第13章 瘋眼漢穆迪
關燈
小
中
大
恨恨地說，“整個周末都要搭進去了，這……”
“一大堆家庭作業？”赫敏從後面趕上他們，興高采烈地問，“維克多教授什麼作業都沒留！”
“唉，維克多教授太好了。
”羅恩心情沉重地說。
他們來到門廳，裡面擠滿了排隊等候吃飯的人。
他們剛站到隊尾，後面突然響起一個刺耳的聲音。
“韋斯萊！喂，韋斯萊！” 哈利、羅恩和赫敏轉身望去。
馬爾福、克拉布和高爾站在那裡，好像都為什麼事兒高興得要命似的。
“幹嗎？”羅恩沒好氣地問。
“你爸爸上報紙了，韋斯萊！”馬爾福說——他揮舞着一份《預言家日報》，說話的聲音故意放得很響，使擁擠在門廳裡的每個人都能聽見，“聽聽這個吧！” 魔法部又出新亂子 看來魔法部的麻煩似乎還沒有完，本報特約記者麗塔•斯基特這樣寫道。
最近，魔法部因在魁地奇世界杯賽中未能有效維持秩序，以及仍未能對其一位女巫師官員的失蹤作出解釋，一直受到人們的批評。
昨天，由于禁止濫用麻瓜物品辦公室的阿諾德•韋斯萊的怪異行為，又使魔法部陷入新的尴尬境地。
馬爾福擡起頭來。
“想想吧，韋斯萊，他們連你父親的名字都沒有寫對。
他簡直就是個無足輕重的小人物，是吧？”他幸災樂禍地大聲說。
這時，門廳裡的每個人都在聽他說話。
馬爾福像演戲一樣豎起報紙，繼續念道： 阿諾德•韋斯萊兩年前被指控擁有一輛會飛的汽車，昨天又卷入一場與幾位麻瓜執法者（“警察”）的争執中，起因是為了一大批極具進攻性的垃圾箱。
韋斯萊先生似乎是趕來援助瘋眼漢穆迪的，此人曾是傲羅。
當瘋眼漢穆迪再也不能區分普通握手和蓄意謀殺之間的差别時[指穆迪性格變得多疑]，他就從魔法部退休了。
果然，當韋斯萊先生趕到穆迪先生重兵把守的住宅時，發現穆迪先生又是虛驚一場，誤發了一個假警報。
韋斯萊先生不得不将幾個警察的記憶作了修改，才得以從他們那裡脫身。
但當《預言家日報》記者問他為何要使魔法部卷入這場毫無意義、而且可能十分棘手的事件時，韋斯萊先生拒絕回答。
“還有一張照片呢，韋斯萊！”馬爾福說着，把報紙翻過來，高高舉起，“一張你父母的照片，站在你們家房子門口——你居然管這也叫房子！你媽媽要是能減點兒肥，模樣還算湊合，是吧？” 羅恩氣得渾身發抖。
門廳裡的人都看着他。
“滾開，馬爾福。
”哈利說，“别生氣，羅恩……” “哦，對了，波特，你今年夏天跟他們住在一起的，是吧？”馬爾福譏諷地說，“那麼請你告訴我，他媽媽是不是真有那麼胖，還是照片照得有些失真？” “那麼你媽媽呢，馬爾福？”哈利說——他和赫敏都抓住羅恩的長袍後背，不讓他朝馬爾福撲去——“瞧她臉上的那副表情，就好像她鼻子底下有大糞似的！她總是那副表情嗎，還是因為跟你在一起才那樣？” 馬爾福蒼白的臉變得微微泛紅。
“你竟敢侮辱我媽媽，波特。
” “那就閉上你的肥嘴。
”哈利說着，轉過身去。
砰！ 幾個人失聲尖叫——哈利感到有個白熱的東西擦過他的臉頰——他趕緊伸手到長袍裡去掏他的魔杖，可是沒等他碰到魔杖，就又聽見一聲巨響。
砰！接着一個吼聲在門廳裡回蕩。
“哦，不許這樣，小子！” 哈利猛地轉過身，看見穆迪教授一瘸一拐地走下大理石樓梯。
他手裡拿着魔杖，直指一隻渾身雪白的白鼬，白鼬在石闆鋪的地上瑟瑟發抖，那正是剛才馬爾福站的地方。
門廳裡一片可怕的寂靜。
除了穆迪，誰都不敢動彈。
穆迪轉臉看着哈利——至少，他那隻正常的眼睛是看着哈利的，另一隻眼睛則鑽進了他的腦袋裡。
“他傷着你了嗎？”穆迪怒沖沖地問，他的聲音低沉、沙啞。
“沒有，”哈利說，“沒有擊中。
” “别碰它！”穆迪大喊一聲。
“别碰——什麼？”哈利莫名其妙地問。
“不是說你——是說他！”穆迪又吼道，豎起拇指，越過肩膀指了指克拉布，克拉布正要去抱起白鼬，但吓得呆在原地不敢動了。
穆迪那隻滴溜溜轉來轉去的眼睛仿佛具有魔力，能看到腦袋後面的東西。
穆迪開始一瘸一拐地朝克拉布、高爾和那隻白鼬走去，白鼬驚恐地叫了一聲，躲開了，朝地下教室的方向跑去。
