第五章
關燈
小
中
大
高低不平，近看顔色還不一樣；這兒一顆痣，那兒一顆痣，寬得像切面包用的墊闆一樣；痣上還長着毛，挂下來比紮包裹用的繩子還粗；至于身上其他地方就更不用說了。
她們還毫不顧忌地當我面小便，将喝進去的水排掉，一次至少有兩豬頭升（一種容量為51.5加侖的大桶），而裝小便的容器容量在三大桶（這裡指容量為252加侖的一種大桶）以上。
侍女中最漂亮的是一位十六歲的姑娘，很愛嬉鬧，有時竟讓我兩腿分開跨在她的一隻奶頭上。
還有許許多多其他花樣，我不能一一細說了，還請讀者原諒。
我很不開心，就請格蘭姆達爾克立契為我找個什麼借口，以後再不去見那個女孩子了。
一天，我保姆的女教師的侄子來了，他是一位年輕的紳士。
他硬要拉她倆去看一名罪犯被執行死刑的情景。
那罪犯暗殺了年輕紳士的一位好朋友。
大家都勸格蘭姆達爾克立契一道去，她自己卻很不願意，因為她生性心腸軟。
我自己呢，雖然也很讨厭這類場面，但我想事情一定不同尋常，好奇心就驅使我非得去看一看。
那罪大惡極的家夥被綁在專門豎起的斷頭台的一把椅子上。
行刑刀大約有四十英尺長，一刀下去，他的頭就被砍了下來。
從靜脈管和動脈管噴出了大量的血，血柱噴到空中老高，就是凡爾賽宮的大噴泉（指凡爾賽宮的“海王池”，修建于十八世紀初葉的路易十四時代。
噴泉的噴水可高達七十四英尺）也趕不上它。
人頭落到斷頭台的地闆上砰的一聲巨響，雖然我至少遠在半英裡外的地方，還是給吓了一跳。
王後經常聽我說起海上航行的事，所以每當我心情郁悶的時候，她就想盡辦法來給我解悶，問我會不會使帆劃槳？作一點劃船運動是不是對我的身體有益？我回答說使帆劃槳我都很在行，雖然我在船上的正式職業是做内、外科醫生，但關鍵時刻也得幹普通水手的活兒。
不過我看不出來我在他們這個國家能劃什麼船，這地方就是最小的舢舨船也有我們一流的軍艦那麼大，像我能劃得來的這種船在他們的河裡是永遠也不會有的。
王後陛下說，隻要我能設計出，她手下的細木匠就能照樣做，她還能給我提供一個劃船的場所。
那人是一個腦子很靈的工匠，在我的指導下，十天功夫就造成了一艘船具齊備的遊艇，足足可容得下八個歐洲人。
船造好後，王後異常高興，用衣服兜着它就跑去見國王。
國王随即下令把船放人一隻裝滿水的蓄水池中，讓我到船上試驗一下；可是地方不夠大，我無法劃那兩把短槳。
好在王後早就想好了另一個方案。
她吩咐細木匠做了一隻三百英尺長、五十英尺寬、八英尺深的木槽，木槽上塗滿瀝青以防漏水。
那木槽就在王宮外殿的地上靠牆放着。
靠近槽底的地方有一個開關龍頭，要是水開始發臭就把它放出去，之後兩個仆人用半個小時就可以重新将木槽灌滿水。
我就常在這裡劃船自娛，也給王後及貴婦們消愁解悶。
我劃船的技術好，動作靈巧，她們看了覺得非常開心。
有時我把帆挂起來，貴婦們就用扇子給我扇出一陣強風，這時候我隻要掌掌舵就行了。
貴婦們如果累了，就由幾名侍從用嘴吹氣推帆前進，我則随心所欲，一會兒左駛，一會兒右行，大顯身手。
每次劃完船，總是由格蘭姆達爾克立契把船拿到她房裡去，挂在一隻釘子上曬幹。
