第二部 第9章
關燈
小
中
大
望和期盼的結束，而且是友誼的終結。
當她給驅逐到斯皮納龍格去後，他的生活就天翻地覆了，現在更是無法修複。
“她走得很平靜。
”那晚，當他和瑪麗娅兩人吃晚飯時，他告訴瑪麗娅。
餐桌旁給安娜留了位置，可她怎麼哄也不下樓來，更别提吃飯了。
她們對伊蓮妮的去世帶來的影響完全沒有準備，他們的三角家庭組合隻不過是暫時的，不是嗎？他們家門窗緊閉，前屋裡的油燈燃了四十天，以示悼念。
伊蓮妮被埋在斯皮納龍格公墓的一塊水泥闆下，可是在布拉卡，村邊的聖瑪林娜教堂裡也為她點燃了一支蠟燭。
大海離教堂很近，波濤拍打着教堂的台階。
幾個月後，瑪麗娅，甚至安娜都走出了哀恸。
這一段時間，家庭的災難蒙蔽了她們，令其沒有看到外面世界發生的大事，可是當她們從悲哀中破繭而出時，周圍的一切還像從前那樣在繼續。
四月，綁架克裡特島塞瓦斯托波爾部隊的司令官科爾佩将軍的大膽舉動，加劇了整座島的緊張氣氛。
在抵抗組織成員的協助下，科爾佩遭到喬裝成德國士兵的盟軍部隊伏擊，盡管德軍展開了大量的搜捕行動，他還是從伊拉克裡翁處的司令部裡被偷偷帶走，越過高山，送到克裡特島南部，又從那裡被用船送到埃及。
科爾佩是戰争中盟軍最有價值的俘虜。
人人都擔心德國人對這般大膽綁架的報複将比以往更野蠻。
然而，德國人卻明白無誤地告訴人們，他們一直進行着的這種恐怖行徑，不管怎樣都會發生。
最可怕的一次發生在五月，範格利思·裡達基從拿波裡回來時，看到可怕的、燒光了的村莊。
“他們毀滅了整個村莊，”他吼道，“把那裡燒成了平地！” 酒館裡人們難以置信地聽着他描述拉西錫山南邊的村莊被大火吞噬，濃煙從廢墟上冒出來的景象，他們的心頓時涼了。
這事件發生幾天後，安東尼斯把德國人的傳單帶到了布拉卡，安東尼斯短暫地回來了一下，讓父母放心他還活着。
傳單上恐吓的語氣依舊： 馬加裡卡裡、羅克裡亞、卡馬雷斯、薩科圖裡亞，以及伊拉克裡翁省的其他地區已經夷為平地，居民已遭處決。
這些村莊為共産主義分子提供保護，我們發現沒有居民報告這種叛國行為。
土匪得到當地人的支持，在薩科圖裡亞地區自由出沒，還受到他們掩護。
在馬加裡卡裡，叛國者佩特吉奧吉斯公開與居民慶祝複活節。
克裡特人，給我們聽好了。
認清誰是你們真正的敵人，誰在保護你們免受他們帶給你們的懲罰。
我們一直在警告你們與英國人勾結的危險。
我們現在失去耐心了，德國利劍将毀滅與土匪、英國人勾結的任何人。
這張傳單被一再傳閱看，紙張在觸摸下磨薄了。
可這并不能打消村民們的決心。
“這正好說明他們在絕望。
”裡達基說。
“是的，可是我們也在絕望，”他妻子說，“我們還能忍多久？如果我們不再幫助抵抗運動的成員，我們也許能睡個安穩覺。
” 談話一直繼續到深夜。
屈服，與德國人合作，有違大部分克裡特人的本性。
他們應該抵抗，他們應該戰鬥。
況且，他們喜歡戰鬥。
從家庭間的小争吵到世紀血仇，男人們渴望打仗。
相反，大多數女人強烈祈禱和平，以為隻要她們仔細體會，發現占領者士氣低落，便是她們的祈禱得到了回應。
這些恐吓傳單的印刷與散發可能是絕望之舉，可是，無論其後的動機怎麼樣，事實是一些村莊被夷為平地。
村莊裡每間房子都變成冒煙的廢墟，周圍一幅傷痕累累的景象，焦黑、扭曲的樹的剪影通常都
