第三部 第11章
關燈
小
中
大
安娜知道自己成了讨論和揣測的焦點很是滿足。
她樂于成為大家注目的焦點，還想知道更多。
“他們還說什麼了？接着說，瑪麗娅，告訴我！” “他們說他娶了個地位比他低下的女人。
” 安娜沒有想到這點，當然她也不想聽到這點。
她反應激烈。
“我才不在乎他們想什麼呢！為什麼我就不能嫁給安德烈斯·範多拉基？我當然不會嫁給安東尼斯·安哲羅普洛斯。
他除了身上穿的那件襯衣，一無所有！” “不要這樣說我們好朋友的哥哥——再說，他一無所有是因為他離開家為國家戰鬥去了，其他人卻留在家裡，賺錢裝滿他們的腰包。
” 瑪麗娅最後的回馬槍尖銳刺耳，安娜不愛聽。
她猛地沖向她妹妹，而瑪麗娅，像以前卷入與無法無天的安娜争吵時一樣，不會跟安娜一樣，她隻會飛快地逃出家門，比安娜快得多，一口氣在迷宮一樣的小街上跑得看不見，直跑到村子盡頭。
瑪麗娅是個自制力強的女子。
不像她那喜怒無常的姐姐，安娜的情感、思想和動作全是即興表演，大家都看得到。
而瑪麗娅則考慮周全。
她常常看到有人為情緒激動、脫口而出不假思索的話而後悔，她總是把自己的感情和選擇放在心中。
過去幾年來，她比以前能更好地控制自己的情感。
這樣她總是保持一副滿意的神态，主要是為了保護父親。
不過，有時，她也會放任一下，盡情發洩自己的感情，那種時候就不亞于萬裡無雲的天空裡炸響了巨雷。
盡管莊園工人們有那種看法，亞力山特羅斯·範多拉基也還有些猶疑，訂婚儀式還是定在了四月份。
吃過中飯後，一對新人被單獨留在昏暗的起居室裡，這比平時更讓人拘謹。
安娜對訂婚的期待如此之大，當這一刻終于來臨時，當安德烈斯握住她的手時，安娜已沒什麼感覺了。
這一幕她在腦海裡上演過太多次，當它終于發生時，她仿佛是個演員站在舞台上。
她感到麻木，一切好像不真實。
“安娜，”安德烈斯說，“我有事跟你說。
” 求婚一點也不浪漫，缺乏想象力，甚至沒有一絲神秘，就像他們腳下踩着的地闆一樣實用。
“你願意嫁給我嗎？” 安娜達到了她的目标，在與自己的打賭中，她赢了，她可以對那些以為她不可能嫁入地主家庭的人嗤之以鼻。
這是她握着安德烈斯的手，第一次完全而熱情地親吻他時，腦海中冒出的第一個想法。
按慣例，在訂婚的這段時間内，未來婆家不斷地給安娜送禮物：漂亮的衣服、絲質内衣、昂貴的小飾物，雖然她父親不能給她買些什麼，可是到她最終成為範多拉基家的人時，她什麼都不缺了。
“好像每一天都是我的聖徒日。
”安娜對佛提妮說。
佛提妮過來看從伊拉克裡翁最新送來的一批禮物。
布拉卡的小房子裡滿溢着奢侈的香氛，在占領結束後的那段日子裡，一雙絲襪對沒錢的人都極為難求，安娜的嫁妝壯觀得所有姑娘們都排隊來看。
牡蛎色的綢緞内衣和睡衣，用一層層皺紋紙包着放在盒子裡，好似隻有好萊塢電影裡才看得到的東西。
安娜随手提起件衣服展示給朋友們看，布料在她指縫間像水流般滑落到水池裡。
它們實在超出了她最狂野的夢想。
婚禮前一周，布拉卡開始做傳統的皇冠面包。
面粉發酵七次後，成為了一個大大的面包圈，上面裝飾着一百朵花和葉子的複雜圖案，烘焙到最後還澆上糖漿成金黃色。
完整的面包圈象征着新娘要與丈夫白頭偕老。
同時，在範多拉基家裡，安德烈斯的妹妹們開始做婚禮裝飾，用絲綢、常青藤、石榴和月桂葉在這對夫婦将來的房間裡布置出婚禮區。
為慶祝訂婚還舉行了奢華的派對，婚禮将在第二年三月舉行。
訂婚派對極盡鋪張。
在伊羅達舉行儀式前，客人們來到範多拉基家。
