第二章
關燈
小
中
大
關于農民女兒的描寫——作者被帶到一個集鎮，接着被帶到了首都——旅途中的詳情。
我女主人有個九歲的女兒，就她的年齡而論，她是個非常聰明的孩子，一手好針線活兒，打扮起娃娃來也是熟練靈巧。
她和她母親想辦法做了個臨時的小床供我睡覺。
搖籃放在一個衣櫃的小抽屜裡，因為怕有老鼠傷害到我，她們又把抽屜放在一塊懸空的吊闆上。
我和這一家人住在一起的日子裡，這就是成為我的床了；後來我開始學習他們的語言，能夠讓他們明白我的需要，那床也就被改得更加方便舒适了。
這小姑娘非常聰明，我隻當着她面脫過一兩次衣服，她就會給我穿衣脫衣了。
當然，隻要她肯讓我自己動手，我是從來不會去麻煩她的。
她給我做了七件襯衫和一些内衣，用的都是她們那裡最精緻的布，實際上這些布比麻袋布還粗。
她經常親手給我洗衣服。
她還是我的語言教師，我每指一樣東西，她就告訴我在他們本國話裡那叫什麼。
以後的幾天裡，我就能叫出我所需要的東西的名字了。
她脾氣很好，身高不到四十英尺，在她那個年齡算個子小的了。
她給我起個名字，叫“格裡爾特裡格”，全家人都這麼叫我，後來全國的人也都這麼喊我。
這個詞和拉丁文裡的“nanunculus”，意大利文裡的“hommunceletino”，和英文裡的“mannikin”（侏儒，矮子）是同一個意思。
我能在那個國家裡活下來，主要還得歸功于她。
在那裡生活的時間裡我們從來都不分開。
我管她叫我的“格蘭姆達爾克立契”，意思是小保姆。
我如果不在這裡敬重地提一下她對我的關懷和愛護，那我真是太忘恩負義了。
她值得報答，我也衷心希望我有能力報答她的恩德。
可我總擔心她會因為我而失去寵愛，盡管我是無辜的，而且也出于無奈。
這件事很快就傳到了鄰裡們的家中，紛紛開始談論說我的主人在地裡發現了一頭怪獸，大小相當于一隻“斯沒拉克那克”，形狀卻處處像人。
它還能模仿人的一舉一動，好像有它自己的語言，也學會了幾句他們的話。
它用兩條腿挺着身走路，性情馴良，懂禮貌，怎樣指揮他，他就怎樣去做。
它長着世上最漂亮的四肢，面孔比貴族家中三歲的女兒還要白嫩。
有一個農民，就住在附近，他是我主人的一位特殊的朋友，特地來拜訪，并想弄清事情的真相。
我主人立即把我拿了出來放到桌上，我按照他的命令在桌上走路，抽出腰刀又放回刀鞘。
我向主人的朋友緻敬，用他們自己的話向他問好，又說歡迎他的到來，一切全是
我女主人有個九歲的女兒，就她的年齡而論，她是個非常聰明的孩子，一手好針線活兒，打扮起娃娃來也是熟練靈巧。
她和她母親想辦法做了個臨時的小床供我睡覺。
搖籃放在一個衣櫃的小抽屜裡，因為怕有老鼠傷害到我，她們又把抽屜放在一塊懸空的吊闆上。
我和這一家人住在一起的日子裡，這就是成為我的床了；後來我開始學習他們的語言，能夠讓他們明白我的需要，那床也就被改得更加方便舒适了。
這小姑娘非常聰明，我隻當着她面脫過一兩次衣服，她就會給我穿衣脫衣了。
當然，隻要她肯讓我自己動手，我是從來不會去麻煩她的。
她給我做了七件襯衫和一些内衣，用的都是她們那裡最精緻的布，實際上這些布比麻袋布還粗。
她經常親手給我洗衣服。
她還是我的語言教師，我每指一樣東西，她就告訴我在他們本國話裡那叫什麼。
以後的幾天裡，我就能叫出我所需要的東西的名字了。
她脾氣很好，身高不到四十英尺，在她那個年齡算個子小的了。
她給我起個名字，叫“格裡爾特裡格”，全家人都這麼叫我，後來全國的人也都這麼喊我。
這個詞和拉丁文裡的“nanunculus”，意大利文裡的“hommunceletino”，和英文裡的“mannikin”（侏儒，矮子）是同一個意思。
我能在那個國家裡活下來，主要還得歸功于她。
在那裡生活的時間裡我們從來都不分開。
我管她叫我的“格蘭姆達爾克立契”，意思是小保姆。
我如果不在這裡敬重地提一下她對我的關懷和愛護，那我真是太忘恩負義了。
她值得報答，我也衷心希望我有能力報答她的恩德。
可我總擔心她會因為我而失去寵愛，盡管我是無辜的，而且也出于無奈。
這件事很快就傳到了鄰裡們的家中，紛紛開始談論說我的主人在地裡發現了一頭怪獸，大小相當于一隻“斯沒拉克那克”，形狀卻處處像人。
它還能模仿人的一舉一動，好像有它自己的語言，也學會了幾句他們的話。
它用兩條腿挺着身走路，性情馴良，懂禮貌，怎樣指揮他，他就怎樣去做。
它長着世上最漂亮的四肢，面孔比貴族家中三歲的女兒還要白嫩。
有一個農民，就住在附近，他是我主人的一位特殊的朋友，特地來拜訪，并想弄清事情的真相。
我主人立即把我拿了出來放到桌上，我按照他的命令在桌上走路，抽出腰刀又放回刀鞘。
我向主人的朋友緻敬，用他們自己的話向他問好，又說歡迎他的到來，一切全是
