第9章 黑魔标記
關燈
小
中
大
的話，我就把我的人帶回帳篷去了。
阿莫斯，魔杖已經把它所知道的都告訴我們了——如果你能把它還給哈利，就請——” 迪戈裡先生把那根魔杖遞給了哈利，哈利把它裝進了口袋。
“走吧，你們三個。
”韋斯萊先生小聲說道。
可是赫敏似乎不願動彈，她的目光仍然落在哭泣的小精靈身上。
“赫敏！”韋斯萊先生說，口氣更急迫了。
赫敏轉過身，跟着哈利和羅恩走出空地，在樹林裡穿行。
“閃閃會怎麼樣呢？”他們一離開空地，赫敏就問道。
“不知道。
”韋斯萊先生說。
“他們怎麼那樣對待她！”赫敏氣憤地說，“迪戈裡先生一直管她叫‘小妖精’……還有克勞奇先生！他明明知道不是她幹的，還要把她開除！他根本不管她是多麼害怕，多麼難過——他根本就不把她當人！” “咳，她本來就不是人嘛。
”羅恩說。
赫敏立刻轉過來攻擊他。
“那并不意味着她就沒有感情，羅恩。
他們那樣真令人惡心，竟然——” “赫敏，我同意你的看法，”韋斯萊先生趕緊說道，示意她繼續往前走，“但現在不是讨論小精靈權益的時候。
我希望我們盡快回到帳篷裡。
其他人怎麼樣了？” “我們在黑暗裡和他們走散了。
”羅恩說，“爸爸，為什麼大家都對那個骷髅那麼緊張？” “回到帳篷以後，我再跟你們解釋。
”韋斯萊先生焦急地說。
可是到達樹林邊緣時，他們遇到了阻礙。
一大群神色惶恐的巫師聚集在那裡，看見韋斯萊先生正朝他們走來，許多人便向前推擠。
“那邊是怎麼回事？” “那标記是誰變出來的？” “亞瑟——會不會是——他？” “當然不是他，”韋斯萊先生不耐煩地說，“我們也不知道是誰，看樣子他們幻影移形了。
好了，請大家讓開，求求你們，我想回去睡覺了。
” 他領着哈利、羅恩和赫敏穿過人群，回到營地。
現在到處都安靜了，再也沒有那些蒙面巫師的影子，隻有幾個被摧毀的帳篷還在冒煙。
查理從男孩的帳篷裡伸出腦袋。
“爸爸，怎麼回事？”他在黑暗中喊道，“弗雷德、喬治和金妮都平安回來了，可是他們幾個——” “我把他們都帶回來了。
”韋斯萊先生說着，彎腰鑽進了帳篷。
哈利、羅恩和赫敏也跟着他鑽了進去。
比爾坐在小餐桌旁，用一條床單捂着手臂，鮮血正從那裡不斷地冒出來。
查理的襯衫撕了個大口子，珀西炫耀着流血的鼻子。
弗雷德、喬治和金妮看上去安然無恙，不過都驚魂未定。
“你們抓住他們了嗎，爸爸？”比爾劈頭就問，“那些變出那個标記的人？” “沒有，”韋斯萊先生說，“我們發現巴蒂•克勞奇的家養小精靈拿着哈利的魔杖，但到底是誰變出了那個标記，我們一點兒也不知道。
” “什麼？”比爾、查理和珀西異口同聲地問。
“哈利的魔杖？”弗雷德說。
“克勞奇先生的家養小精靈？”珀西問，口氣十分震驚。
韋斯萊先生在哈利、羅恩和赫敏的幫助下，把樹林裡發生的事情原原本本地告訴了大家。
他們說完了，珀西氣得直喘粗氣。
“要我說，克勞奇先生就應該趕走這樣一個家養小精靈！”他說，“主人明确告訴她待着别動，她卻逃跑了……還在那麼多魔法部官員面前讓主人難堪……如果她被帶到神奇動物管理控制司接受審問，那就太——” “她什麼也沒幹——她隻是不該在那個時候出現在那個地點！”赫敏厲聲反擊珀西，令珀西大吃一驚。
赫敏跟珀西的關系一向是很好的——實際上比其他人都好。
“赫敏，處在克勞奇先生那個位置的巫師，如果他的家養小精靈拿着一根魔杖到處胡作非為，這個責任他可擔當不起！”珀西恢複了常态，自負地說。
“她沒有到處胡作非為！”赫敏嚷道，“她隻是從地上撿起了魔杖！” “好了，好了，有誰能解釋一下那個骷髅是什麼東西？”羅恩不耐煩地說，“它并沒有傷害什麼人……為什麼人人都那麼大驚小怪？” “我來告訴你吧，那是神秘人的符号，羅恩，”赫敏趕在别人前面回答道，“我在《黑魔法的興衰》裡讀到過。