這是一群奇怪的客人，來自伊羅達、聖尼可拉斯和拿波裡的富人，和莊園裡的工人及布拉卡的幾十個村民混在一起。
當安娜出現在客人們面前時，來自布拉卡的人們都大吸一口氣，安娜胸前綴滿金币，多得能裝滿銀行金庫，雙耳墜着重重的珠寶耳環。
春光明媚中她光彩奪目，穿着傳統的大紅新娘袍子，她仿佛自《阿拉伯之夜》中走出。
吉奧吉斯看她又自豪又茫然，驚奇于這竟是他的女兒！幾乎認不出她來了。
此時他比任何其他時候更希望伊蓮妮也在這裡，看到他們的大女兒這樣漂亮。
他想，不知伊蓮妮對女兒嫁入這樣的豪門有何感想。
大女兒總讓他想起妻子，可是安娜有些地方讓他完全感覺陌生。
看上去仿佛不可能，他，吉奧吉斯，這麼卑微的漁夫，竟能與這種場面扯上關系。
那天早上瑪麗娅幫安娜作準備。
安娜的手顫抖得很厲害，瑪麗娅隻好為她扣上每顆紐扣。
她知道這正是安娜想要的，她達到了最終目标。
瑪麗娅敢肯定姐姐在她的白日夢裡多次排練過如何當一名貴婦，她會毫無困難地适應真實生活的。
“跟我說，這是真的，”安娜說，“我無法相信我真的要成為範多拉基夫人了！” “真得不能再真了。
”瑪麗娅向她保證，邊說邊想着在這種豪門裡生活會是什麼情形。
她希望那不隻意味着更多名貴珠寶漂亮衣服。
即使對安娜而言，這些東西也有不足。
混雜的客人們讓這個訂婚儀式變得非同一般，可是更不同尋常的，是婚前盛宴沒有按傳統習俗擺在新娘家，而是在新郎家舉行的。
大家完全懂得個中理由，無須明說。
吉奧吉斯·佩特基斯家能擺出什麼樣的晚宴？拿波裡的貴婦們一想到這裡就吃吃笑個不停，就像當初她們聽說範多拉基家的兒子要娶一個窮打魚家的女兒一樣。
“這個家庭到底在想什麼？”他們不屑一顧。
可是不管大家對這個婚禮有何看法，來這裡的人
她樂于成為大家注目的焦點，還想知道更多。
“他們還說什麼了？接着說，瑪麗娅，告訴我！” “他們說他娶了個地位比他低下的女人。
” 安娜沒有想到這點，當然她也不想聽到這點。
她反應激烈。
“我才不在乎他們想什麼呢！為什麼我就不能嫁給安德烈斯·範多拉基？我當然不會嫁給安東尼斯·安哲羅普洛斯。
他除了身上穿的那件襯衣，一無所有！” “不要這樣說我們好朋友的哥哥——再說，他一無所有是因為他離開家為國家戰鬥去了，其他人卻留在家裡，賺錢裝滿他們的腰包。
” 瑪麗娅最後的回馬槍尖銳刺耳，安娜不愛聽。
她猛地沖向她妹妹，而瑪麗娅，像以前卷入與無法無天的安娜争吵時一樣，不會跟安娜一樣，她隻會飛快地逃出家門，比安娜快得多，一口氣在迷宮一樣的小街上跑得看不見，直跑到村子盡頭。
瑪麗娅是個自制力強的女子。
不像她那喜怒無常的姐姐，安娜的情感、思想和動作全是即興表演，大家都看得到。
而瑪麗娅則考慮周全。
她常常看到有人為情緒激動、脫口而出不假思索的話而後悔，她總是把自己的感情和選擇放在心中。
過去幾年來，她比以前能更好地控制自己的情感。
這樣她總是保持一副滿意的神态，主要是為了保護父親。
不過，有時，她也會放任一下，盡情發洩自己的感情，那種時候就不亞于萬裡無雲的天空裡炸響了巨雷。
盡管莊園工人們有那種看法，亞力山特羅斯·範多拉基也還有些猶疑，訂婚儀式還是定在了四月份。
吃過中飯後，一對新人被單獨留在昏暗的起居室裡，這比平時更讓人拘謹。
安娜對訂婚的期待如此之大，當這一刻終于來臨時，當安德烈斯握住她的手時，安娜已沒什麼感覺了。
這一幕她在腦海裡上演過太多次，當它終于發生時，她仿佛是個演員站在舞台上。
