第三章
關燈
小
中
大
要我像一座巨像那樣站在那兒，兩腿盡可能地分開，然後命令他的将軍（一位經驗豐富的老将，也是我的一位大恩人）集合隊伍排成密集隊形，從我的胯下行軍。
步兵二十四人一排，騎兵十六人一排，擂鼓揚旗，手持長槍向前進。
這是一支由三千步兵和一千騎兵組成的軍隊。
皇帝命令，前進中每一名士兵必須嚴守紀律，尊敬我個人，違者處死。
不過這道命令并沒有禁止住幾位年輕軍官在我胯下經過時擡起頭來朝我看。
說實話，我的褲子那時已經破得不成樣子了，所以會引起那些軍官的哄笑與驚奇。
因為想獲得自由的事，我給皇帝上了許多奏章，他終于先在内閣會議上，接着又在全體國務委員會議上提出了此事。
除斯開瑞什·博爾戈蘭姆之外，沒人反對，這個人我并未惹他，卻偏要與我為敵。
但是全體閣員都反對他，因此我的請求還是得到了皇帝的批準。
這位大臣是個“葛貝特”，即當朝的海軍大将，深得皇帝的信任，也通曉國家事務，不過臉色陰郁溫怒。
他最後還是被說服了，卻又堅持我的釋放須有條件，我得宣誓信守那些條件，條件文本由他親自起草。
斯開瑞什·博爾戈蘭姆在兩位次官與幾位顯要的陪同下，親手将文件交給了我。
文件宣讀了之後，他們讓我宣誓堅決遵守執行以上條款，先是按照我所在國家的方式，然後再按照他們的法律所規定的方式宣誓。
他們的方式是：用左手拿住右腳，右手中指置于頭頂，大拇指放在有耳尖。
讀者可能好奇想了解一下這個民族特有的文章風格和表達方式，以及我恢複自由所應該遵守的條款，我就将整個文件盡可能地逐字逐句地在此翻譯出來，供大家一看： 高爾伯斯脫·莫馬侖·依芙萊姆·歌爾達洛·謝芬·木利·烏利·古，利立浦特國至高無上的皇帝，舉世擁戴、畏懼，領土廣被五千布拉斯特洛格（周界約十二英裡），邊境直達地球四極；身高超過人類的萬王之王；腳踏·。
地，頭頂太陽；頭一點，全球君王雙膝顫；和藹如春，舒适如夏，豐饒如秋，恐怖如冬。
至高無上的吾皇陛下，向不久前來到本天朝國土的巨人山提出如下條款，巨人山須莊嚴宣誓并遵守執行： 一、如果沒有加蓋我國國玺的許可證，巨人山不得擅自離開本土。
二、沒有得到命令，不準擅自進入首都；如經特許
步兵二十四人一排，騎兵十六人一排，擂鼓揚旗，手持長槍向前進。
這是一支由三千步兵和一千騎兵組成的軍隊。
皇帝命令，前進中每一名士兵必須嚴守紀律，尊敬我個人，違者處死。
不過這道命令并沒有禁止住幾位年輕軍官在我胯下經過時擡起頭來朝我看。
說實話，我的褲子那時已經破得不成樣子了，所以會引起那些軍官的哄笑與驚奇。
因為想獲得自由的事，我給皇帝上了許多奏章，他終于先在内閣會議上，接着又在全體國務委員會議上提出了此事。
除斯開瑞什·博爾戈蘭姆之外，沒人反對，這個人我并未惹他，卻偏要與我為敵。
但是全體閣員都反對他，因此我的請求還是得到了皇帝的批準。
這位大臣是個“葛貝特”，即當朝的海軍大将，深得皇帝的信任，也通曉國家事務，不過臉色陰郁溫怒。
他最後還是被說服了，卻又堅持我的釋放須有條件，我得宣誓信守那些條件，條件文本由他親自起草。
斯開瑞什·博爾戈蘭姆在兩位次官與幾位顯要的陪同下，親手将文件交給了我。
文件宣讀了之後，他們讓我宣誓堅決遵守執行以上條款，先是按照我所在國家的方式，然後再按照他們的法律所規定的方式宣誓。
他們的方式是：用左手拿住右腳，右手中指置于頭頂，大拇指放在有耳尖。
讀者可能好奇想了解一下這個民族特有的文章風格和表達方式，以及我恢複自由所應該遵守的條款，我就将整個文件盡可能地逐字逐句地在此翻譯出來，供大家一看： 高爾伯斯脫·莫馬侖·依芙萊姆·歌爾達洛·謝芬·木利·烏利·古，利立浦特國至高無上的皇帝，舉世擁戴、畏懼，領土廣被五千布拉斯特洛格（周界約十二英裡），邊境直達地球四極；身高超過人類的萬王之王；腳踏·。
地，頭頂太陽；頭一點，全球君王雙膝顫；和藹如春，舒适如夏，豐饒如秋，恐怖如冬。
至高無上的吾皇陛下，向不久前來到本天朝國土的巨人山提出如下條款，巨人山須莊嚴宣誓并遵守執行： 一、如果沒有加蓋我國國玺的許可證，巨人山不得擅自離開本土。
二、沒有得到命令，不準擅自進入首都；如經特許
