金庸談藝錄
關燈
小
中
大
張大春
電影高遠，霞光萬丈，昨日薄暮時分，大俠金庸翩翩又臨寶島。
喜愛金庸小說的舊友和知音，特别趁機和他相聚晤談。
初秋夜涼，燈影曳曳，頗有幾分西窗剪燭的意趣。
一年不見，大俠風采依舊，健談依舊。
滿座佳朋，話題卻總環繞着他，因為總也出不了他的多才、多識和多學。
話題先從他去年看的一出戲說起。
因着那出戲的的談興，倒引伸出一個大家都很好奇的問題；“同樣是對古代社會的部分反映，民間戲曲是否提供了武俠小說某些素材或張本呢？” “武俠小說的創作的确是在試圖逼近古代的社會。
”金庸先生緩緩說道：“從曆史的資料裡，我盡可能地把所接觸到的生活層面包括進去，其中也許還包括文人們琴棋書畫、詩詞歌賦的情懷，這是就生活面而言。
然而就藝術的造型來說，傳統的戲曲和現在的小說中間就差異顯然了。
” “京劇是世界上最豐富亦最艱難的舞台藝術。
在表現的技巧上，有歌唱，有說白，還有武功和雜技——當然這已經是十分粗略的說法了。
舉目世界，沒有其他的舞台藝術能夠如此面面俱到，歌劇的女高音常是體态臃腫的胖子；芭蕾舞星也不會有演唱的禀賦或機緣。
然而從發展的形式上看，京劇可能有某一方面的缺憾，卻正是和小說難以契合的地方。
”說着，他赫然一笑，像是為什麼而抱歉着了：“在過去，舞台的照明設備不健全，音響效果也未必好，臉譜便往往成為人物造型上最重要的條件。
演員一登台，善惡分曉、忠奸畢露——而且往往很難将人比較複雜的個性呈現出來，僅止于典型式的劃分。
這對反映人生來說，是比較粗糙的。
一般說來，京劇或者其他的民間戲曲的目的，也未必是在通過一個戲劇化的故事來表現人生，或許它的重心在于歌舞與表演藝術本身的成就。
小說則不然了。
但是我仍然要強調：從民間藝術中即使未曾直接吸取些什麼，間接的啟發和影響于我而言卻是難免的。
” 金庸先生的一番見解便是如此謹慎溫婉地娓娓道來，即使在論斷時也一樣：“中國的藝術大約都是互通的。
有很多國畫大師喜歡去看京劇，他們能從舞蹈之中捉摸作畫的靈感，那也許是一根線條，或者一個籠統的輪廓，但是‘美’的印象是鮮明而且流通的。
在我創作的過程當中有時也有類似的體悟，就拿武功來說，當它臻于化境，便自然成為一種藝術了，所以我曾用書畫之道解釋一些招式，也是不足為奇的事。
” “喜歡把一切事物圓融渾化，這是中國人的民族性罷？甚至将人生哲學也納入藝術或武技之中，這是非常獨特的解釋。
”
喜愛金庸小說的舊友和知音，特别趁機和他相聚晤談。
初秋夜涼，燈影曳曳，頗有幾分西窗剪燭的意趣。
一年不見，大俠風采依舊，健談依舊。
滿座佳朋，話題卻總環繞着他，因為總也出不了他的多才、多識和多學。
話題先從他去年看的一出戲說起。
因着那出戲的的談興，倒引伸出一個大家都很好奇的問題；“同樣是對古代社會的部分反映，民間戲曲是否提供了武俠小說某些素材或張本呢？” “武俠小說的創作的确是在試圖逼近古代的社會。
”金庸先生緩緩說道：“從曆史的資料裡，我盡可能地把所接觸到的生活層面包括進去，其中也許還包括文人們琴棋書畫、詩詞歌賦的情懷，這是就生活面而言。
然而就藝術的造型來說，傳統的戲曲和現在的小說中間就差異顯然了。
” “京劇是世界上最豐富亦最艱難的舞台藝術。
在表現的技巧上，有歌唱，有說白，還有武功和雜技——當然這已經是十分粗略的說法了。
舉目世界，沒有其他的舞台藝術能夠如此面面俱到，歌劇的女高音常是體态臃腫的胖子；芭蕾舞星也不會有演唱的禀賦或機緣。
然而從發展的形式上看，京劇可能有某一方面的缺憾，卻正是和小說難以契合的地方。
”說着，他赫然一笑，像是為什麼而抱歉着了：“在過去，舞台的照明設備不健全，音響效果也未必好，臉譜便往往成為人物造型上最重要的條件。
演員一登台，善惡分曉、忠奸畢露——而且往往很難将人比較複雜的個性呈現出來，僅止于典型式的劃分。
這對反映人生來說，是比較粗糙的。
一般說來，京劇或者其他的民間戲曲的目的，也未必是在通過一個戲劇化的故事來表現人生，或許它的重心在于歌舞與表演藝術本身的成就。
小說則不然了。
但是我仍然要強調：從民間藝術中即使未曾直接吸取些什麼，間接的啟發和影響于我而言卻是難免的。
” 金庸先生的一番見解便是如此謹慎溫婉地娓娓道來，即使在論斷時也一樣：“中國的藝術大約都是互通的。
有很多國畫大師喜歡去看京劇，他們能從舞蹈之中捉摸作畫的靈感，那也許是一根線條，或者一個籠統的輪廓，但是‘美’的印象是鮮明而且流通的。
在我創作的過程當中有時也有類似的體悟，就拿武功來說，當它臻于化境，便自然成為一種藝術了，所以我曾用書畫之道解釋一些招式，也是不足為奇的事。
” “喜歡把一切事物圓融渾化，這是中國人的民族性罷？甚至将人生哲學也納入藝術或武技之中，這是非常獨特的解釋。
”