有一次在這樣的劃船運動中我差點丢了性命。
一名侍從先把我的船放到了木槽裡，
她們還毫不顧忌地當我面小便，将喝進去的水排掉，一次至少有兩豬頭升（一種容量為51.5加侖的大桶），而裝小便的容器容量在三大桶（這裡指容量為252加侖的一種大桶）以上。
侍女中最漂亮的是一位十六歲的姑娘，很愛嬉鬧，有時竟讓我兩腿分開跨在她的一隻奶頭上。
還有許許多多其他花樣，我不能一一細說了，還請讀者原諒。
我很不開心，就請格蘭姆達爾克立契為我找個什麼借口，以後再不去見那個女孩子了。
一天，我保姆的女教師的侄子來了，他是一位年輕的紳士。
他硬要拉她倆去看一名罪犯被執行死刑的情景。
那罪犯暗殺了年輕紳士的一位好朋友。
大家都勸格蘭姆達爾克立契一道去，她自己卻很不願意，因為她生性心腸軟。
我自己呢，雖然也很讨厭這類場面，但我想事情一定不同尋常，好奇心就驅使我非得去看一看。
那罪大惡極的家夥被綁在專門豎起的斷頭台的一把椅子上。
行刑刀大約有四十英尺長，一刀下去，他的頭就被砍了下來。
從靜脈管和動脈管噴出了大量的血，血柱噴到空中老高，就是凡爾賽宮的大噴泉（指凡爾賽宮的“海王池”，修建于十八世紀初葉的路易十四時代。
噴泉的噴水可高達七十四英尺）也趕不上它。
人頭落到斷頭台的地闆上砰的一聲巨響，雖然我至少遠在半英裡外的地方，還是給吓了一跳。
王後經常聽我說起海上航行的事，所以每當我心情郁悶的時候，她就想盡辦法來給我解悶，問我會不會使帆劃槳？作一點劃船運動是不是對我的身體有益？我回答說使帆劃槳我都很在行，雖然我在船上的正式職業是做内、外科醫生，但關鍵時刻也得幹普通水手的活兒。
不過我看不出來我在他們這個國家能劃什麼船，這地方就是最小的舢舨船也有我們一流的軍艦那麼大，像我能劃得來的這種船在他們的河裡是永遠也不會有的。
王後陛下說，隻要我能設計出，她手下的細木匠就能照樣做，她還能給我提供一個劃船的場所。
那人是一個腦子很靈的工匠，在我的指導下，十天功夫就造成了一艘船具齊備的遊艇，足足可容得下八個歐洲人。
船造好後，王後異常高興，用衣服兜着它就跑去見國王。
國王随即下令把船放人一隻裝滿水的蓄水池中，讓我到船上試驗一下；可是地方不夠大，我無法劃那兩把短槳。
好在王後早就想好了另一個方案。
她吩咐細木匠做了一隻三百英尺長、五十英尺寬、八英尺深的木槽，木槽上塗滿瀝青以防漏水。
那木槽就在王宮外殿的地上靠牆放着。
靠近槽底的地方有一個開關龍頭，要是水開始發臭就把它放出去，之後兩個仆人用半個小時就可以重新将木槽灌滿水。
我就常在這裡劃船自娛，也給王後及貴婦們消愁解悶。
我劃船的技術好，動作靈巧，她們看了覺得非常開心。
有時我把帆挂起來，貴婦們就用扇子給我扇出一陣強風，這時候我隻要掌掌舵就行了。
貴婦們如果累了，就由幾名侍從用嘴吹氣推帆前進，我則随心所欲，一會兒左駛，一會兒右行，大顯身手。
每次劃完船，總是由格蘭姆達爾克立契把船拿到她房裡去，挂在一隻釘子上曬幹。
有一次在這樣的劃船運動中我差點丢了性命。
一名侍從先把我的船放到了木槽裡，
