第五章
關燈
小
中
大
這時格蘭姆達爾克立契的那個女教師多管閑事，她要把我拿起來放到船上去。
可是我不知怎麼從她的指縫中間滑落了，要不是我僥幸被這位好太太胸衣上插着的一枚别針擋住，肯定是從四十英尺的空中一直跌到地上。
别針的針頭從我襯衣和褲腰帶的中間穿過，這樣我就被吊在了半空中，一直到格蘭姆達爾克立契跑過來将我救下。
還有一次：一個每三天給我水槽放一次新鮮水的仆人一時疏忽，沒看見把水桶裡的一隻大青蛙倒在水槽裡了。
青蛙一直躲在水底，後來我到水上劃船的時候，青蛙見有了一個休息的地方，就爬上船來，可它把船弄得直向一邊傾去，我不得不用全身的重量站到船的另一邊以保持平衡，不讓翻船。
青蛙上船後，一跳就是半條船那麼遠，接着又在我頭頂上跳來跳去，把它那可惡的粘液塗得我臉上衣服上到處都是。
它那巨大的模樣，看起來是一切動物中最怪異醜陋的東西。
不過，我要求格蘭姆達爾克立契讓我一個人來對付它。
我用槳狠狠地打了它一陣子，最後迫使它從船上跳了出去。
但是，我在那個王國所經曆的最危險的一件事，還是由一位禦廚管理員養的一隻猴子惹出來的。
那是格蘭姆達爾克立契一次有事到什麼地方去了，或者是去看什麼人，她就把我鎖在了她的小房間裡。
天氣很暖和，房間的窗戶都開着，我自己那隻大箱子的門窗也都開着；這箱子因為又大又方便，我一般就住在這裡面。
我正靜靜地坐在桌子邊沉思，忽然聽到有什麼東西從小房間的窗口跳了進來，接着就在房間裡從這頭跳到那頭。
雖然我十分害怕，還是壯着膽子向外看了一下，隻是坐在那裡沒有起來。
接着我就看到了這隻頑皮的動物，它在那兒竄上跳下，沒有休息的時候，最後來到了我的箱子前。
它見了這箱子似乎感到非常新奇，就從門和每一扇窗口朝裡邊張望。
我退縮到我房間（木箱子）最遠的一個角落裡，可那猴子從四面往裡探頭探腦，吓得我一時竟忘了可以到床底下躲一躲，這對于我來說是很容易辦到的。
它又是看，又是龇牙咧嘴，還吱吱地叫，過了好一會兒，終于發現了我。
它從門口伸進一隻爪子來，就像貓逗老鼠玩一樣。
盡管我躲來躲去想讓他抓不到我，可最終它還是抓住了我上衣的下擺（這上衣是用這個國家的布料做的，又厚又結實），把我拽了出去。
它用右前爪将我抓起，像保姆給孩子喂奶似地把我抱着，這和我在歐洲看到的大猴抱小猴的情景完全一樣。
我一掙紮，它就抱得更緊，所以我覺得還是老實一點更保險。
我有充分的理由相信它是把我當成一隻小猴子了，因為它不時用它的另一隻爪子輕輕地摩挲我的臉。
它正這麼玩着，忽然從小房子的門口傳來一陣響動，好像是有人在開門，這打斷了它的興頭。
它突然竄上原先進來的那個窗戶，沿着導水管和檐槽，三條腿走路，一條腿抱着我，從窗口一直爬上鄰屋的屋頂。
猴子将我抱出去的那一刻，我聽到格蘭姆達爾克立契一聲尖叫。
這可憐的姑娘急的好像快要瘋了一樣。
王宮這一帶整個兒沸騰了。
仆人們跑着去找梯子。
宮裡有好幾百人看見那猴子坐在一座樓的屋脊上，前爪像抱嬰孩似地抱着我，另一隻前爪喂我吃東西，将颚部一側頰囊裡的食物硬擠出來往我嘴裡填，我不肯吃，它就輕輕地拍打我，逗得下面的一幫人忍不住哈哈大笑。