” “已經有十三年沒看見它了，”韋斯萊先生輕聲說，“人們自然很緊張……這簡直就像是又看見了神秘人。
” “我不明白，”羅恩皺着眉頭說，“我的意思是……說到底，這隻是半空中的一個影子……” “羅恩，神秘人和他的信徒每次殺了人，都要在空中顯示黑魔标記。
”韋斯萊先生說，“它帶來的恐懼……你不知道，你還太小。
你想象一下，你回到家裡，發現黑魔标記就在你家房子上空盤旋，你知道你進去後會看見什麼……”韋斯萊先生打了個哆嗦，“這是每個人最恐懼的……最最恐懼的……” 接着是片刻的沉默。
比爾拿開裹在手臂上的床單，查看着傷口，說道：“唉，不管這個标記是誰變出來的，今天晚上可給我們幫了倒忙。
那些食死徒一看見它就跑了。
他們一個個匆匆幻影移形，我們還沒來得及接近他們，揭開他們臉上的面具。
不過，我們接住了羅伯茨一家，沒讓他們摔在地上。
現在他們的記憶正在被修改。
” “食死徒？”哈利問，“食死徒是什麼？ “這是神秘人的信徒對他們自己的稱呼。
”比爾說，“我認為我們今晚看見了他們這些人的殘餘——他們不知怎的逃脫了，沒有被關進阿茲卡班。
” “我們沒法證明就是他們，比爾。
”韋斯萊先生說。
“不過很有可能。
”他又無奈地說。
“對，我猜肯定是這樣！”羅恩突然說道，“爸爸，我們在樹林裡遇見了德拉科•馬爾福，他實際上差不多告訴了我們，他爸爸就是那些蒙面瘋子當中的一個！我們都知道馬爾福一家以前和神秘人很有交情！” “可是伏地魔的信徒——”哈利說。
大家都打了個寒噤——韋斯萊一家和魔法世界裡的大多數人一樣，一向避免說出伏地魔的名字。
“對不起，”哈利趕緊說道，“神秘人的信徒想幹什麼，把麻瓜弄到半空懸着？我的意思是，這有什麼意義呢？” “意義？”韋斯萊先生幹笑了一聲，說道，“哈利，那就是他們作樂的方式。
過去神秘人當道的時候，他們殺害麻瓜多一半都是為了取樂。
我猜想他們今晚多喝了幾杯酒，就忍不住想提醒我們一下：他們還有很多人在外逍遙。
他們搞了一次愉快的小聚會。
”他厭惡地說。
“可是如果他們就是食死徒，為什麼一看見黑魔标記就幻影移形了呢？”羅恩問，“他們應該很高興看見它呀，對不對？” “你動腦子想一想吧，羅恩，”比爾說，“如果他們真是食死徒，神秘人失勢之後，他們就會千方百計設法别被關進阿茲卡班，并編造各種謊話，說當初是神秘人強迫他們殺害和折磨别人的。
我敢打賭，他們比我們這些人更害怕看見他回來。
神秘人倒台後，他們百般否認自己跟他有關系，又重新過上了正常人的生活……我認為神秘人對他們不會很滿意，你說呢？” “那麼……變出黑魔标記的人……”赫敏慢慢地說，“這麼做到底是為了表示支持食死徒，還是要把他們吓跑呢？” “我們也在這樣猜想，赫敏，”韋斯萊先生說，“不過我要告訴你們一點……隻有食死徒才知道怎樣變出那個标記。
我可以肯定，變出标記的人以前準是一個食死徒，盡管現在也許不是了……聽着，時間已經很晚了，如果你們的媽媽聽說了這些事情，肯定會擔心得要命。
我們抓緊時間睡幾個小時，然後早早地弄到門鑰匙，離開這裡。
” 哈利爬回到他的雙層床上，腦袋裡嗡嗡作響。
他知道他應該感到精疲力竭才是：現在已是淩晨三點，可是他卻感到異常清醒——清醒，而且擔憂。
三天前——現在感覺已是很久以前，實際上隻過去了三天——他醒來時感到額頭上的傷疤劇痛難忍。
今晚，伏地魔的标記十三年來第一次出現在空中。
這一切都意味着什麼呢？ 他想起了他離開女貞路前寫給小天狼星的信。
小天狼星收到沒有？他什麼時候會回信？哈利仰面躺在床上，望着帆布篷頂，然而腦子裡沒有想象出什麼東西幫助他入睡。
