國語卷第十九
關燈
小
中
大
事君勇謀，於此用之〔六〕。
今夕必挑戰，以廣民心〔七〕。
請王勵士，以奮其朋勢〔八〕。
勸之以高位重畜〔九〕，備刑戮以辱其不勵者〔一０〕，令各輕其死。
彼將不戰而先我〔一一〕，我既執諸侯之柄〔一二〕，以歲之不穫也，無有誅焉〔一三〕，而先罷之〔一四〕，諸侯必說〔一五〕。
既而皆入其地〔一六〕，王安挺志〔一七〕，一日惕，一日留〔一八〕，以安步王志〔一九〕。
必設以此民也，封於江、淮之閒，乃能至於吳〔二０〕。
」吳王許諾。
〔一〕 欲決一計，求先晉。
濟，成也。
〔二〕 言人之不能以危易安，以死易生，則何貴於智。
〔三〕 長，老也。
沒，終也。
〔四〕 遷，轉退也。
絕慮，道遠。
〔五〕 言晉不能以死與我爭。
〔六〕 勇而有謀，正謂今時。
〔七〕 挑晉求戰，以廣大民心，示不懼也。
〔八〕 朋，群也。
勉勵士卒，以奮激其群黨之勢，使有鬥心。
〔九〕 重畜，寶財。
〔一０〕備，具也。
〔一一〕推先我也。
〔一二〕為盟主，故執柄。
〔一三〕穫，收也。
誅，責也。
不責諸侯之貢賦。
〔一四〕罷遣諸侯，令先歸。
〔一五〕說，喜也。
〔一六〕入其國境。
〔一七〕挺，寬也。
〔一八〕惕，疾也。
留，徐也。
〔一九〕步，行也。
〔二０〕設，許其勸勉者。
以此民封之於江、淮之閒以恐之，必速至也。
案：「以此民封之於江、淮之間以恐之」，劄記引段玉裁說「恐」當作「誘」。
７ 吳王昏乃戒，令秣馬食士〔一〕。
夜中，乃令服兵擐甲〔二〕，係馬舌，出火竈〔三〕，陳士卒百人，以為徹行百行〔四〕。
行頭皆官師，擁鐸拱稽〔五〕，建肥胡，奉文犀之渠〔六〕。
十行一嬖大夫〔七〕，建旌提鼓〔八〕，挾經秉枹〔九〕。
十旌一將軍〔一０〕，載常建鼓，挾經秉枹〔一一〕。
萬人以為方陣〔一二〕，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼〔一三〕。
王親秉鉞，載白旗以中陳而立〔一四〕。
左軍亦如之〔一五〕，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火〔一六〕。
右軍亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、烏羽之矰，望之如墨〔一七〕。
為帶甲三萬〔一八〕，以勢攻，雞鳴乃定。
既陳，去晉軍一裡。
昧明，王乃秉枹，親就鳴鐘鼓、丁寧、錞于振鐸〔一九〕，勇怯盡應，三軍皆譁釦以振旅〔二０〕，其聲動天地。
〔一〕 秣，粟也。
〔二〕 夜中，夜半也。
服，執也。
擐，貫也。
甲，鎧也。
〔三〕 係，縳也，縳馬舌恐有聲也。
出火於竈外，以自燭之。
〔四〕 徹，通也。
以百人通為一行，百行為萬人，謂之方陣。
〔五〕 三君皆雲：「官師，大夫也。
」昭謂：下言「十行一嬖大夫」，此一行宜為士。
周禮：「百人為卒，卒長皆上士。
」擁，猶抱也。
拱，執也。
抱鐸者，亦恐有聲也。
唐尚書雲：「稽，棨戟也。
」鄭司農以為：「稽，計兵名籍也。