“我就不信這個邪！”穆迪大吼一聲，又把魔杖指向白鼬——白鼬忽地升到十英尺高的半空，啪的一聲摔在地上，随即又忽地升了上去。
”羅恩心情沉重地說。
他們來到門廳，裡面擠滿了排隊等候吃飯的人。
他們剛站到隊尾，後面突然響起一個刺耳的聲音。
“韋斯萊！喂，韋斯萊！” 哈利、羅恩和赫敏轉身望去。
馬爾福、克拉布和高爾站在那裡，好像都為什麼事兒高興得要命似的。
“幹嗎？”羅恩沒好氣地問。
“你爸爸上報紙了，韋斯萊！”馬爾福說——他揮舞着一份《預言家日報》，說話的聲音故意放得很響，使擁擠在門廳裡的每個人都能聽見，“聽聽這個吧！” 魔法部又出新亂子 看來魔法部的麻煩似乎還沒有完，本報特約記者麗塔•斯基特這樣寫道。
最近，魔法部因在魁地奇世界杯賽中未能有效維持秩序，以及仍未能對其一位女巫師官員的失蹤作出解釋，一直受到人們的批評。
昨天，由于禁止濫用麻瓜物品辦公室的阿諾德•韋斯萊的怪異行為，又使魔法部陷入新的尴尬境地。
馬爾福擡起頭來。
“想想吧，韋斯萊，他們連你父親的名字都沒有寫對。
他簡直就是個無足輕重的小人物，是吧？”他幸災樂禍地大聲說。
這時，門廳裡的每個人都在聽他說話。
馬爾福像演戲一樣豎起報紙，繼續念道： 阿諾德•韋斯萊兩年前被指控擁有一輛會飛的汽車，昨天又卷入一場與幾位麻瓜執法者（“警察”）的争執中，起因是為了一大批極具進攻性的垃圾箱。
韋斯萊先生似乎是趕來援助瘋眼漢穆迪的，此人曾是傲羅。
當瘋眼漢穆迪再也不能區分普通握手和蓄意謀殺之間的差别時[指穆迪性格變得多疑]，他就從魔法部退休了。
果然，當韋斯萊先生趕到穆迪先生重兵把守的住宅時，發現穆迪先生又是虛驚一場，誤發了一個假警報。
韋斯萊先生不得不将幾個警察的記憶作了修改，才得以從他們那裡脫身。
但當《預言家日報》記者問他為何要使魔法部卷入這場毫無意義、而且可能十分棘手的事件時，韋斯萊先生拒絕回答。
“還有一張照片呢，韋斯萊！”馬爾福說着，把報紙翻過來，高高舉起，“一張你父母的照片，站在你們家房子門口——你居然管這也叫房子！你媽媽要是能減點兒肥，模樣還算湊合，是吧？” 羅恩氣得渾身發抖。
門廳裡的人都看着他。
“滾開，馬爾福。
”哈利說，“别生氣，羅恩……” “哦，對了，波特，你今年夏天跟他們住在一起的，是吧？”馬爾福譏諷地說，“那麼請你告訴我，他媽媽是不是真有那麼胖，還是照片照得有些失真？” “那麼你媽媽呢，馬爾福？”哈利說——他和赫敏都抓住羅恩的長袍後背，不讓他朝馬爾福撲去——“瞧她臉上的那副表情，就好像她鼻子底下有大糞似的！她總是那副表情嗎，還是因為跟你在一起才那樣？” 馬爾福蒼白的臉變得微微泛紅。
“你竟敢侮辱我媽媽，波特。
” “那就閉上你的肥嘴。
”哈利說着，轉過身去。
砰！ 幾個人失聲尖叫——哈利感到有個白熱的東西擦過他的臉頰——他趕緊伸手到長袍裡去掏他的魔杖，可是沒等他碰到魔杖，就又聽見一聲巨響。
砰！接着一個吼聲在門廳裡回蕩。
“哦，不許這樣，小子！” 哈利猛地轉過身，看見穆迪教授一瘸一拐地走下大理石樓梯。
他手裡拿着魔杖，直指一隻渾身雪白的白鼬，白鼬在石闆鋪的地上瑟瑟發抖，那正是剛才馬爾福站的地方。
門廳裡一片可怕的寂靜。
除了穆迪，誰都不敢動彈。
穆迪轉臉看着哈利——至少，他那隻正常的眼睛是看着哈利的，另一隻眼睛則鑽進了他的腦袋裡。
“他傷着你了嗎？”穆迪怒沖沖地問，他的聲音低沉、沙啞。
“沒有，”哈利說，“沒有擊中。
” “别碰它！”穆迪大喊一聲。
“别碰——什麼？”哈利莫名其妙地問。
“不是說你——是說他！”穆迪又吼道，豎起拇指，越過肩膀指了指克拉布，克拉布正要去抱起白鼬，但吓得呆在原地不敢動了。
穆迪那隻滴溜溜轉來轉去的眼睛仿佛具有魔力，能看到腦袋後面的東西。
穆迪開始一瘸一拐地朝克拉布、高爾和那隻白鼬走去，白鼬驚恐地叫了一聲，躲開了，朝地下教室的方向跑去。
“我就不信這個邪！”穆迪大吼一聲，又把魔杖指向白鼬——白鼬忽地升到十英尺高的半空，啪的一聲摔在地上，随即又忽地升了上去。
