不備。
傳曰：「甲午晦，楚壓晉軍而陣。
」 〔二〕 謀所以拒扞。
〔三〕 匄，範文子之子宣子也。
自公族，為公族大夫。
〔四〕 夷，平也。
堙，塞也。
使晉軍塞井夷竈，示必死，不復飲食。
非退而何，言楚必退也。
傳曰「塞井夷竈，陳於軍中，而疏行首」是也。
〔五〕 言議不及匄，而匄言之，是為有姦，故必為戮。
〔六〕 案：「苗賁皇，公序本作「苗棼皇。
」 〔七〕 文子欲匄讓大臣。
不掩蓋人，是為避難。
〔八〕 穀，處其館、食其穀也。
傳曰：「晉師三日館穀。
」 〔九〕 公戎車馬前。
〔一０〕佞，才也。
〔一一〕庸，用也。
焉用知天不先授晉以福使勝楚，而勸楚修德以報晉乎。
〔一二〕戒，備也。
〔一三〕隆，盛也。
墉，牆也。
９ 反自鄢，範文子謂其宗、祝〔一〕曰：「君驕泰而有烈〔二〕，夫以德勝者猶懼失之，而況驕泰乎﹖君多私，今以勝歸，私必昭。
〔三〕昭私，難必作〔四〕，吾恐及焉。
凡吾宗、祝，為我祈死〔五〕，先難為免〔六〕。
」七年夏，範文子卒〔七〕。
冬，難作，始於三郤，卒於公〔八〕。
〔一〕 宗，宗人。
祝，家祝。
案：「祝，家祝」，公序本作「祝，祝史也」。
〔二〕 烈，功也。
〔三〕 私，嬖臣妾也。
昭，顯也。
〔四〕 寵私必去舊，去舊必作難。
〔五〕 祈，求也。
〔六〕 免，免於亂。
〔七〕 晉厲公七年，魯成十七年。
〔八〕 公殺三郤，欒、中行畏誅，乃弒公。
１０既戰，獲王子發鉤〔一〕。
欒書謂王子發鉤曰：「子告君〔二〕曰：『郤至使人勸王戰，及齊、魯之未至也〔三〕。
且夫戰也，微郤至王必不免〔四〕。
』吾歸子〔五〕。
」發鉤告君，君告欒書，欒書曰：「臣固聞之〔六〕，郤
」
〔二〕 不相聽，謂惠公不與慶鄭相聽以隕於韓，先縠不與林父相聽以敗於邲，先軫不與襄公相聽以亡於箕。
欒武子不聽，遂與荊人戰於鄢陵，大勝之〔一〕。
於是乎君伐智而多力，怠教而重斂，大其私暱，殺三郤而屍諸朝〔二〕，納其室以分婦人〔三〕，於是乎國人不蠲〔四〕，遂弒諸翼，葬於翼東門之外，以車一乘〔五〕。
厲公之所以死者，唯無德而功烈多，服者眾也。
〔六〕
〔二〕 三郤，錡、犨、至也。
屍，陳也。
產將害大是也。
〔三〕 納，取也。
室，妻妾貨財。
〔四〕 蠲，潔也，不潔公所為。
〔五〕 翼，故晉都，匠麗氏也。
厲公侈，多外嬖，反自鄢，欲盡去群大夫，而立其左右，欲以胥童、夷羊五、長魚矯為卿，故殺三郤。
長魚矯又以兵劫欒書、中行偃，將殺之，公不忍，使復其位。
魯成十七年冬，厲公遊于匠麗氏，欒書、中行偃執公。
十八年正月，使程滑弒公，葬之以車一乘，不成喪也。
〔六〕 烈，業也。
服者眾，謂魯成十二年會于瑣澤，敗狄于交剛。
十三年敗秦于麻隧。
十五年盟于戚，會吳于鍾離。
十六年敗楚于鄢陵，會于柯陵伐鄭。
十七年同盟于柯陵。
８ 鄢之役，荊壓晉軍〔一〕，軍吏患之，將謀〔二〕。
範匄自公族趨過之〔三〕，曰：「夷竈堙井，非退而何〔四〕﹖」範文子執戈逐之，曰：「國之存亡，天命也，童子何知焉﹖且不及而言，姦也，必為戮〔五〕。
」苗賁皇〔六〕曰：「善逃難哉〔七〕！」既退荊師於鄢，將穀〔八〕，範文子立於戎馬之前〔九〕，曰：「君幼弱，諸臣不佞〔一０〕，吾何福以及此！吾聞之，『天道無親，唯德是授。
』吾庸知天之不授晉且以勸楚乎〔一一〕，君與二三臣其戒之〔一二〕！夫德，福之基也，無德而福隆，猶無基而厚墉也，其壞也無日矣〔一三〕。
」
傳曰：「甲午晦，楚壓晉軍而陣。
」 〔二〕 謀所以拒扞。
〔三〕 匄，範文子之子宣子也。
自公族，為公族大夫。
〔四〕 夷，平也。
堙，塞也。
使晉軍塞井夷竈，示必死，不復飲食。
非退而何，言楚必退也。
傳曰「塞井夷竈，陳於軍中，而疏行首」是也。
〔五〕 言議不及匄，而匄言之，是為有姦，故必為戮。
〔六〕 案：「苗賁皇，公序本作「苗棼皇。
」 〔七〕 文子欲匄讓大臣。
不掩蓋人，是為避難。
〔八〕 穀，處其館、食其穀也。
傳曰：「晉師三日館穀。
」 〔九〕 公戎車馬前。
〔一０〕佞，才也。
〔一一〕庸，用也。
焉用知天不先授晉以福使勝楚，而勸楚修德以報晉乎。
〔一二〕戒，備也。
〔一三〕隆，盛也。
墉，牆也。
９ 反自鄢，範文子謂其宗、祝〔一〕曰：「君驕泰而有烈〔二〕，夫以德勝者猶懼失之，而況驕泰乎﹖君多私，今以勝歸，私必昭。
〔三〕昭私，難必作〔四〕，吾恐及焉。
凡吾宗、祝，為我祈死〔五〕，先難為免〔六〕。
」七年夏，範文子卒〔七〕。
冬，難作，始於三郤，卒於公〔八〕。
祝，家祝。
案：「祝，家祝」，公序本作「祝，祝史也」。
〔二〕 烈，功也。
〔三〕 私，嬖臣妾也。
昭，顯也。
〔四〕 寵私必去舊，去舊必作難。
〔五〕 祈，求也。
〔六〕 免，免於亂。
〔七〕 晉厲公七年，魯成十七年。
〔八〕 公殺三郤，欒、中行畏誅，乃弒公。
１０既戰，獲王子發鉤〔一〕。
欒書謂王子發鉤曰：「子告君〔二〕曰：『郤至使人勸王戰，及齊、魯之未至也〔三〕。
且夫戰也，微郤至王必不免〔四〕。
』吾歸子〔五〕。
」發鉤告君，君告欒書，欒書曰：「臣固聞之〔六〕，郤