」周禮：「聽師田以簡稽。
」 〔六〕 肥胡，幡也。
文犀之渠，謂楯也。
文犀，犀之有文理者。
〔七〕 十行，千人。
嬖，下大夫也。
子產謂子南曰：「子皙，上大夫。
汝，嬖大夫。
」 〔八〕 析羽為旌。
提，挈也。
〔九〕 在掖曰挾。
經，兵書也。
秉，執也。
〔一０〕十旌，萬人。
將軍，命卿。
〔一一〕日月為常。
鼓，晉鼓也。
周禮：「將軍執晉鼓。
」建，謂為楹而樹之。
〔一二〕百行，故萬人，正四方也。
〔一三〕交龍為旂。
素甲，白甲。
矰，矢名，以白羽為衛。
荼，茅秀也。
〔一四〕熊虎為旗。
此王所帥中軍。
〔一五〕亦如中軍「載常建鼓，挾經秉枹」之屬。
〔一六〕鳥隼為旟，尚赤。
左，為陽也。
丹，彤也。
朱羽，染為朱也。
〔一七〕墨，漆甲，尚黑。
右，陰也。
〔一八〕帶甲，衿鎧。
〔一九〕丁寧，謂鉦也。
唐尚書雲：「錞于，鐲。
」非也。
錞于與鐲各異物，軍行鳴之，與鼓相應。
案：「丁寧，謂鉦也」，劄記引段玉裁說，當作「丁寧，令丁，謂鉦也」。
〔二０〕譁釦，讙呼。
晉師大駭不出，周軍飭壘〔一〕，乃令董褐請事〔二〕，曰：「 兩君偃兵接好，日中為期〔三〕。
今大國越錄〔四〕，而造於弊邑之軍壘，敢請亂故〔五〕。
」〔一〕 周，繞也。
飾，治也。
〔二〕 董褐，晉大夫司馬寅。
請，問也。
案：「司馬寅」原作「司馬演」。
攷異卷四據左傳哀公十三年疏、文選王仲宣贈文叔良詩注引國語注「演」並作「寅」。
今據改。
〔三〕 偃，匿也。
接，合也。
〔四〕 錄，第也。
〔五〕 敢問先期亂次之故。
吳王親對之曰：「天子有命，周室卑約，貢獻莫入，上帝鬼神而不可以告〔一〕。
無姬姓之振也〔二〕，徒遽來告。
孤日夜相繼〔三〕，匍匐就君。
君今非王室不平安是憂，億負晉眾庶，不式諸戎、狄、楚、秦〔四〕；將不長弟，以力征一二兄弟之國〔五〕。
孤欲守吾先君之班爵〔六〕，進則不敢〔七〕，退則不可〔八〕。
今會日薄矣〔九〕，恐事之不集，以為諸侯笑〔一０〕。
孤之事君在今日，不得事君亦在今日〔一一〕。
為使者之無遠也，孤用親聽命於藩籬之外。
〔一二〕」〔一〕 無以告祭於天神人鬼。
〔二〕 振，救也。
〔三〕 徒，步也。
遽，傳車也。
〔四〕 億，安也。
負，恃也。
安恃其眾而不用征伐戎、狄、楚、秦卑周者。
〔五〕 弟，猶幼也。
言晉不帥長幼之節，而征伐同姓兄弟之國，謂魯、衛之屬。
或雲：「謂晉滅虞、虢、韓、魏。
」然滅虞、虢、韓、魏皆在春秋之始，非所以責定公。
〔六〕 爵次當為盟主。
〔七〕 不敢過先君。
〔八〕 亦不可不及也。
〔九〕 薄，迫也。
〔一０〕集，成也。
〔一一〕言欲戰以決之也。
不勝，則服事君；若勝之，則為盟主。
〔一二〕藩蘺，壁落。
董褐將還，王稱左畸曰：「攝少司馬茲與王士五人，坐於王前。
〔一〕」乃皆進，自〈亞刀〉於客前以酬客〔二〕。
〔一〕 賈、唐二君雲：「稱，呼也。
左畸，軍左部也。
攝，執也。
少司馬茲與王士五人，皆罪人死士也。
」 〔二〕 賈、唐二君雲：「〈亞刀〉，剄也。