我想這也不該怪他們，見了這樣子，除了我，誰都毫無疑
可是我不知怎麼從她的指縫中間滑落了，要不是我僥幸被這位好太太胸衣上插着的一枚别針擋住，肯定是從四十英尺的空中一直跌到地上。
别針的針頭從我襯衣和褲腰帶的中間穿過，這樣我就被吊在了半空中，一直到格蘭姆達爾克立契跑過來将我救下。
還有一次：一個每三天給我水槽放一次新鮮水的仆人一時疏忽，沒看見把水桶裡的一隻大青蛙倒在水槽裡了。
青蛙一直躲在水底，後來我到水上劃船的時候，青蛙見有了一個休息的地方，就爬上船來，可它把船弄得直向一邊傾去，我不得不用全身的重量站到船的另一邊以保持平衡，不讓翻船。
青蛙上船後，一跳就是半條船那麼遠，接着又在我頭頂上跳來跳去，把它那可惡的粘液塗得我臉上衣服上到處都是。
它那巨大的模樣，看起來是一切動物中最怪異醜陋的東西。
不過，我要求格蘭姆達爾克立契讓我一個人來對付它。
我用槳狠狠地打了它一陣子，最後迫使它從船上跳了出去。
但是，我在那個王國所經曆的最危險的一件事，還是由一位禦廚管理員養的一隻猴子惹出來的。
那是格蘭姆達爾克立契一次有事到什麼地方去了，或者是去看什麼人，她就把我鎖在了她的小房間裡。
天氣很暖和，房間的窗戶都開着，我自己那隻大箱子的門窗也都開着；這箱子因為又大又方便，我一般就住在這裡面。
我正靜靜地坐在桌子邊沉思，忽然聽到有什麼東西從小房間的窗口跳了進來，接着就在房間裡從這頭跳到那頭。
雖然我十分害怕，還是壯着膽子向外看了一下，隻是坐在那裡沒有起來。
接着我就看到了這隻頑皮的動物，它在那兒竄上跳下，沒有休息的時候，最後來到了我的箱子前。
它見了這箱子似乎感到非常新奇，就從門和每一扇窗口朝裡邊張望。
我退縮到我房間（木箱子）最遠的一個角落裡，可那猴子從四面往裡探頭探腦，吓得我一時竟忘了可以到床底下躲一躲，這對于我來說是很容易辦到的。
它又是看，又是龇牙咧嘴，還吱吱地叫，過了好一會兒，終于發現了我。
它從門口伸進一隻爪子來，就像貓逗老鼠玩一樣。
盡管我躲來躲去想讓他抓不到我，可最終它還是抓住了我上衣的下擺（這上衣是用這個國家的布料做的，又厚又結實），把我拽了出去。
它用右前爪将我抓起，像保姆給孩子喂奶似地把我抱着，這和我在歐洲看到的大猴抱小猴的情景完全一樣。
我一掙紮，它就抱得更緊，所以我覺得還是老實一點更保險。
我有充分的理由相信它是把我當成一隻小猴子了，因為它不時用它的另一隻爪子輕輕地摩挲我的臉。
它正這麼玩着，忽然從小房子的門口傳來一陣響動，好像是有人在開門，這打斷了它的興頭。
它突然竄上原先進來的那個窗戶，沿着導水管和檐槽，三條腿走路，一條腿抱着我，從窗口一直爬上鄰屋的屋頂。
猴子将我抱出去的那一刻，我聽到格蘭姆達爾克立契一聲尖叫。
這可憐的姑娘急的好像快要瘋了一樣。
王宮這一帶整個兒沸騰了。
仆人們跑着去找梯子。
宮裡有好幾百人看見那猴子坐在一座樓的屋脊上，前爪像抱嬰孩似地抱着我，另一隻前爪喂我吃東西，将颚部一側頰囊裡的食物硬擠出來往我嘴裡填，我不肯吃，它就輕輕地拍打我，逗得下面的一幫人忍不住哈哈大笑。
我想這也不該怪他們，見了這樣子，除了我，誰都毫無疑
