招寶玉結詩社帖（第三十七回）
關燈
小
中
大
娣探謹奉
二兄文幾：
前夕新霁，月色如洗，因惜清景難逢，讵忍就卧，時漏已三轉，猶徘徊于桐檻之下，未防風露所欺，緻獲采薪之患。
昨蒙親勞撫囑，複又數遣侍兒問切，兼以鮮荔并真卿墨迹見賜，何瘝痌惠愛之深哉！今因伏幾憑床處默之時，因思及曆來古人中，處名攻利奪之場，猶置些山滴水之區，遠招近揖，投轄攀轅，務結二三同志，盤桓于其中，或豎詞壇，或開吟社。
雖一時之偶興，遂成千古之佳談。
娣雖不才，竊同叨栖處于泉石之間，而兼慕薛、林之技。
風庭月榭，惜未宴集詩人；簾杏溪桃，或可醉飛吟盞。
孰謂蓮社之雄才，獨許須眉，直以東山之雅會，讓餘脂粉。
若蒙棹雪而來，娣則掃花以待。
此謹奉。
[說明] 賈政出差離家。
寶玉在園中無聊，探春差翠墨送來招寶玉結詩社的請帖。
寶玉讀了，欣然而往，半路上又接到了賈芸寫的送白海棠的帖兒。
[注釋] 1.娣探謹奉——妹妹探春小心地送上。
客氣話。
娣，女弟。
古時女子對姊而言稱娣，對兄而言稱妹。
後人以為對寶玉不應稱“娣”，遂據意改易。
如甲辰本、程高本改作“妹探”，戚序本改作“妹探春”。
都沒有細察探春特意這樣自稱的文情用意。
其實，她稱“娣”正是把寶玉視為自己的姊姊，或把自己當作他的弟弟，抹去男女性别界線，愈見親密無間，自己具名隻用一“探”字也正為此。
若一本正經地寫上“妹探春”，便無風趣可言了。
今從庚辰本。
2.文幾——書房中置于座側的案幾，倦時可憑靠。
這裡說謹奉書信于幾案前，表示對習文的人的尊重。
3.清景——清明的月色。
讵忍就卧——怎麼忍心舍此景色而去睡覺呢。
4.時——當時。
5.漏已三轉——即夜已三更的意思。
漏，漏壺，古代的定時器，由上下疊放的好幾隻銅壺構成，水由最高一隻孔中漏出，逐級轉入到
昨蒙親勞撫囑，複又數遣侍兒問切，兼以鮮荔并真卿墨迹見賜，何瘝痌惠愛之深哉！今因伏幾憑床處默之時，因思及曆來古人中，處名攻利奪之場，猶置些山滴水之區，遠招近揖，投轄攀轅，務結二三同志，盤桓于其中，或豎詞壇，或開吟社。
雖一時之偶興，遂成千古之佳談。
娣雖不才，竊同叨栖處于泉石之間，而兼慕薛、林之技。
風庭月榭，惜未宴集詩人；簾杏溪桃，或可醉飛吟盞。
孰謂蓮社之雄才，獨許須眉，直以東山之雅會，讓餘脂粉。
若蒙棹雪而來，娣則掃花以待。
此謹奉。
[說明] 賈政出差離家。
寶玉在園中無聊，探春差翠墨送來招寶玉結詩社的請帖。
寶玉讀了，欣然而往，半路上又接到了賈芸寫的送白海棠的帖兒。
[注釋] 1.娣探謹奉——妹妹探春小心地送上。
客氣話。
娣，女弟。
古時女子對姊而言稱娣，對兄而言稱妹。
後人以為對寶玉不應稱“娣”，遂據意改易。
如甲辰本、程高本改作“妹探”，戚序本改作“妹探春”。
都沒有細察探春特意這樣自稱的文情用意。
其實，她稱“娣”正是把寶玉視為自己的姊姊，或把自己當作他的弟弟，抹去男女性别界線，愈見親密無間，自己具名隻用一“探”字也正為此。
若一本正經地寫上“妹探春”，便無風趣可言了。
今從庚辰本。
2.文幾——書房中置于座側的案幾，倦時可憑靠。
這裡說謹奉書信于幾案前，表示對習文的人的尊重。
3.清景——清明的月色。
讵忍就卧——怎麼忍心舍此景色而去睡覺呢。
4.時——當時。
5.漏已三轉——即夜已三更的意思。
漏，漏壺，古代的定時器，由上下疊放的好幾隻銅壺構成，水由最高一隻孔中漏出，逐級轉入到