酬，報也。
將報客，使死士自剄，以示其威行，軍士用命也。
」昭謂：魯定十四年，吳伐越，越王使罪人自剄以誤吳。
故夫差傚之。
董褐既緻命〔一〕，乃告趙鞅〔二〕曰：「臣觀吳王之色，類有大憂〔三〕，小則嬖妾、嫡子死，不則國有大難〔四〕；大則越入吳。
將毒，不可與戰〔五〕。
主其許之先，無以待危〔六〕，然而不可徒許也〔七〕。
」趙鞅許諾。
〔一〕 緻命於晉君。
〔二〕 趙鞅，晉正卿趙簡子也。
〔三〕 類，似也。
傳曰：「肉食者無墨，今吳王有墨。
」墨，暴氣也。
〔四〕 大難，反叛。
〔五〕 毒，猶暴也。
言若猛獸被毒悖暴。
〔六〕 主，趙鞅。
〔七〕 徒，空也。
言不可空許，宜有辭義。
晉乃令董褐復命曰：「寡君未敢觀兵身見〔一〕，使褐復命曰：『曩君之言〔二〕，周室既卑，諸侯失禮於天子〔三〕，請貞於陽蔔，收文、武之諸侯〔四〕。
孤以下密邇於天子，無所逃罪〔五〕，訊讓日至〔六〕，曰：昔吳伯父不失，春秋必率諸侯以顧在餘一人〔七〕。
今伯父有蠻、荊之虞，禮世不續〔八〕，用命孤禮佐周公，以見我一二兄弟之國，以休君憂〔九〕。
今君掩王東海，以淫名聞於天子〔一０〕，君有短垣，而自踰之〔一一〕，況蠻、荊則何有於周室？〔一二〕夫命圭有命，固曰吳伯，不曰吳王〔一三〕。
諸侯是以敢辭〔一四〕。
夫諸侯無二君，而周無二王，君若無卑天子，以幹其不祥〔一五〕，而曰吳公，孤敢不順從君命長弟〔一六〕！』許諾〔一七〕。
」〔一〕 觀，示也。
〔二〕 曩，向也。
〔三〕 謂不朝貢。
〔四〕 貞，正也。
龜曰蔔，以火發兆，故曰陽。
言吳欲正陽蔔，收復文王、武王之諸侯，以奉天子。
〔五〕 孤以
今夕必挑戰，以廣民心〔七〕。
請王勵士，以奮其朋勢〔八〕。
勸之以高位重畜〔九〕，備刑戮以辱其不勵者〔一０〕，令各輕其死。
彼將不戰而先我〔一一〕，我既執諸侯之柄〔一二〕，以歲之不穫也，無有誅焉〔一三〕，而先罷之〔一四〕，諸侯必說〔一五〕。
既而皆入其地〔一六〕，王安挺志〔一七〕，一日惕，一日留〔一八〕，以安步王志〔一九〕。
必設以此民也，封於江、淮之閒，乃能至於吳〔二０〕。
」吳王許諾。
濟，成也。
〔二〕 言人之不能以危易安，以死易生，則何貴於智。
〔三〕 長，老也。
沒，終也。
〔四〕 遷，轉退也。
絕慮，道遠。
〔五〕 言晉不能以死與我爭。
〔六〕 勇而有謀，正謂今時。
〔七〕 挑晉求戰，以廣大民心，示不懼也。
〔八〕 朋，群也。
勉勵士卒，以奮激其群黨之勢，使有鬥心。
〔九〕 重畜，寶財。
〔一０〕備，具也。
〔一一〕推先我也。
〔一二〕為盟主，故執柄。
〔一三〕穫，收也。
誅，責也。
不責諸侯之貢賦。
〔一四〕罷遣諸侯，令先歸。
〔一五〕說，喜也。
〔一六〕入其國境。
〔一七〕挺，寬也。
〔一八〕惕，疾也。
留，徐也。
〔一九〕步，行也。
〔二０〕設，許其勸勉者。
以此民封之於江、淮之閒以恐之，必速至也。
案：「以此民封之於江、淮之間以恐之」，劄記引段玉裁說「
７ 吳王昏乃戒，令秣馬食士〔一〕。