帳篷裡早就響起了查理的鼾聲，過了很久哈利才終于昏昏沉沉地睡去。
阿莫斯，魔杖已經把它所知道的都告訴我們了——如果你能把它還給哈利，就請——” 迪戈裡先生把那根魔杖遞給了哈利，哈利把它裝進了口袋。
“走吧，你們三個。
”韋斯萊先生小聲說道。
可是赫敏似乎不願動彈，她的目光仍然落在哭泣的小精靈身上。
“赫敏！”韋斯萊先生說，口氣更急迫了。
赫敏轉過身，跟着哈利和羅恩走出空地，在樹林裡穿行。
“閃閃會怎麼樣呢？”他們一離開空地，赫敏就問道。
“不知道。
”韋斯萊先生說。
“他們怎麼那樣對待她！”赫敏氣憤地說，“迪戈裡先生一直管她叫‘小妖精’……還有克勞奇先生！他明明知道不是她幹的，還要把她開除！他根本不管她是多麼害怕，多麼難過——他根本就不把她當人！” “咳，她本來就不是人嘛。
”羅恩說。
赫敏立刻轉過來攻擊他。
“那并不意味着她就沒有感情，羅恩。
他們那樣真令人惡心，竟然——” “赫敏，我同意你的看法，”韋斯萊先生趕緊說道，示意她繼續往前走，“但現在不是讨論小精靈權益的時候。
我希望我們盡快回到帳篷裡。
其他人怎麼樣了？” “我們在黑暗裡和他們走散了。
”羅恩說，“爸爸，為什麼大家都對那個骷髅那麼緊張？” “回到帳篷以後，我再跟你們解釋。
”韋斯萊先生焦急地說。
可是到達樹林邊緣時，他們遇到了阻礙。
一大群神色惶恐的巫師聚集在那裡，看見韋斯萊先生正朝他們走來，許多人便向前推擠。
“那邊是怎麼回事？” “那标記是誰變出來的？” “亞瑟——會不會是——他？” “當然不是他，”韋斯萊先生不耐煩地說，“我們也不知道是誰，看樣子他們幻影移形了。
好了，請大家讓開，求求你們，我想回去睡覺了。
” 他領着哈利、羅恩和赫敏穿過人群，回到營地。
現在到處都安靜了，再也沒有那些蒙面巫師的影子，隻有幾個被摧毀的帳篷還在冒煙。
查理從男孩的帳篷裡伸出腦袋。
“爸爸，怎麼回事？”他在黑暗中喊道，“弗雷德、喬治和金妮都平安回來了，可是他們幾個——” “我把他們都帶回來了。
”韋斯萊先生說着，彎腰鑽進了帳篷。
哈利、羅恩和赫敏也跟着他鑽了進去。
比爾坐在小餐桌旁，用一條床單捂着手臂，鮮血正從那裡不斷地冒出來。
查理的襯衫撕了個大口子，珀西炫耀着流血的鼻子。
弗雷德、喬治和金妮看上去安然無恙，不過都驚魂未定。
“你們抓住他們了嗎，爸爸？”比爾劈頭就問，“那些變出那個标記的人？” “沒有，”韋斯萊先生說，“我們發現巴蒂•克勞奇的家養小精靈拿着哈利的魔杖，但到底是誰變出了那個标記，我們一點兒也不知道。
” “什麼？”比爾、查理和珀西異口同聲地問。
“哈利的魔杖？”弗雷德說。
“克勞奇先生的家養小精靈？”珀西問，口氣十分震驚。
韋斯萊先生在哈利、羅恩和赫敏的幫助下，把樹林裡發生的事情原原本本地告訴了大家。
他們說完了，珀西氣得直喘粗氣。
“要我說，克勞奇先生就應該趕走這樣一個家養小精靈！”他說，“主人明确告訴她待着别動，她卻逃跑了……還在那麼多魔法部官員面前讓主人難堪……如果她被帶到神奇動物管理控制司接受審問，那就太——” “她什麼也沒幹——她隻是不該在那個時候出現在那個地點！”赫敏厲聲反擊珀西，令珀西大吃一驚。
赫敏跟珀西的關系一向是很好的——實際上比其他人都好。
“赫敏，處在克勞奇先生那個位置的巫師，如果他的家養小精靈拿着一根魔杖到處胡作非為，這個責任他可擔當不起！”珀西恢複了常态，自負地說。
“她沒有到處胡作非為！”赫敏嚷道，“她隻是從地上撿起了魔杖！” “好了，好了，有誰能解釋一下那個骷髅是什麼東西？”羅恩不耐煩地說，“它并沒有傷害什麼人……為什麼人人都那麼大驚小怪？” “我來告訴你吧，那是神秘人的符号，羅恩，”赫敏趕在别人前面回答道，“我在《黑魔法的興衰》裡讀到過。