她感到麻木，一切好像不真實。
“安娜，”安德烈斯說，“我有事跟你說。
” 求婚一點也不浪漫，缺乏想象力，甚至沒有一絲神秘，就像他們腳下踩着的地闆一樣實用。
“你願意嫁給我嗎？” 安娜達到了她的目标，在與自己的打賭中，她赢了，她可以對那些以為她不可能嫁入地主家庭的人嗤之以鼻。
這是她握着安德烈斯的手，第一次完全而熱情地親吻他時，腦海中冒出的第一個想法。
按慣例，在訂婚的這段時間内，未來婆家不斷地給安娜送禮物：漂亮的衣服、絲質内衣、昂貴的小飾物，雖然她父親不能給她買些什麼，可是到她最終成為範多拉基家的人時，她什麼都不缺了。
“好像每一天都是我的聖徒日。
”安娜對佛提妮說。
佛提妮過來看從伊拉克裡翁最新送來的一批禮物。
布拉卡的小房子裡滿溢着奢侈的香氛，在占領結束後的那段日子裡，一雙絲襪對沒錢的人都極為難求，安娜的嫁妝壯觀得所有姑娘們都排隊來看。
牡蛎色的綢緞内衣和睡衣，用一層層皺紋紙包着放在盒子裡，好似隻有好萊塢電影裡才看得到的東西。
安娜随手提起件衣服展示給朋友們看，布料在她指縫間像水流般滑落到水池裡。
它們實在超出了她最狂野的夢想。
婚禮前一周，布拉卡開始做傳統的皇冠面包。
面粉發酵七次後，成為了一個大大的面包圈，上面裝飾着一百朵花和葉子的複雜圖案，烘焙到最後還澆上糖漿成金黃色。
完整的面包圈象征着新娘要與丈夫白頭偕老。
同時，在範多拉基家裡，安德烈斯的妹妹們開始做婚禮裝飾，用絲綢、常青藤、石榴和月桂葉在這對夫婦将來的房間裡布置出婚禮區。
為慶祝訂婚還舉行了奢華的派對，婚禮将在第二年三月舉行。
訂婚派對極盡鋪張。
在伊羅達舉行儀式前，客人們來到範多拉基家。
這是一群奇怪的客人，來自伊羅達、聖尼可拉斯和拿波裡的富人，和莊園裡的工人及布拉卡的幾十個村民混在一起。
當安娜出現在客人們面前時，來自布拉卡的人們都大吸一口氣，安娜胸前綴滿金币，多得能裝滿銀行金庫，雙耳墜着重重的珠寶耳環。
春光明媚中她光彩奪目，穿着傳統的大紅新娘袍子，她仿佛自《阿拉伯之夜》中走出。
吉奧吉斯看她又自豪又茫然，驚奇于這竟是他的女兒！幾乎認不出她來了。
此時他比任何其他時候更希望伊蓮妮也在這裡，看到他們的大女兒這樣漂亮。
他想，不知伊蓮妮對女兒嫁入這樣的豪門有何感想。
大女兒總讓他想起妻子，可是安娜有些地方讓他完全感覺陌生。
看上去仿佛不可能，他，吉奧吉斯，這麼卑微的漁夫，竟能與這種場面扯上關系。
那天早上瑪麗娅幫安娜作準備。
安娜的手顫抖得很厲害，瑪麗娅隻好為她扣上每顆紐扣。
她知道這正是安娜想要的，她達到了最終目标。
瑪麗娅敢肯定姐姐在她的白日夢裡多次排練過如何當一名貴婦，她會毫無困難地适應真實生活的。
“跟我說，這是真的，”安娜說，“我無法相信我真的要成為範多拉基夫人了！” “真得不能再真了。
”瑪麗娅向她保證，邊說邊想着在這種豪門裡生活會是什麼情形。
她希望那不隻意味着更多名貴珠寶漂亮衣服。
即使對安娜而言，這些東西也有不足。
混雜的客人們讓這個訂婚儀式變得非同一般，可是更不同尋常的，是婚前盛宴沒有按傳統習俗擺在新娘家，而是在新郎家舉行的。
大家完全懂得個中理由，無須明說。
吉奧吉斯·佩特基斯家能擺出什麼樣的晚宴？拿波裡的貴婦們一想到這裡就吃吃笑個不停，就像當初她們聽說範多拉基家的兒子要娶一個窮打魚家的女兒一樣。
“這個家庭到底在想什麼？”他們不屑一顧。
可是不管大家對這個婚禮有何看法，來這裡的人