夜中，乃令服兵擐甲〔二〕，係馬舌，出火竈〔三〕，陳士卒百人，以為徹行百行〔四〕。
行頭皆官師，擁鐸拱稽〔五〕，建肥胡，奉文犀之渠〔六〕。
十行一嬖大夫〔七〕，建旌提鼓〔八〕，挾經秉枹〔九〕。
十旌一將軍〔一０〕，載常建鼓，挾經秉枹〔一一〕。
萬人以為方陣〔一二〕，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼〔一三〕。
王親秉鉞，載白旗以中陳而立〔一四〕。
左軍亦如之〔一五〕，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火〔一六〕。
右軍亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、烏羽之矰，望之如墨〔一七〕。
為帶甲三萬〔一八〕，以勢攻，雞鳴乃定。
既陳，去晉軍一裡。
昧明，王乃秉枹，親就鳴鐘鼓、丁寧、錞于振鐸〔一九〕，勇怯盡應，三軍皆譁釦以振旅〔二０〕，其聲動天地。
〔二〕 夜中，夜半也。
服，執也。
擐，貫也。
甲，鎧也。
〔三〕 係，縳也，縳馬舌恐有聲也。
出火於竈外，以自燭之。
〔四〕 徹，通也。
以百人通為一行，百行為萬人，謂之方陣。
〔五〕 三君皆雲：「官師，大夫也。
」昭謂：下言「十行一嬖大夫」，此一行宜為士。
周禮：「百人為卒，卒長皆上士。
」擁，猶抱也。
拱，執也。
抱鐸者，亦恐有聲也。
唐尚書雲：「稽，棨戟也。
」鄭司農以為：「稽，計兵名籍也。
」周禮：「聽師田以簡稽。
」 〔六〕 肥胡，幡也。
文犀之渠，謂楯也。
文犀，犀之有文理者。
〔七〕 十行，千人。
嬖，下大夫也。
子產謂子南曰：「子皙，上大夫。
汝，嬖大夫。
」 〔八〕 析羽為旌。
提，挈也。
〔九〕 在掖曰挾。
經，兵書也。
秉，執也。
〔一０〕十旌，萬人。
將軍，命卿。
〔一一〕日月為常。
鼓，晉鼓也。
周禮：「將軍執晉鼓。
」建，謂為楹而樹之。
〔一二〕百行，故萬人，正四方也。
〔一三〕交龍為旂。
素甲，白甲。
矰，矢名，以白羽為衛。
荼，茅秀也。
〔一四〕熊虎為旗。
此王所帥中軍。
〔一五〕亦如中軍「載常建鼓，挾經秉枹」之屬。
〔一六〕鳥隼為旟，尚赤。
左，為陽也。
丹，彤也。
朱羽，染為朱也。
〔一七〕墨，漆甲，尚黑。
右，陰也。
〔一八〕帶甲，衿鎧。
〔一九〕丁寧，謂鉦也。
唐尚書雲：「錞于，鐲。
」非也。
錞于與鐲各異物，軍行鳴之，與鼓相應。
案：「丁寧，謂鉦也」，劄記引段玉裁說，當作「丁寧，令丁，謂鉦也」。
〔二０〕譁釦，讙呼。
晉師大駭不出，周軍飭壘〔一〕，乃令董褐請事〔二〕，曰：「 兩君偃兵接好，日中為期〔三〕。
今大國越錄〔四〕，而造於弊邑之軍壘，敢請亂故〔五〕。
」
飾，治也。
〔二〕 董褐，晉大夫司馬寅。
請，問也。
案：「司馬寅」原作「
攷異卷四據左傳哀公十三年疏、文選王仲宣贈文叔良詩注引國語注「演」並作「寅」。
今據改。
〔三〕 偃，匿也。
接，合也。
〔四〕 錄，第也。