” “已經有十三年沒看見它了，”韋斯萊先生輕聲說，“人們自然很緊張……這簡直就像是又看見了神秘人。
” “我不明白，”羅恩皺着眉頭說，“我的意思是……說到底，這隻是半空中的一個影子……” “羅恩，神秘人和他的信徒每次殺了人，都要在空中顯示黑魔标記。
”韋斯萊先生說，“它帶來的恐懼……你不知道，你還太小。
你想象一下，你回到家裡，發現黑魔标記就在你家房子上空盤旋，你知道你進去後會看見什麼……”韋斯萊先生打了個哆嗦，“這是每個人最恐懼的……最最恐懼的……” 接着是片刻的沉默。
比爾拿開裹在手臂上的床單，查看着傷口，說道：“唉，不管這個标記是誰變出來的，今天晚上可給我們幫了倒忙。
那些食死徒一看見它就跑了。
他們一個個匆匆幻影移形，我們還沒來得及接近他們，揭開他們臉上的面具。
不過，我們接住了羅伯茨一家，沒讓他們摔在地上。
現在他們的記憶正在被修改。
” “食死徒？”哈利問，“食死徒是什麼？ “這是神秘人的信徒對他們自己的稱呼。
”比爾說，“我認為我們今晚看見了他們這些人的殘餘——他們不知怎的逃脫了，沒有被關進阿茲卡班。
” “我們沒法證明就是他們，比爾。
”韋斯萊先生說。
“不過很有可能。
”他又無奈地說。
“對，我猜肯定是這樣！”羅恩突然說道，“爸爸，我們在樹林裡遇見了德拉科•馬爾福，他實際上差不多告訴了我們，他爸爸就是那些蒙面瘋子當中的一個！我們都知道馬爾福一家以前和神秘人很有交情！” “可是伏地魔的信徒——”哈利說。
大家都打了個寒噤——韋斯萊一家和魔法世界裡的大多數人一樣，一向避免說出伏地魔的名字。
“對不起，”哈利趕緊說道，“神秘人的信徒想幹什麼，把麻瓜弄到半空懸着？我的意思是，這有什麼意義呢？” “意義？”韋斯萊先生幹笑了一聲，說道，“哈利，那就是他們作樂的方式。
過去神秘人當道的時候，他們殺害麻瓜多一半都是為了取樂。
我猜想他們今晚多喝了幾杯酒，就忍不住想提醒我們一下：他們還有很多人在外逍遙。
他們搞了一次愉快的小聚會。
”他厭惡地說。
“可是如果他們就是食死徒，為什麼一看見黑魔标記就幻影移形了呢？”羅恩問，“他們應該很高興看見它呀，對不對？” “你動腦子想一想吧，羅恩，”比爾說，“如果他們真是食死徒，神秘人失勢之後，他們就會千方百計設法别被關進阿茲卡班，并編造各種謊話，說當初是神秘人強迫他們殺害和折磨别人的。
我敢打賭，他們比我們這些人更害怕看見他回來。
神秘人倒台後，他們百般否認自己跟他有關系，又重新過上了正常人的生活……我認為神秘人對他們不會很滿意，你說呢？” “那麼……變出黑魔标記的人……”赫敏慢慢地說，“這麼做到底是為了表示支持食死徒，還是要把他們吓跑呢？” “我們也在這樣猜想，赫敏，”韋斯萊先生說，“不過我要告訴你們一點……隻有食死徒才知道怎樣變出那個标記。
我可以肯定，變出标記的人以前準是一個食死徒，盡管現在也許不是了……聽着，時間已經很晚了，如果你們的媽媽聽說了這些事情，肯定會擔心得要命。
我們抓緊時間睡幾個小時，然後早早地弄到門鑰匙，離開這裡。
” 哈利爬回到他的雙層床上，腦袋裡嗡嗡作響。
他知道他應該感到精疲力竭才是：現在已是淩晨三點，可是他卻感到異常清醒——清醒，而且擔憂。
三天前——現在感覺已是很久以前，實際上隻過去了三天——他醒來時感到額頭上的傷疤劇痛難忍。
今晚，伏地魔的标記十三年來第一次出現在空中。
這一切都意味着什麼呢？ 他想起了他離開女貞路前寫給小天狼星的信。
小天狼星收到沒有？他什麼時候會回信？哈利仰面躺在床上，望着帆布篷頂，然而腦子裡沒有想象出什麼東西幫助他入睡。
帳篷裡早就響起了查理的鼾聲，過了很久哈利才終于昏昏沉沉地睡去。