當她給驅逐到斯皮納龍格去後，他的生活就天翻地覆了，現在更是無法修複。
“她走得很平靜。
”那晚，當他和瑪麗娅兩人吃晚飯時，他告訴瑪麗娅。
餐桌旁給安娜留了位置，可她怎麼哄也不下樓來，更别提吃飯了。
她們對伊蓮妮的去世帶來的影響完全沒有準備，他們的三角家庭組合隻不過是暫時的，不是嗎？他們家門窗緊閉，前屋裡的油燈燃了四十天，以示悼念。
伊蓮妮被埋在斯皮納龍格公墓的一塊水泥闆下，可是在布拉卡，村邊的聖瑪林娜教堂裡也為她點燃了一支蠟燭。
大海離教堂很近，波濤拍打着教堂的台階。
幾個月後，瑪麗娅，甚至安娜都走出了哀恸。
這一段時間，家庭的災難蒙蔽了她們，令其沒有看到外面世界發生的大事，可是當她們從悲哀中破繭而出時，周圍的一切還像從前那樣在繼續。
四月，綁架克裡特島塞瓦斯托波爾部隊的司令官科爾佩将軍的大膽舉動，加劇了整座島的緊張氣氛。
在抵抗組織成員的協助下，科爾佩遭到喬裝成德國士兵的盟軍部隊伏擊，盡管德軍展開了大量的搜捕行動，他還是從伊拉克裡翁處的司令部裡被偷偷帶走，越過高山，送到克裡特島南部，又從那裡被用船送到埃及。
科爾佩是戰争中盟軍最有價值的俘虜。
人人都擔心德國人對這般大膽綁架的報複将比以往更野蠻。
然而，德國人卻明白無誤地告訴人們，他們一直進行着的這種恐怖行徑，不管怎樣都會發生。
最可怕的一次發生在五月，範格利思·裡達基從拿波裡回來時，看到可怕的、燒光了的村莊。
“他們毀滅了整個村莊，”他吼道，“把那裡燒成了平地！” 酒館裡人們難以置信地聽着他描述拉西錫山南邊的村莊被大火吞噬，濃煙從廢墟上冒出來的景象，他們的心頓時涼了。
這事件發生幾天後，安東尼斯把德國人的傳單帶到了布拉卡，安東尼斯短暫地回來了一下，讓父母放心他還活着。
傳單上恐吓的語氣依舊： 馬加裡卡裡、羅克裡亞、卡馬雷斯、薩科圖裡亞，以及伊拉克裡翁省的其他地區已經夷為平地，居民已遭處決。
這些村莊為共産主義分子提供保護，我們發現沒有居民報告這種叛國行為。
土匪得到當地人的支持，在薩科圖裡亞地區自由出沒，還受到他們掩護。
在馬加裡卡裡，叛國者佩特吉奧吉斯公開與居民慶祝複活節。
克裡特人，給我們聽好了。
認清誰是你們真正的敵人，誰在保護你們免受他們帶給你們的懲罰。
我們一直在警告你們與英國人勾結的危險。
我們現在失去耐心了，德國利劍将毀滅與土匪、英國人勾結的任何人。
這張傳單被一再傳閱看，紙張在觸摸下磨薄了。
可這并不能打消村民們的決心。
“這正好說明他們在絕望。
”裡達基說。
“是的，可是我們也在絕望，”他妻子說，“我們還能忍多久？如果我們不再幫助抵抗運動的成員，我們也許能睡個安穩覺。
” 談話一直繼續到深夜。
屈服，與德國人合作，有違大部分克裡特人的本性。
他們應該抵抗，他們應該戰鬥。
況且，他們喜歡戰鬥。
從家庭間的小争吵到世紀血仇，男人們渴望打仗。
相反，大多數女人強烈祈禱和平，以為隻要她們仔細體會，發現占領者士氣低落，便是她們的祈禱得到了回應。
這些恐吓傳單的印刷與散發可能是絕望之舉，可是，無論其後的動機怎麼樣，事實是一些村莊被夷為平地。
村莊裡每間房子都變成冒煙的廢墟，周圍一幅傷痕累累的景象，焦黑、扭曲的樹的剪影通常都