〔五〕 敢問先期亂次之故。
吳王親對之曰：「天子有命，周室卑約，貢獻莫入，上帝鬼神而不可以告〔一〕。
無姬姓之振也〔二〕，徒遽來告。
孤日夜相繼〔三〕，匍匐就君。
君今非王室不平安是憂，億負晉眾庶，不式諸戎、狄、楚、秦〔四〕；將不長弟，以力征一二兄弟之國〔五〕。
孤欲守吾先君之班爵〔六〕，進則不敢〔七〕，退則不可〔八〕。
今會日薄矣〔九〕，恐事之不集，以為諸侯笑〔一０〕。
孤之事君在今日，不得事君亦在今日〔一一〕。
為使者之無遠也，孤用親聽命於藩籬之外。
〔一二〕」
〔二〕 振，救也。
〔三〕 徒，步也。
遽，傳車也。
〔四〕 億，安也。
負，恃也。
安恃其眾而不用征伐戎、狄、楚、秦卑周者。
〔五〕 弟，猶幼也。
言晉不帥長幼之節，而征伐同姓兄弟之國，謂魯、衛之屬。
或雲：「謂晉滅虞、虢、韓、魏。
」然滅虞、虢、韓、魏皆在春秋之始，非所以責定公。
〔六〕 爵次當為盟主。
〔七〕 不敢過先君。
〔八〕 亦不可不及也。
〔九〕 薄，迫也。
〔一０〕集，成也。
〔一一〕言欲戰以決之也。
不勝，則服事君；若勝之，則為盟主。
〔一二〕藩蘺，壁落。
董褐將還，王稱左畸曰：「攝少司馬茲與王士五人，坐於王前。
〔一〕」乃皆進，自〈亞刀〉於客前以酬客〔二〕。
左畸，軍左部也。
攝，執也。
少司馬茲與王士五人，皆罪人死士也。
」 〔二〕 賈、唐二君雲：「〈亞刀〉，剄也。
酬，報也。
將報客，使死士自剄，以示其威行，軍士用命也。
」昭謂：魯定十四年，吳伐越，越王使罪人自剄以誤吳。
故夫差傚之。
董褐既緻命〔一〕，乃告趙鞅〔二〕曰：「臣觀吳王之色，類有大憂〔三〕，小則嬖妾、嫡子死，不則國有大難〔四〕；大則越入吳。
將毒，不可與戰〔五〕。
主其許之先，無以待危〔六〕，然而不可徒許也〔七〕。
」趙鞅許諾。
〔二〕 趙鞅，晉正卿趙簡子也。
〔三〕 類，似也。
傳曰：「肉食者無墨，今吳王有墨。
」墨，暴氣也。
〔四〕 大難，反叛。
〔五〕 毒，猶暴也。
言若猛獸被毒悖暴。
〔六〕 主，趙鞅。
〔七〕 徒，空也。
言不可空許，宜有辭義。
晉乃令董褐復命曰：「寡君未敢觀兵身見〔一〕，使褐復命曰：『曩君之言〔二〕，周室既卑，諸侯失禮於天子〔三〕，請貞於陽蔔，收文、武之諸侯〔四〕。
孤以下密邇於天子，無所逃罪〔五〕，訊讓日至〔六〕，曰：昔吳伯父不失，春秋必率諸侯以顧在餘一人〔七〕。
今伯父有蠻、荊之虞，禮世不續〔八〕，用命孤禮佐周公，以見我一二兄弟之國，以休君憂〔九〕。
今君掩王東海，以淫名聞於天子〔一０〕，君有短垣，而自踰之〔一一〕，況蠻、荊則何有於周室？〔一二〕夫命圭有命，固曰吳伯，不曰吳王〔一三〕。
諸侯是以敢辭〔一四〕。
夫諸侯無二君，而周無二王，君若無卑天子，以幹其不祥〔一五〕，而曰吳公，孤敢不順從君命長弟〔一六〕！』許諾〔一七〕。
」
〔二〕 曩，向也。
〔三〕 謂不朝貢。
〔四〕 貞，正也。
龜曰蔔，以火發兆，故曰陽。
言吳欲正陽蔔，收復文王、武王之諸侯，以奉天子。
〔五〕 孤以
