大将張遼
關燈
小
中
大
是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳。
(譯文：别慌，這不是全部的人馬造反，一定是幾個人帶頭的小叛亂，想要用火燒造成混亂罷了)”乃令軍中，其不反者(不造反的人)安坐。
遼将(親自率領)親兵數十人，中陣而立。
有頃定(不一會)，即得首謀者殺之。
勇登峻險—— 陳蘭、梅成以氐六縣叛(發生叛亂)，太祖遣于禁、臧霸等讨成，遼督張郃、牛蓋等讨蘭(分兵兩路讨伐)。
(梅)成僞降禁，禁還(于禁個笨蛋，就這樣撤退了)。
成遂将其衆就蘭(兩隊叛軍合二為一)，轉入灊山。
灊中有天柱山，高峻二十餘裡，道險狹，步徑裁通，(陳)蘭等壁其上(據險而守)。
遼欲進，諸将曰：“兵少道險，難用深入。
”遼曰：“此所謂一與一，勇者得前耳(譯文：這就是所謂的一對一，勇者才能向前)。
”遂進到山下安營，攻之，斬蘭、成首，盡虜其衆。
太祖論諸将功，曰：“登天山，履峻險，以取蘭、成，蕩寇功也。
”增邑，假節。
重點推薦：合肥激戰—— 太祖既征孫權還，使遼與樂進、李典等将七千餘人屯合肥(曹操派遣三将守衛合肥)。
太祖征張魯，教(注釋：教：諸侯王公的文書，這裡可以理解為錦囊)與護軍薛悌(給護軍薛悌一個密封的文書)，署函邊曰“賊至乃發”(在邊緣寫着：敵人到了才打開)。
俄而(孫)權率十萬衆圍合肥，乃共發教(看曹操的錦囊)，教曰：“若孫權至者，張、李将軍出戰；樂将軍守，護軍匆得與戰。
”諸将皆疑(兵力懸殊，出戰的話怎麼能赢呢？)。
遼曰：“公遠征在外，比救至(等到救兵趕到)，彼(孫權軍)破我必矣。
是以教指及其未合逆擊之(這是叫我們在他們還來不及合流之前襲擊他們)，折其盛勢，以安衆心，然後可守也。
成敗之機，在此一戰，諸君何疑?”李典亦與遼同(英雄所見略同)。
于是遼夜募敢從之士，得八百人(八百壯士)，椎牛飨将士(大吃大喝一番)，明日大戰。
平旦(清晨)，張遼被甲持朝(全副武裝)，先登陷陳，殺數十人，斬二将，大呼自名，沖壘入，至孫權麾下(身先士卒，直闖本陣)。
孫權大驚，衆不知所為，走登高冢，以長
(譯文：别慌，這不是全部的人馬造反，一定是幾個人帶頭的小叛亂，想要用火燒造成混亂罷了)”乃令軍中，其不反者(不造反的人)安坐。
遼将(親自率領)親兵數十人，中陣而立。
有頃定(不一會)，即得首謀者殺之。
勇登峻險—— 陳蘭、梅成以氐六縣叛(發生叛亂)，太祖遣于禁、臧霸等讨成，遼督張郃、牛蓋等讨蘭(分兵兩路讨伐)。
(梅)成僞降禁，禁還(于禁個笨蛋，就這樣撤退了)。
成遂将其衆就蘭(兩隊叛軍合二為一)，轉入灊山。
灊中有天柱山，高峻二十餘裡，道險狹，步徑裁通，(陳)蘭等壁其上(據險而守)。
遼欲進，諸将曰：“兵少道險，難用深入。
”遼曰：“此所謂一與一，勇者得前耳(譯文：這就是所謂的一對一，勇者才能向前)。
”遂進到山下安營，攻之，斬蘭、成首，盡虜其衆。
太祖論諸将功，曰：“登天山，履峻險，以取蘭、成，蕩寇功也。
”增邑，假節。
重點推薦：合肥激戰—— 太祖既征孫權還，使遼與樂進、李典等将七千餘人屯合肥(曹操派遣三将守衛合肥)。
太祖征張魯，教(注釋：教：諸侯王公的文書，這裡可以理解為錦囊)與護軍薛悌(給護軍薛悌一個密封的文書)，署函邊曰“賊至乃發”(在邊緣寫着：敵人到了才打開)。
俄而(孫)權率十萬衆圍合肥，乃共發教(看曹操的錦囊)，教曰：“若孫權至者，張、李将軍出戰；樂将軍守，護軍匆得與戰。
”諸将皆疑(兵力懸殊，出戰的話怎麼能赢呢？)。
遼曰：“公遠征在外，比救至(等到救兵趕到)，彼(孫權軍)破我必矣。
是以教指及其未合逆擊之(這是叫我們在他們還來不及合流之前襲擊他們)，折其盛勢，以安衆心，然後可守也。
成敗之機，在此一戰，諸君何疑?”李典亦與遼同(英雄所見略同)。
于是遼夜募敢從之士，得八百人(八百壯士)，椎牛飨将士(大吃大喝一番)，明日大戰。
平旦(清晨)，張遼被甲持朝(全副武裝)，先登陷陳，殺數十人，斬二将，大呼自名，沖壘入，至孫權麾下(身先士卒，直闖本陣)。
孫權大驚，衆不知所為，走登高冢，以長
