第八章
關燈
小
中
大
作者僥幸找到了離開不來夫斯庫的辦法，他經曆一些困難安全地回到自己的祖國。
我到達後三天，由于好奇心的驅使我來到了這個島的東北海岸。
在離海岸約半裡格的海面上，我發現了一樣東西，看上去像是一隻翻了的小船。
我脫下鞋襪，涉水走了兩三百碼，發現那東西被潮水沖得越來越近了，接着我非常清楚地看見那就是一艘小船，我猜測那大概是什麼暴風雨把它從一艘大船上吹落下來的。
我馬上回到城裡，請皇帝陛下将他艦隊損失後剩下的其中二十艘最大的軍艦，以及三千名水手全都借給我。
這支艦隊繞道而行，我則抄最近的一條路回到原先發現小船的地方。
我看到潮水把小船推得離岸更近了。
水手們全都帶着繩索，我事先都已将它們結結實實地擰到了一起。
當軍艦到了的時候，我立即脫掉衣服，涉水向前，走到離小船不到一百碼的地方後，就隻好泅水向前了。
遊到小船旁邊，水手們将繩索的一頭扔給我，我将它在小船前部的一個小孔裡扣住，另一頭縛到一艘軍艦上。
可是我發現我做的這一切都不管用，因為我的腳夠不到水底，沒有辦法工作。
沒有辦法我隻好遊到小船的後面去，用一隻手盡可能地把小船朝前推。
潮水幫了我的大忙，我一直向前遊去，直到雙腳可以探着水底，這時下巴剛好露出水面。
休息兩三分鐘後，我又推了一陣，一直到海水隻夠着我胳肢窩的地方。
最艱巨的工作總算完成了，我又拿出放在一艘軍艦中的另外一些繩索，”将它們一頭系着小船，另一頭系在供我調遣的九艘軍艦上。
這時是順風，水手們在前面拉，我在後面推，一直到我們離岸不足四十碼的地方。
潮水退後，我把小船弄出水，多虧有兩千人用繩索和機器幫忙，我才得以将它底朝天地翻了過來，這時發現船才稍稍受了點損傷。
我不想把我修理船時遇到的困難講給讀者了，總之我是花了十天功夫做了幾把槳，然後把小船劃進了不來夫斯庫的皇家港口。
我到那的時候，隻見人山人海，大家見這麼龐大的一艘船，都萬分驚奇。
我對皇帝說，上天賜了我這艘船真是我的好運，它可以載着我到别的地方去，我說不定再從那裡就可以回到祖國了。
我請求皇帝下令供給我材料以便我把小船修好，又請他發給我離境許可證。
他先是好心地勸了我一陣，接着倒也欣然批準了。
這些日子裡我一直覺得很奇怪，為什麼沒有聽說我們皇帝在我的事上給不來夫斯庫朝廷來過什麼緊急文書呢？直到後來才有人悄悄地告訴我說，皇帝陛下怎麼也沒有想到我會知道他的計劃，他想我隻是按照他的許可到不來夫斯
我到達後三天，由于好奇心的驅使我來到了這個島的東北海岸。
在離海岸約半裡格的海面上，我發現了一樣東西，看上去像是一隻翻了的小船。
我脫下鞋襪，涉水走了兩三百碼，發現那東西被潮水沖得越來越近了，接着我非常清楚地看見那就是一艘小船，我猜測那大概是什麼暴風雨把它從一艘大船上吹落下來的。
我馬上回到城裡，請皇帝陛下将他艦隊損失後剩下的其中二十艘最大的軍艦，以及三千名水手全都借給我。
這支艦隊繞道而行，我則抄最近的一條路回到原先發現小船的地方。
我看到潮水把小船推得離岸更近了。
水手們全都帶着繩索，我事先都已将它們結結實實地擰到了一起。
當軍艦到了的時候，我立即脫掉衣服，涉水向前，走到離小船不到一百碼的地方後，就隻好泅水向前了。
遊到小船旁邊，水手們将繩索的一頭扔給我，我将它在小船前部的一個小孔裡扣住，另一頭縛到一艘軍艦上。
可是我發現我做的這一切都不管用，因為我的腳夠不到水底，沒有辦法工作。
沒有辦法我隻好遊到小船的後面去，用一隻手盡可能地把小船朝前推。
潮水幫了我的大忙，我一直向前遊去，直到雙腳可以探着水底，這時下巴剛好露出水面。
休息兩三分鐘後，我又推了一陣，一直到海水隻夠着我胳肢窩的地方。
最艱巨的工作總算完成了，我又拿出放在一艘軍艦中的另外一些繩索，”将它們一頭系着小船，另一頭系在供我調遣的九艘軍艦上。
這時是順風，水手們在前面拉，我在後面推，一直到我們離岸不足四十碼的地方。
潮水退後，我把小船弄出水，多虧有兩千人用繩索和機器幫忙，我才得以将它底朝天地翻了過來，這時發現船才稍稍受了點損傷。
我不想把我修理船時遇到的困難講給讀者了，總之我是花了十天功夫做了幾把槳，然後把小船劃進了不來夫斯庫的皇家港口。
我到那的時候，隻見人山人海，大家見這麼龐大的一艘船，都萬分驚奇。
我對皇帝說，上天賜了我這艘船真是我的好運，它可以載着我到别的地方去，我說不定再從那裡就可以回到祖國了。
我請求皇帝下令供給我材料以便我把小船修好，又請他發給我離境許可證。
他先是好心地勸了我一陣，接着倒也欣然批準了。
這些日子裡我一直覺得很奇怪，為什麼沒有聽說我們皇帝在我的事上給不來夫斯庫朝廷來過什麼緊急文書呢？直到後來才有人悄悄地告訴我說，皇帝陛下怎麼也沒有想到我會知道他的計劃，他想我隻是按照他的許可到不來夫斯
